La Revolucion surrealista seguida del año pasado

par Henri Béhar, le 25 avril 2006

En publiant mes articles sous la forme numérique, je devrais indiquer les conditions dans lesquelles je les ai écrits, et la manière dont ils ont été accueillis. Et voilà qu’ici je ne peux m’empêcher d’évoquer un aspect touristique lors d’un séjour lointain. Pour une fois, il était partie prenante de mon déplacement. En 2003, je fus invité par Yolanda Westphalen, l’organisatrice d’un colloque à l’Université San Marcos de Lima sur le poète César Moro et le surréalisme en Amérique Latine, à prononcer une conférence inaugurale sur La Révolution surréaliste et l’actualité du mouvement en France. Je ne craignais pas trop de m’exprimer en castillan devant les plus importants lettrés du Pérou, mais je pris cependant la précaution de m’y rendre muni d’une traduction effectuée par une jeune collègue spécialisée, qui participait régulièrement aux séances de mon séminaire. Par son patronyme, Yolanda évoquait d’abord le poète Emilio Adolfo Westphalen. Elle était de sa famille, et très proche de l’une de ses filles. Mais elle était surtout une spécialiste de César Moro et s’attachait à la publication de la correspondance entre les deux poètes. J’avais aussi une fort bonne raison de me rendre au Pérou. En 1963, lors d’un voyage en Amérique du Sud que je fis sur le circuit alors desservi sur une boucle par la compagnie Air France, le pilote avait pris la liberté de faire voir à ses passagers, du plus près possible, les ruines du Machu Pichu, sommet de l’architecture inca. Je ne pouvais manquer l’occasion de m’y rendre… Ce que je fis à la fin du colloque, en passant par Cuzco, autrefois capitale de l’empire Inca. Et je pus me rendre compte sur place des énigmes que posait cette construction contemporaine de la conquête esoagbie. À Lima, les étudiants m’accueillirent en toute simplicité, puisque je m’exprimais dans leur langue, et me firent connaître de la manière la plus concrète l’histoire de leur pays et de ses révoltes récentes. Les actes du colloque furent intégralement publiés par Yolanda Westphalen, ainsi que les critiques auxquelles il donna lieu. Les lecteurs pourront s’y reporter. Pour ma part, je reproduis ci-après mon intervention, dans les deux langues. Par la suite, j’ai tenté de faire inviter mon hôtesse par l’Institut d’Amérique Latine, à Paris, sans succès. Cependant, je fus heureux d’apprendre qu’elle fut reçue à l’Université de Toulouse, où elle fit part de ses travaux concernant tant le surréalisme péruvien que l’approche du féminisme sur son continent.

César Moro y el surrealismo en América Latina: actas del coloquio internacional, 4, 5 y 6 de diciembre de 2003; Yolanda Westphalen, Fondo Editorial de la UNMSM, 2005 - 407 pages.

Télécharger mon intervention PDF : El año primero de la revolución surrealista seguida de el año pasado (espagnol)

Télécharger mon intervention PDF : La Révolution surréaliste suivie de l’an dernier (français)

Texte repris dans : Henri Béhar, La Littérature et son golem, tomer II, Paris, Classiques Garnier, 2010, p. 275-294.

Cf: « Dall’Anno primo della Révolution surréaliste al 2000 », dans Traiettorie della modernita, il Surealisme all’alba del Terzo Millenio, a cura di Germana Orlandi Cerenza, Lindau, Turin, 2004, pp. 63-81 (trad. Sofia Diaz).