
ALGÉRIE / MAROC / TUNISIE

"Il y a eu très peu de contacts entre le mouvement surréaliste historique et les maghrébins. C'est dans les textes de ces écrivains que nous découvrons et apprécions l’imprégnation surréaliste. Certains écrivains dont Tengour, Abdelwahab Meddeb (Tunisie) et AbdelKébir Khatibi (Maroc) voient de nombreuses affinités entre l'expérience soufie et l’expérience surréaliste, aussi bien sur le plan de l'écriture (automatique extatique) que sur celui des thèmes (révolte, amour fou, folie, enfance…)."

## MAROC

### REVUES

Souffles, 1966-1971
Fond. : Abdellatif Laâbi et Nissaboury.
Commentaire : Influence des revues surréalistes, notamment La Révolution Surréaliste et Le Surréalisme au Service de la Révolution.

Mustafa Madawi, 1937-1961.

## ALGÉRIE

### REVUES

Revue Fontaine : Max-Pol Fouchet

Malek Haddad : Le Malheur en danger, 1956 : inaugure un nouveau courant poétique : Kréa, Senac, Hadj Ali, Greki, Tidafi Benhedouga, Ouettar.

La Seconde Guerre mondiale est un tournant : résistants et nationalistes,  
Puis indépendance de l’Algérie : poèmes sans rimes, remplacement des modes oraux par des compositions écrites ou audiovisuelles.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Maghreb, CSC-695 (Magreb)

ABDEL JAOUAD (Hédi) : Tendances surréalistes dans la littérature maghrébine d'expression française, PHD, Philadelphie, Temple University, 1982.  
Voir également ses articles sur la question  
ARNAUD (Jacqueline) : "Les maghrébins et le surréalisme", Actes du Congrès mondial des littératures de langue française ???  
ARNAUD (Jacqueline) : Recherches sur la littérature maghrébine, Le cas de Kateb Yacine, Lille, atelier de reproduction des thèses, difusé par L'Harmattan, 1982.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

### ALGERIE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/jean-michel-atlan">ATLAN Jean-Michel</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

BAYA باية  
BOUDJEDRA Rachid رشيد بوجدرة  
BOURAOUI Nina Voir FRANCE  
DIB Mohammed محمد ديب  
KREA Henri  
SEBTI Youcef يوسف سبتي  
SÉNAC Jean  
TENGOUR Habib يوسف سبتي  
YACINE Kateb كاتب ياسين

### MAROC

KHAÏR-EDDINE Mohammed محمد خير الدين  
LAÂBI Abdellatif عبد اللطيف اللعبي  
NISSABOURY Mostafa مصطفى نيسابوري

### TUNISIE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/hedi-bouraoui">BOURAOUI Hédi</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/canada">Voir CANADA</a></td></tr>
    <tr><td><a href="/surr-ts-pays/personnes/nina-bouraoui">BOURAOUI Nina</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

GARMADI Salah صالح القرمادي  
WASSAT Mubarak


AFRIQUE DU SUD / CONGO / ÉTHIOPIE / MADAGASCAR / MAURICE / MOZAMBIQUE / SÉNÉGAL

## Bibliographie générale :

Afrique DGDSE-012 (Afrique), DSC-012 (Afrique), CSC-659 (Africa negra), CSC-663 (Islas Mauricio)

SENGHOR, Léopold Sédar. Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. Précédé de "Orphée noir" de Jean-Paul Sartre. Paris, PUF, 1948.  
[Concerne : Guyane, Martinique, Guadeloupe, Haïti, Sénégal, Madagascar.]

CHAZAL Malcolm De / Préf. par Breton ("La lampe dans l'horloge", 1948).

La Nef, 1949.  
Une Synthèse objective de la crise actuelle : "articles parus dans l'après-midi", "Nouvelle imprimerie coopérative", 1935, Nouvel essai d'économie politique, "Nouvelle Imprimerie coopérative", 1935, Une étude des différents aspects de notre industrie textile, 1935, Historique de notre change et notre délégation à Londres, "Nouvelle imprimerie coopérative",1936, Laboratoire central de contrôle, "The General Printing and stationery Cy", 1941, Pensées, tome 1, "The General Printing - T. Esclapon", 1940, Pensées, tome 2, "The General Printing - T. Esclapon", 1942, Pensées, tome 3, "The General Printing - T. Esclapon", 1942, Pensées, tome 4, "The General Printing - T. Esclapon", 1943, Pensées, tome 5, "The General Printing - T. Esclapon", 1944, Pensées, tome 6, "The General Printing - T. Esclapon", 1944, Pensées XXX et Sens-Plastique, "T. Esclapon", 1945, Sens-Plastique II, "T. Esclapon", 1947, Histoire de la pensée universelle : "Procès de la raison pure", 1948, "Une lettre de Malcolm de Chazal", annotée par J. Paulhan, Paris, Critique n° 20, 1948, Sens-Plastique, "Gallimard", 1948, La Vie filtrée, "Gallimard", 1949, Message aux français, "P. Synthèse", 1949, Penser par étapes, Alès, "P.A. Bettencourt", 1950 (rééd. de 200 pensées), La pierre philosophale, "The Almadinah Printing Press", 1950, L'âme de la musique, "The Mauritius Printing Press", Jésou : "Théâtre mythique en 6 actes", "The Almadinah Printing Press", La clef du cosmos, "The Mauritius Printing Press co Ltd", Petrusmok : mythe, "The standart printing establishment", 1951, Mythologie de Crève-Coeur : "Les hommes de la pierre", “The Almadinah Printing Press", 1951, Le Rocher de Sisyphe, 21 mai 1951, Aggenèse (1), "The Almadinah Press", 3 octobre 1951, Manifeste : Aggenèse (II) ou Révélation de la nuit, “The Almadinah Press", 1952, Le Livre de conscience, "The Almadinah Press", 22 mars 1952, La grande révélation, "The Almadinah Press", 1952, La science immortelle, "The Almadinah Press", 1952, Le roi du monde : "princeps hujus mundi", "The Almadinah Press", 1952, Le Pape et la science de la révélation de l'angélisme, "The Almadinah Press", 6 mai 1952, Le livre d'or, "The Almadinah Press", 1952, La Bible du Mal, "The Almadinah Press", 31 juillet 1952, L'Evangile de l'eau, 8 août 1952, La Fin du Monde, "The Almadinah Press", 20 août 1952, Judas : "théâtre", "T. esclapon", 1952 (pièce jouée au Plaza Rose-Hill en 1960, mise en scène d'Yves Forget), Judas ou la trahison du prêtre : "L'Absolu", "Popular Printing”, L'Absolu, "The Almadinah Press", 1953, Préambule à l'absolu, "The Almadinah Press", 1953, Pentateuque, "The Almadinah Press", 1953, Les deux infinis, "The Almadinah Press”, 1954, L'espace de Satan : "Discours sur l'illusion", "The Standart Printing Estab.", 1954, Les Dieux ou les Consciences-univers, "The Standart Printing Estab., 1954, Les Désamorantes : "Satire-drame en 5 actes", 1954, Le concile des poètes : "théâtre prophétique en I acte", 1954, Le sens de l'Absolu, 1954.



LECHERBONNIER (Bernard) : Surréalisme et francophonie, la chair du verbe. Paris, Éditions Publisud, 1992.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/kathleen-fox">FOX Kathleen</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/grande-bretagne">Voir GRANDE-BRETAGNE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/cheikh-tidiane-sylla">SYLLA Cheikh Tidiane</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/grande-bretagne">Voir USA</a></td>
  </tr>
</table>

Dossier réalisé par Barbara Höffer, Hamburg : Tableau, introduction, notices
Pour le tableau : collaboration de Karlheinz Barck, Berlin, Wolfgang Babilas, Münster, Hans Siepe, Duisburg, Peter Bürger, Bremen

## RÉCEPTION DU SURRÉALISME EN ALLEMAGNE

L’Allemagne des années vingt n’a pas connu de groupe littéraire, pictural ni philosophique parallèle au surréalisme français. Ces années étaient avant tout les années dorées du "Bauhaus" et de la "Neue Sachlichkeit" ("Nouvelle Objectivité"). Mais l’absence de tout groupe surréaliste organisé outre-Rhin ne peut faire oublier les relations entre artistes et écrivains français et allemands qui se manifestaient entre autres dans les revues d’avant-garde (comme par exemple Der Querschnitt) et l’intégration de Max Ernst et Hans Arp dans le groupe surréaliste français.  
Walter Benjamin, un des premiers intellectuels critiques du surréalisme, a considéré le mouvement surréaliste comme une "source d’énergie" qui tirait sa force aussi d’une différence de niveau entre la France et l’Allemagne : "Le surréalisme - dernier instantané de l’intelligence européenne" (1929). Il faut aussi mentionner Franz Hessel, un berlinois, longtemps oublié, qui a découvert la ville de Berlin comme objet d’une perception surréaliste.
Pourquoi le surréalisme n’a-t-il pas eu plus d’échos dans l’Allemagne des années vingt ? Tout d’abord le mouvement français lui-même n’avait pas encore acquis assez de force pour pouvoir vraiment agir à l’étranger. Bien plus, le terrain culturel était très différent en Allemagne : l’absence de raison cartésienne et la tradition romantique allemande ne pouvaient pas provoquer une réaction aussi explosive qu’en France....  
Ce furent surtout les douze années de barbarie nazie après 1933 qui provoquèrent la fin brutale de l’avant-garde allemande et la rupture des relations naissantes entre les artistes européens. Die "Bücherverbrennung" ("L’autodafé") de 1933 et l’exposition contre "l’art dégénéré" de 1937 à Münich manifestèrent cette rupture d’une manière symbolique et cruelle.  
Les événements politiques et les poursuites menées par les fascistes contre les artistes suscitèrent l’émigration de certains artistes allemands vers le groupe surréaliste à Paris :  
Richard Oelze en 1932, Hans Bellmer en 1938. Après la guerre, l’Allemagne put de nouveau entrer en relation avec les avant-gardes européennes. Mais c’est seulement aujourd’hui qu’on remarque que l’art et la littérature de l’après-guerre n’ont pas seulement commencé avec le groupe "Zéro" et le groupe "47". On redécouvre les traces surréalistes dans la culture allemande et l’existence d’un surréalisme authentique à Berlin dans les années 1946-1951.  
Les activités du cabaret surréaliste[ "Die Badewanne”](https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Badewanne), les expositions aux galeries "Rosen", "Zimmer" et "Franck" et des revues comme Athena ou Meta, éditées par Karl Otto Götz ne furent cependant jamais au centre des préoccupations du public bien qu’elles eussent acquis bien vite un niveau international. Ignorés par l’historiographie officielle, ces groupes artistiques et littéraires ont toutefois inspiré toute une culture souterraine qui est encore vivante dans le Berlin d’"après la chute du mur".
Barbara Höffer (Hamburg).

## GROUPES ET STRUCTURES

"Die Badewanne" (cabaret), Berlin, 1949-1950. Anim. : Hübner, Klünner, Trökes... Partic. : Zürn…

"Orplid et co" (club de poésie), Berlin-Est, ???. Anim. : Brigitte et A. Endler.

“Die Quallenpeitsche" (cabaret), Berlin, 1950. Partic. : Klünner…

"Quadriga" , ???, 1952-???. Anim. : Götz, ???Greis, ???Kreutz, Schultze…  
Com. : Groupe qui donne le signal de l’insurrection "gestuelle" en Allemagne (Jaguer).

## REVUES

Athéna, 1946-???1947 ou 1949, Berlin, ???1 numéro. Dir. : Hellwag. Textes et illus. : ???Endler, Hübner, Klünner, Schnurre, Trökes, M. Zimmermann...  
Com. : Revue qui préfigure Meta, elle est en relation avec la galerie "Rosen" et les cabarets surréalistes. Elle donne ainsi le signal du renouveau surréaliste et avant-gardiste en
Allemagne.

Dies und das [ Ceci et cela] : "Ein Magazin von aktuellem surrealistischen Interese", Berlin, hiver 1984, 1 numéro. Dir. : Joans. Textes et illus. : Bédouin, Bellmer, Benayoun,
Camacho, Cesariny, Elléouët, Joubert, Schuster, Welson, West, Zürn.  
Com. : Numéro d’hommage à Lam.

Herzattacke, Berlin, 1986-???, ??? numéro. Dir. : Maximilan Barck.  
Com. : Prose, peinture, poésie, photographie, gravure, dessin de nette inspiration surréaliste.

Meta , Die Metamorphosen (n° 1) : "Zeitschrift für experimentale Kunst und Poesie", 3 numéros, Königshörde bei Hamel - Hanovre (n° 1), Francfort (n° 2 et 3), 1948-???. Dir. : Götz.  
n° 1, janv. 1948 : Textes : Georg Heym, Else Lasker-Schüler, Lichtenberg, Novalis. Illus. : Paul Klee, Trökes...  
n° 2, ??? : "[Hommage à Willi Baumeister]". Textes : Paalen...  
n° 3, ??? : Textes : Gracq, Hausmann, Hölzer, Jaguer, Kurt Schwitters... Illus. : Bryen, Carl Buchheister, ???Caprogrossi, Constant, Freddie, Götz, Hérold, J.-F. Riopelle, Schultze,
Tajiri, Ubac...  
??? Textes et illus. : Arp, Bott (corresp. France), Colding, Hager, Hübner, Klünner, Svanberg...
Com. : La revue renoue au départ avec l’art allemand d’avant le nazisme puis elle devient l’organe majeur du retour du surréalisme en Allemagne et des retrouvailles de celle-ci avec les tentatives expérimentales européennes. Elle établit des relations avec le "Surréalisme révolutionnaire" franco-belge : ses rédacteurs participent, en 1947, à la conférence internationale du Surréalisme révolutionnaire à Bruxelles (voir FRANCE). La revue comptera la collaboration de surréalistes et des membres de "Cobra" et de "Rixes". Elle deviendra même le correspondant allemand de "Cobra". Un des numéros de la revue Cobra sera d’ailleurs dirigé par Götz et bénéficiera de la collaboration des rédacteurs allemands de Meta.  
(voir BELGIQUE).

Speichen , ???, 1968-1971, ??? numéros. Dir. : Hübner et Klünner. Textes et illus. : Anders...

## EXPOSITIONS ET GALERIES

Clyto, expo. "Phases", 10 déc. 1970 -???, Cologne, "Belgischen Haus". Organ. : Jean Broisson, Jaguer.

Der Geist des Surrealismus, 1971, Cologne, gal. "Baukunst". Exposants : Morell, Nemès, Nicole, d’Orgiex, Trökes...

Die Surrealisten, 08 déc. 1989 - 18 fév. 1990, Francfort, "Schirn Kunsthalle”.

"Franz, Berlin, ???. Exposants : M. Zimmermann (1948)...

Gruppe "Phases ", 5 déc. 1958 - ???, Wüppertal, "Neue Galerie Parnass - Jahrling". Organ. : Jaguer. Exposants : Langlois...

Imagination : "Internationale Ausstellung Bildnersischer Poesie", 26 août - 8 oct. 1978, Bochum, "Kunstmuseum", Rhénanie. Organ. : Heribert Becker, Napravnik.  
Cat. : Textes : "Lighthouse of the future" (manifeste), Alquié("Philosophie du surréalisme"), Heribert Becker("Surrealistische Aktivitäten heute - Activités surréalistes aujourd’hui" ; "L’Imagination au pouvoir"), Bédouin ("La Poésie surréaliste"), Breton ("Situation surréaliste de l’objet"), Dvorsky, Ernst ("Qu’est ce que le Surréalisme ?"), Galizot, Goldfayn, Ivsic, Jaguer ("Couleur du temps, forme du désir", extrait), Le Brun, Legrand, Péret (trad. par Hübner) ("La Parole est à Péret", extrait ; "Le Déshonneur des poètes", extrait), Peter Spielmann, Peuchmaurd, J. Pierre ("L’Inspiration poétique"), Schuster ("Contre la nouvelle raison"), Toyen, Raoul Vaneigem ("Créativité, spontanéité et poésie"). Illus. : Magdalena Abakanowicz, Benayoun, Benoît, Suzanne Besson, Christian Bouillé, Camiel van Breedam, Camacho, Marie Carlier, Charbonnel, Gerardo Chavez, Jacueline Chemay, Collage, Cruzeiro-Seixas, De Sanctis, Annie Debie, Dedicova, Inga Distler, Domec, Claude Doutre-Roussel, A. Elléouët, Éthuin, Freddie, Gallizioli, Ghez, Hans Ruedi Giger, Guyon, Wladyslaw Hasior, ???Hondermarcq, Angelica Julner, Bernard Jund, Horst Egon Kalinowski, Klaus-Heinrich Keller, Marcel Lecourt, Legrand, Lina, Matta, I. Medek, Napravnik, Nemès, Novak, Alois Nozicka, Oelze, d’Orgeix, Oppenheim, Parent, Perahim, Raoul Perez, ???Pons, Franz Radziwill, Karina Raeck, Revilla, Guy Roussille, Fabian Sanchez, Udo Scheel, Schröder-Sonnenstern, Schultze, ???Sikora, Silbermann, Gérard Simoën, Françoise Staar, Sterpini, Camille de Taeye, Tovar, Toyen, Ursula, Jean-Pierre Vielfaure, Wald, West, Winkler Woldemar, Zeller, Zydron.  
Com. : En parallèle à cette exposition bénéficiant de la participation collective des membres de "Phases", Becker et Napravnik publient une Anthologie internationale de la poésie surréaliste, en français et en allemand, regroupant des poèmes de 120 auteurs, sélectionnés par Jaguer et Kral.

Malerei des Surrealismus : "Von den Anfagen bis heute, 12 avril - 26 juin 1969, Hambourg, "Kunstverein". Préf. cat. Hans Platte.

Metamorphosen : Surrealismus Heute , expo. "Phases", 20 oct. - 28 nov. 1965, Leverkusen, "Museum Morsbroich". Organ. : Jaguer, Rolf Wedever.

"Rosen", Berlin, 1945-???1947. Fond. et anim. : Trökes. Exposants : M. Zimmermann (1946 et 1947)...

Le Surréalisme, 1922-1942 , 1972, Münich, "Haus der Kunst".

Surrealische malerei in Europa - La Peinture surréaliste en Europe, 1952, Sarrebrücken. Organ. : Jené. Exposants : Tanguy.... Cat. : Breton (préf.)...

Surrealismus in Europa , 11 oct. - 29 nov. 1969, Cologne, "Baukunst". Organ. : J. Pierre, Wieland Schmield, Smjekal. Exposants : Deux, Hutter, Leherb, Regschek, Ursula, M. Zimmermann...

Surrealisten, 30 juin - 25 août 1957, Dusseldorf, "Kunstmuseum".

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

DSC-021 (Allemagne), HDS-218 (Germany), CSC-479 (Alemania)
DGDSE-017 (Allemagne) (peinture)
DGDSE-016 (Allemagne) (politique)
DGDSE-016 (Allemagne) (précurseurs littéraires)

### Bibliographie spécifique :

Das surrealistiche Gedicht (Le Poème surréaliste), anthologie réalisée par Heribert Becker, Édouard Jaguer et Petr Kral. Éditions Zweitausendeins, Musée Bochum, 1475 p. (10 x 8 cm) XXX.

BECKER, Heribert. "Surrealismus hierzulande". In Imagination, Internationale Ausstellung bildnersicher Poesie. Bochum, 1978.

Die Badewanne, Ein Künstlerkabarett der frühen Nachkriegszeit , antho. réalisée par Lenk, postface de Klünner, Berlin, éd. "Hentrich", 1991.

BARCK, Karlheinz, "Berlin surréaliste - Surréalisme(s) à Berlin", Mélusine, n° XIV, "L’Europe surréaliste", Paris, "Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme" - “L’Âge d’Homme", 1994, pp. 120-136.

BENJAMIN, Walter, "Le Surréalisme - dernier instantané de l’intelligence européenne", 1929, Mythe et violence, I, trad. de Maurice de Gandillac, Paris, Denoël, 1971.

Surrealismus in Paris, 1919-1939 : Ein Lesebuch mit Abbildungen . Anthologie réalisée et commentée par Karl-Heinz Barck. LEIPZIG : Reclam Verlag, 1986 (2ème édition 1990).

Surrealität-Bildrealität 1924-1974 , Städtische Kunstall, Düsseldorf, 1974.

JAGUER, Édouard, "Stagnation et rupture dans la peinture allemande d’aujourd’hui", Le Soleil noir, n° 3-4, "Premier bilan de l’art actuel, 1937-1953", Paris, 1953, pp. 149-152.

KLÜNNER, Lothar, "Aus der Arbeit des Malerkabaretts : Die Quallenpeitsche", in der Badewanne", Zone 5, "Kubst in der Viersektorenstadt, 1945-1951", Berlin, “Berlinische Galerie", 1986.

KLÜNNER, Lothar, "Zwischen Nullpunkt und Währungsreform : Die surreale Stadt", Litfab, Zeitschrift für Literatur, n° 45, octobre 1988.

SCHMIED (Wieland) : "Richard Oelze", Opus International, "André Breton et le surréalisme international". Paris, Éditions Georges Fall, n° 123-124, avril-mai 1991.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/hans-bellmer">BELLMER Hans</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/roman-erben">ERBEN Roman</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/tchecoslovaquie">Voir TCHECOSLOVAQUIE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/max-ernst">ERNST Max</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/walter-lewy">LEWY Walter</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/bresil">Voir BRESIL</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/grete-stern">STERN Grete</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/argentine">Voir ARGENTINE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/wols">WOLS</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

## AMÉRIQUE CENTRALE & ANTILLES HISPANOPHONES & ANGLOPHONES

COSTA-RICA / GUATEMALA / NICARAGUA / PANAMA / PORTO-RICO / REPUBLIQUE DOMINICAINE / TRINIDAD AND TOBAGO

## REVUES ET ÉDITIONS

La Poesia soprendida, Saint-Domingue, oct. 1943 - mai 1947, 16 cahiers. Dir. : Granell, Florès et R???. Américo Henriquez. Textes : Gomez-Correa, Caceres, Arenas, Juan Jamon Jiménez, Lezama Lima, Pedro Salinas, Jorge Guillén.  
n° 6, ??? : Granell ("Ciclon domestico")...
n° 7 : nombreuses trad. de poètes surréalistes français.  
Com. : Revue surréaliste avec une importante collaboration des surréalistes chiliens. Elle marque le début du mouvement des Caraïbes, d’Haïti puis du Mexique. Elle a été aussi l'enseigne d'une maison d'édition à Ciuda-Trujillo, ??? :  
1944 : El Hombre verdo de Granell…  
[La Poesia Sorprendida, 1 - 16, site André Breton](https://www.andrebreton.fr/work/56600100589070)  
[La Poesía Sorprendida, wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/La_Poes%C3%ADa_Sorprendida)

Lagarto verde : "El Surrealismo en Puerto-Rico", 1992-... Dir. : Daniel Del Valle Hernandez.
n° 1, 1992 : Intervention commune du "Groupe surréaliste de Porto-Rico" et du "Groupe surréaliste des Etats-Unis". Textes et illus. : Daniel Del Valle Hernandez.  
n° 2, 1993 : Textes : Louise Cripps, Daniel Del Valle Hernandez. Illus. : Andrew Mendez, Pierre Sanders.  
n° 3, 1994 : Textes : Lamantia, A.M. Lisboa, Nancy Joyce Peters. Illus. : José Argemi, Laura Corsiglia, Daniel Del Valle Hernandez, Joans, F. et P. Rosemont.

## EXPOSITIONS

[Expo. surréaliste], Porto-Rico, 1954. Organ. : Granell.

## Bibliographie générale :

Amérique centrale, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Costa-Rica, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Guatemala, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Nicaragua, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Panama, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

BOLIVIE/ COLOMBIE / EQUATEUR / GUYANA / PARAGUAY / URUGUAY/ VÉNÉZUELA

Voir aussi ARGENTINE, BRESIL, CHILI, PEROU

## GROUPES

"El Techo de la ballena" ["Le Toit de la baleine"], 1961-???1968, Caracas, Vénézuela. Anim : E. Aray, A. Brandt, Juan Calzadilla, Carlos Contramaestre, Damaso Orgaz, Sanchez-Pelaez...  
Com. : Ce groupe "para-surréaliste" est en liaison avec le "Movimento surrealista" brésilien.

"Viernes " ["Vendredi"], 1936-???1941, Caracas, Vénézuela. Anim. : L.F. Alvarez, Gerbasi, Otto de Sola, Queremel...  
Com. : Autour de la revue du même nom, le groupe diffuse et expérimente le surréalisme au Vénézuela.

## REVUES

El Techo de la ballena, ???, Caracas, Vénézuela.
n° ???, ???1962 : Cat. de l'expo. Homenaje a la necrofilia. Rédac. : Carlos Contramaestre.
Com. : Il y a aussi les "Edicion del Techo de la ballena", Calle Villaflor, n° 16 Sabana Grande, Caracas.

Cantidad hechizada [Quantité ensorcelée] : "Poesia critica ensayo", Medellin, Colombie, 1986-1989..., 3 numéros. " Sous-directeur" : Gustavo Zuluaga.
n° 1, janv. 1986 : Textes et illus. : Carlos Bedoya, Desnos, Etiemble, Eufrasio Guzman, Raul Henao, ???Kanters, Guillermo Martinez, Carlos Mastronardi, Jorge Mario Megia, Lubicz
Milosz, Jorge Alberto Naranjo, Péret, Pieyre de Mandiargues, Ramiro Ramirez, Luis Ruiz, Schuster, Carlos Vasquez, Zeller.  
n° 2, avril 1986 : Textes : Albert Béguin, Juan Calzadilla, Hugo Cuervo, Gomez Correa, Raul Henao, José Kozer, Latorre, Jorge Mario Mejia, Moro, Jorge Alberto Naranjo, Eduardo
Pelaez, Blanca Varela, Vasco, Westphalen. Illus. : Pusey, Zeller  
n° 3, août 1989 : Dir. : Oscar Gonzalez. Textes : Stefan Baciu, Carlos Bedoya, Juan De Dios Uribe, El Janabi, Oscar Gonzalez, Raul Henao, Lyle, Oshima Nagisa, Pieyre de Mandiargues, Pusey, Vasco, Arthur Waley, West. Illus. : Arenas, El Janabi, Floki, Lyle, Georges Mathieu, Cesar Olhagaray, Pusey, West.

Viernes [ Vendredi], 1939-1941, Caracas, Vénézuela, 22 numéros. Dir. : Jose-Ramon Heredia.

## EXPOSITIONS

Homenaje a la necrofilia, 2 nov. 1962 - ???, ???, Vénézuela in  
[Documents of Latin American and Latino Art](https://icaa.mfah.org/s/en/item/1097543#?c=&m=&s=&cv=&xywh=-429%2C199%2C857%2C480)

Phases, mars 1958, Montevideo, Uruguay, "Museo de Arte Moderno". Organ. : Jaguer.

## Bibliographie générale :

Amérique latine DGDSE-019 (Amérique latine), DSC-023 (Amérique latine), CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Amérique latine dans le surr. français, DGDSE-020 (Amérique latine dans le surr. français),  
Bolivie, DGDSE-059 (Bolivie), CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Colombie, CSC-639 (Colombia)  
Equateur, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Paraguay, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Uruguay, CSC-643 (Otros países hispanoamericanos)  
Vénézuela, DGDSE-423 (Vénézuela), CSC-633 (Venezuela)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

GUADELOUPE / GUYANE / HAÏTI / MARTINIQUE

## REVUES

L'Étudiant noir, Paris, 1934, 1 numéro. Dir. : Césaire, Damas, Senghor.

Les Griots, Port-au-Prince, Haïti, 1937. Fond. : F. Duvallier, Magloire-Saint-Aude. Textes : Magloire-Saint-Aude.

Légitime défense, Paris, juin 1932, 1 numéro. Dir. : Lero, Ménil, P. Yoyotte. Éditorial du groupe de Légitime Défense : "Ceci n'est qu'un avertissement...". Textes : Lero, Claude MacKay, Ménil, Monnerot, Maurice-Sabas Quitman, Simone Yoyotte.  
Com. : La revue, créée par des étudiants antillais lecteurs du SASDLR, reprend le titre de la brochure d'André Breton (1926). Elle milite pour une littérature proprement antillaise,
adopte le matérialisme dialectique, soutient les écrivains noirs américains et le surréalisme : "Nous acceptons sans réserve le surréalisme, auquel nous lions notre avenir". Elle fut
interdite par la censure.  
Bibliogr. :  
DGDSE-242 , IES-1-457



Lucioles, 1927

La Ruche : "Hebdomadaire littéraire et social de la jeune génération", Port-au-Prince, Haïti, n° 1, 7 déc. 1945. Dir. : Depestre.  
Com. : Reproduit la conférence prononcée par Breton à Haïti en 1945.

Tropiques : "Revue culturelle", Fort de France, Martinique, 1941-1945, 14 numéros. Dir. : A. Césaire, Ménil. Rééd. : Jean-Michel Place (1978).
n° 1, avril 1941 : Textes : Georgette Anderson, A. Césaire, S. Césaire, Ménil, Charles Péguy.
n° 2, juillet 1942 : Anthol. : "Poètes Nègres Américains" : James Weldon Johnson, Claude Mac Kay, Jean Toomer, préf. par A. Césaire. Textes : A. Césaire, S. Césaire, J. Chambon,
Aristide Maugée, Ménil.  
n° 3, oct. 1941 : Dossier : "Relire" : citations du Dr. Allendy, Breton, Flammarion, Ventura Garcia Calderon, Eugenio d'Ors, Leonard de Vinci. Textes : Georgette Anderson, Breton, A.
Césaire, S. Césaire, Jeanne Mégnen, Ménil, José Ratto-Ciarlo.  
n° 4, janv. 1942 : Dossier : "Documents (survivances africaine à la Martinique)" : "Les Sorciers", "Enigmes et proverbes", "Contes d'animaux". Textes : A. Césaire et Ménil, A. Césaire,
S. Césaire, Marie-Alain Couturier, Georges Gratiant, Lafcadio Hearn, Mabille, Ménil.  
n° 5, avril 1942 : Textes : Breton, A. Césaire, S. Césaire, Léo Frobinius, Aristide Maugée, Ménil, Lucie Thésée.  
n° 6-7, fév. 1943 : Textes : A. Césaire, Georges Gratiant, René Hibran, A. Jean-Philippe, Comte de Lautréamont, André Maugée, Ménil, Péret, Lucie Thésée.  
n° 8-9, oct. 1943 : Textes : Caceres, A. Césaire, S. Césaire, Duits, Georges Gratiant, S. Jean-Alexis, Franck Laurencine, Ménil, Armand Nicolas, Lucie Thésée.  
n° 10, fév. 1944 : Textes : Brauner, Lydia Cabréra (trad. par Francis de Miomandre), A. Césaire, Ménil, E. Nonon, Henri Stehlé, Lucie Thésée.
n° 11, mai 1944 : Textes : Breton, A. Césaire, Etiemble, Ménil.  
n° 12, janv. 1945 : Textes : Alejo Carpentier, A. Césaire, Mabille, Ménil, Picabia, Lucie Thésée.  
n° 13-14, 1945 : Textes : A. Césaire, S. Césaire, Pierre Loeb, Victor Schoelcher.  
Com. : La revue se réclame du surréalisme à partir du n° 3 : "Surréalisme, corde raide de notre espoir" (S. Césaire, n° 8-9). Ouverte au monde de la négritude, elle reçoit les collaborations d'artistes antillais, africains, américains, la revue développe l'autonomie de la littérature antillaise et sort la Martinique de son isolement. Elle analyse enfin les moyens de la poésie pour les mettre au service de la culture antillaise. Breton publie "Martinique charmeuse de serpents" dans le n° 11, mai 1944.  
Bibliogr. :  
DGDSE-411 DSC-582 , IES-1-485



## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Antilles de langue française, DGDSE-027 (Antilles de langue française), IES-1-030 Caribbean (The)
Martinique, DGDSE-267 (Martinique), CSC-649 (Martinica)  
Haïti, DGDSE-198 (Haïti), DSC-303 (Haïti), HDS-239 (Haïti), CSC-655 (Haiti), IES-1-030 Caribbean (The)

### Bibliographie spécifique :

ANTOINE, R., Les Écrivains français et les Antilles, des premiers pères blanc aux surréalistes noirs, Paris, Maisonneuve et Larose, 1978.

N. C., "Aux Antilles", La Planète affolée : Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, p. 83.

LECHERBONNIER Bernard, Surréalisme et francophonie : La chair du verbe, Paris, Publisud, 1992.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/herve-telemaque">TÉLÉMAQUE Hervé</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

## GROUPES

"[Atelier de Battle Planas]", ???. Anim. : Battle Planas. Partic. : Aizenberg, Miguel Carride, Kleimann, Nojechowicz, Silva Concordia (1952-1955)...

"[Premier groupe surréaliste]", Buenos Aires, 1926-1930. Anim. : Pellegrini (signe aussi Adolfo Este ou Filidor Lagos). Membres : Esteban Dalid, F??? Debernardi... Revues : voir Que
(1928-1930).  
Com. : De ce premier groupe surréaliste de langue espagnole, seul Pellegrini continuera, avec le succès que l'on sait, dans la voie du surréalisme.

"[Second groupe surréaliste]", Buenos Aires, 1952-1970. Anim. : Battle Planas (1952-???1966), Latorre, Llinas, Molina, Pellegrini... Membres : Aizenberg (???-1970), Miguel Carride
(???), Chab (1953-???), Bailey (???1958-1970), Kleimann, (???), Madariaga, Nojechowicz (???-1970), Antonio Porchia (1952-???), Peluffo (???1956-???1958), Silvia Concordia (???),
Vasco (1952-???)... Revues : voir Ciclo (1948-1950), A partir de cero (1952-???1956), Letra y Linea (1953-1954), Boa, (1958-1960), Rueda (1967). Expos. : voir Surrealismo en la
Argentina (1967), Lautréamont 100 años (1970).
Com. : Pellegrini poursuit sa tâche d'acclimatation du surréalisme au climat argentin, s'ouvrant même à des expériences en marge du surréalisme. La dictature militaire arrêtera
l'expérience collective.

"Groupe surréaliste de Buenos Aires", en activité depuis le début des années quatre-vingt. Voir FRANCE ("Autour du Bulletin surréaliste international"). Anim. (1991-1992) : Oscar
Baldomà, Pablo Baldomà, Carmen Bruna, Luis Conde, Julio Del Mar, Silvia Grenier, Kleimann, Ricardo Robotnick (1991). Revue : ??? Signo ascendente.

"Orion", Buenos Aires, 1938-1940. Anim. : Luis Barragàn, Vicente Forte, Juan Fuentes, Orlando Pierri, Ideal Sanchez..  
Com. : Ce groupe n'avait qu'une connaissance et qu'une pratique très fragmentaires du surréalisme : un surréalisme de l'esthétique plus que de l'engagement politique ou existentiel.  
Il fait le lien temporel entre les deux groupes surréalistes argentins. Homologue argentin du "Halmstadgruppen" suédois.

## REVUES

A partir de cero : "Revista de poesía y antipoesía" [ A partir de zéro : "revue de poésie et d'antipoésie"], Buenos Aires, 1952-1954, 3 numéros et 1956-???, ??? numéros. Dir. : Molina.  
Rédac. : Juan José Ceselli, Pellegrini, Llinas, Latorre, Madariaga, Vasco.  
1 ère époque :  
??? Textes et illus. : Battle Planas, Bayley, Llinas, Madariaga, Moro, Prassinos...  
n° 1, nov. 1952 : Molina (couv.). Textes : Péret (trad. par Pellegrini) ("Poemas de Benjamin Péret", p.[4-5]).  
n° 2, déc. 1952 : Molina (couv.). Textes : Breton, Éluard, Latorre, Pellegrini ("La soledad vencida"), Antonio Porchia, Schéhadé, Vasco...  
n° 3 : 1954.  
2 e époque :  
n° de septembre 1956 : Textes : Artaud, Carrington, Gustafson, Molina, Pellegrini, Latorre, Llinas, Olga Orozco, Madariaga, Blanca Varela, José Antonio Vasco. Illus. : Juan Esteban
Fassio, Molina, Alvaro Rodriguez, Llinas, Peluffo, Latorre.  
Com. : De format très allongé, la revue signifie la relance du surréalisme argentin et constitue un relais privilégié entre le groupe surréaliste.

Boa : "Cuadernos internationales de documentacion sobre la poesía y el arte de vanguardia" ["Cahiers internationaux de documentation sur la poésie et l'art d'avant-garde"], Buenos-
Aires, 1958-1960, 3 cahiers. Dir. : Llinas. Correspondants : Baj (Italie), Janusz Boguchy (Pologne), França (Portugal), Giguère (Canada), ???Goeritz (Mexique), Götz (Allemagne),
Gustafson (Suède), Henein (Égypte), Jaguer (France), Lacomblez (Belgique).
n° 1, mai 1958 : Textes : Rodolfo Alonso, Bayley, Duprey, Jaguer, Llinas, Luca, Madariaga, Luis F. Masso, Antonio Porchia, Julien Torma, Mario Trejo, Francisco Urundo. Illus. :
Osvaldo Borda, Chab, Romulo Maccio, Josefina Miguens, Peluffo, Kazuya Sakaï (couv.), Clorindo Testa.  
n° 2, juin 1958, à l'occasion de l'expo. Phases (juin 1958) : Textes : Dangelo, Giguère, Henein, Hérold, Jaguer, Lacomblez, J.J. Lebel, Llinas, Luca, Reuterswärd, Rybak, Eduardo
Sanguinetti, Söderberg. Illus. : François Arnal, Baj, Gianni Bertini, Carl Buchheister, Chab, Bernard Childs, Dangelo, Freddie, Giguère, Götz, Hérold, Horst-Egon Kalinowski, Lam,
Langlois, Lacomblez, J.J. Lebel, Josefina Miguens, Peluffo, André Poujet, Kazuya Sakaï, Emilio Scanavino (couv.), Reuterswärd, Schultze, Serpan, Clorindo Testa, Claude Viseux,
Enrique Zanartu.  
n° 3, juill. 1960 : Trad. de la déclaration collective de "Phases" et du groupe surr français "Coup de semonce" (Voir "Phases", FRANCE). Textes : Bayley, Jaguer, Henein, Lacomblez,
J.C. Lambert, Latorre, Llinas ("Le Roi coupé"), Luca, Pellegrini, J. Pierre. Illus. : ???Badaracco, Baj, Gianni Bertini, Biasi, Janusz Bogusz, Oswaldo Borda, Chab, Corneille, ???Cesar,
???Del Pezzo, Dova, Lacomblez, Langlois, Romulo Maccio, Hans Meyer-Petersen, d'Orgeix, ???Paparella, Peluffo, ???Platschek, Kazuya Sakaï, Titus Sas, ???Schumacher, Yasse
Tabuchi, Jerzy Tchorzewski, Clorindo Testa, ???Thiele.  
???Aguirre  
Com. : Revue très luxueuse de forme et de contenu, elle est un des organes du mouvement international "Phases". D'esprit ouvert, elle permet aux surréalistes argentins
d'approfondir leurs relations avec le groupe surréaliste parisien et les autres avant-gardes européennes.  
La revue a aussi édité des livres ( La Science naturelle de Llinas, illustré par Lam, ???) et organisé des expositions (voir Exposicion Boa-Phases, 1959).

Ciclo, Buenos Aires, 1948-1949, 2 numéros. Dir. : Pellegrini, Enrique Pichon Rivière et Elias Piterbarg. Mise en page : Tomas Maldonado. Textes et illus. : Bayley, Bataille, Breton,
Char, Hérold, ???Moholy-Nagy, Henry Miller, Paalen...  
Com. : La revue réunit poètes surréalistes (Pellegrini) et peintres concrets du groupe "Maldi" (Tomas Maldonado).

Kaba, ???. Dir. : Tilo Wenner.  
Com. : ???revue dissidente.

Lettres françaises, Buenos Aires, 1941-???1943, ??? numéros. Dir. : Caillois.  
Com. : Revue du temps de l'exil, elle publie, dans son numéro 3 (janv. 1942), le "Dialogue créole" de Breton et Masson.

Letra y Linea, Buenos Aires, 1953-1954, 4 numéros. Dir. : Pellegrini. Textes et illus. : Llinas, ???Madariaga.  
n° 1, oct. 1953.  
n° 2, nov. 1953.  
n° 3, déc. 1953.  
n° 4, juillet 1954.  
Com. : Seconde revue du groupe surréaliste argentin "reformé".

Poesía Buenos Aires : "Antología de une poesía nueva", ???, ???1952, ??? numéros. Dir. : Aguirre. Textes et illus. : Rodolfo Alonso, Bayley, Madariaga...  
Com. : Importantes collaborations des surréalistes.

Que, Buenos Aires, 1928 et 1930, deux numéros. Dir. : Estaban Dalid, F??? Debernardi, Pellegrini (signe aussi Adolfo Este ou Filidor Lagos).  
Com. : Première revue résolument et exclusivement surréaliste de langue espagnole en Amérique du Sud, elle n'a que des contributions littéraires.

Rueda [ Roue], un numéro, juillet-août 1967. Dir. : Bayley, Latorre, Llinas, Madariaga, Pellegrini.
Com. : Revue de poésie, elle est la dernière tentative publique des surréalistes argentins.

## EXPOSITIONS

Exposicion Boa-Phases, 4 - 20 juin 1959, Santa-Fé, "Musée provincial de Bellas Artes". Organ. : Jaguer et Llinas. Exposants : Giguère…

Lautréamont 100 años, 13 - 30 octobre 1970, Buenos Aires, "Galeria de Arte Gradiva". Organ. : Pellegrini et Vincente Zito Lema. Exposants : Aizenberg, ???Chab, Nojechowicz…

Phases, juin 1958, Buenos-Aires, "Galerie van Riel". Voir Boa, n° 2, 1958. Organ. : Jaguer et Llinas. Exposants : Osvaldo Borda, Chab, Lam, Romulo Maccio, Josefina Miguens, Peluffo, Kazuya Sakaï, Clorindo Testa, Enrique Zanartu.

Phases, oct. - nov. 1963, Buenos-Aires, "Museo Nacional de Bellas Artes". Organ. : Jaguer, Llinas, Jorge Romero Brest. 52 Exposants : Alechinsky, Baj, Benayoun, Osvaldo Borda, Carl Buchheister, Miguel Carride, Chab, Corneille, Dax, Dova, Fahlström, Götz, Granell, Klapheck, Lacomblez, Lagarde, Langlois, Carlos Lesca, Lea Lublin, Hans Meyer-Petersen, Mesens, Nestor Pellegrini, Rogelio Polesello, Silva Concordia, Von Holten.

Surrealismo en la Argentina, 1962, Buenos Aires.

Surrealismo en la Argentina, 9 - 28 juin 1967, Buenos Aires, "Centre de Artes Visuales del Instituto Torcuato di Tella". Organ. : Pelligrini. Exposants : Aizenberg, ???Chab, Langlois, Nojechowicz, Solar…

Surrealismo Nuevo Mundo, 21 oct. - 20 nov. 1992, Buenos Aires, "Biblioteca Nacional" et "Alliance Française" d'Argentine.

## BIBLIOGRAPHIE SURRÉALISTE

Aldo Pellegrini in memoriam, éd. "Imagen", Buenos Aires, 1975. Textes de Bayley, Latorre, Madariaga, Molina…

Poesía argentina : "Seleccion del Instituto Torcuato di Tella", 1963, "Editorial del Instituto". Poèmes de Aguirre, Rodolfo Alonso, Bayley, Alberto Girri, Llinas, Madariaga, Molina, Olga Orozco, Pellegrini, H.A. Murena...

### Bibliographie générale :

Argentine, DGDSE-031 (Argentine), DSC-056 (Argentine), HDS-040 (Argentina), CSC-563 (Argentina), IES-1-003 (Argentina)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/juan-andralis">ANDRALIS Juan</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/virginia-tentindo">TENTINDO Virginia</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

Pour les notices, collaboration de : Jean-Marie Valentin, Paris, Andreas Puff-Trojan, Paris, ainsi que de Sigurd Paul Scheichel, Innsbruck.

## CHRONOLOGIE

1918-1938 : Règne du symbolisme et de l'expressionnisme qui monopolisent la création artistique autrichienne. Vienne, comme Freud, ignore le surréalisme.

1938-1945 : "L'Anschluß" et une période où les infuences surréalistes sont clandestines.

1946-1954 : Première tentative d'un surréalisme autrichien autour de l'"Art club" et des Surrealistische publikationen.

1952-1964 : Un groupe surréaliste : le "Wiener Gruppe”.

1958-1968 : Les tenants d'un "réalisme fantastique" de "l'École de Vienne" ont pris la place du surréalisme dans une Autriche finalement réticente.

## INTRODUCTION

Il faut attendre l'après Seconde Guerre mondiale et la rencontre du poète Max Hölzer et du peintre sarrois Edgar Jené pour que l'Autriche compte une activité surréaliste avec les Surrealistische Publikationen, offrant une tribune à de jeunes autrichiens comme Paul Celan et Michael Guttenbrunner. Si [certains] artistes autrichiens ont pu intéresser les surréalistes, aucun ne peut cependant être considéré comme surréaliste. [Et pour] les artistes de l'"École de Vienne"et du "réalisme fantastique", il nous faut préciser qu'ils ne sont pas surréalistes.
Jean-Marie Valentin (Paris).

## GROUPES

"Art Club", Vienne, 1946-???. Anim. : Hölzer et Jéné. Participants (???1946-1952) : Achleitner, Artmann, Bayer, Okopenko, Rühm, ???Wiener...  
Com. : Lieu transitoire de rencontres entre poètes et plasticiens. Hormis pour Hölzer et Jéné, l'intérêt pour le surréalisme français ou autres y fut de courte durée, l'objectif étant plutôt dirigé vers le fantastique et l'expérimentation en général. En 1952, certains iront fonder le "Wiener Gruppe". Des contacts existeront aussi avec les peintres de la "Wiener Schule".

"Wiener Gruppe" ["Groupe de Vienne"], Vienne, 1952-1964. Anim. : Achleitner, Artmann (1952-1958), Bayer, Okopenko (1952-???), Rühm, ???Wiener.
Voir Hosn, Rosn, Baa (1959).  
Com. : Sorti de l'"Art Club" et de la revue Neue Wege, il est constitué en 1952, pleinement actif en 1955 et dissous en 1964, ??? après la mort de Bayer. Le programme du groupe est essentiellement dirigé contre l'académisme et le néo-classicisme, s'ouvre aux formes de la modernité poétique, reprenant une partie de l'héritage expressionniste - l'écriture d’un August Stramm, par exemple, avec son travail sur la langue -, du dadaïsme - tous furent des lecteurs assidus de Arp -, et des surréalistes espagnols et français. Ils pratiquèrent assidûment des recherches sur le langage : jeu sur les sonorités (Lautdichtungen), montages textuels puis photographiques, utilisation du dialecte autrichien dans ses rapports avec la langue littéraire du haut-allemand, pièces radiophoniques. Certains de ses poètes passeront du surréalisme vers la poésie concrète ("Konkrete Poesie", illustrée par Jandl et Mayröcker) : Achleitner, Bayer, Ruhm...

"Wiener Schule des phantastischen Realismus" ["École de Vienne du réalisme fantastique"], 1958-???1968. Anim. : Bauer, Fuchs, Gütersloh, Hausner, Lehmden. Membres : Wolfrang Dachauer, Peter Proksch, Regschek (1959-???1968), Gerhard Swoboda...  
Com. : Groupe important en Autriche mais non directement surréaliste : il fut même souvent assimilé au surréalisme mais il pratique un fantastique peut-être d'esthétique surréaliste mais non de pratique ou d'éthique. En 1958, le groupe prend naissance autour de la galerie de Fuchs et des cours du professeur Gütersloh à la Wiener Akademie. L'"aîné" Hausner entretient un lien avec le surréalisme par ses contacts avec Jené et l'"Art Club". Mais les peintres de ce groupe reprennent la tradition du baroque viennois et de la "Donauschule". Ils restent étrangers à l'orbe surréaliste, éloignés et refusant même des pratiques de l'automatisme. Les "réalistes fantastiques" n'ont jamais étudié sérieusement les bases théoriques du surréalisme. Toutefois, l'influence du surréalisme, particulièrement de Dali, Ernst, Masson, est assez évidente dans leurs tableaux.

## REVUES ET PUBLICATIONS

Hosn, Rosn, Baa, 1959. Textes : Achleitner, Artmann, Rühm.  
Com. : recueil de textes en dialecte autrichien du groupe "Wiener Gruppe”.

Plan : "Literatur Kunst Kultur" (n° 1 à 5), "Kunst, Literatur, Kritik" (n° 6 à ???), Vienne, 2ème série, 1945-1948, ??? numéros. Éd. : Erwin Müller. Dir. : Basil. Textes et illus. : Celan, Char, Guttenbrunner (1946-1948), Éluard, Jéné, Michaux, Boris Pasternak, ????Riemerschmid.  
Com. : Elle existait déjà avant la guerre. Basil prévoyait même un numéro, en 1938, sur Breton et les surréalistes français avec les traductions d'extraits des Premier et Second Manifestes ; mais les épreuves de ce numéro sont confisquées par les nazis après l’Anschluß.  
Après 1945, elle fut la première revue littéraire et artistique autrichienne à réapparaître et fut très importante pour la réception du surréalisme en Autriche dans les années de l'immédiate après-guerre. Guttenbrunner écrit ainsi des articles d'information sur le surréalisme français.

Surrealistische publikationen, Klagenfurt - Graz, 1950 et 1954, 2 numéros non numérotés. Dir. : Hölzer et Jené.  
n° 1, 1950 : Éd. : Verlag Josef Haid. Textes : Alexandrian, Celan, Césaire, Gracq, Henein, M. Jean, Nadeau, Naum, Mezei, Péret (trad. par Celan) ("Ein punkt ist alles - Fünf Gedichte”), Teodorescu... Illus. : Brauner, Donati, Tanguy...
n° 2, 1954 : Éd. : "Éditions surréalistes" (Paris). Textes : Arp, Artaud, Breton, Guttenbrunner, Hager, Heisler, Hölzer, Comte de Lautréamont, Péret (trad. par Hölzer) ( “[Poèmes]"), Rudoff Wittkopf, Dieter Wyss. Illus. : Arp, Ernst, Jené, Rudof Pointner, Franz Rogler, Tanning, Toyen (couv.).  
Com. : Elle publie les premières traductions de textes surréalistes importants et des reproductions d'oeuvres surréalistes, mais aussi des poèmes de Lautréamont. Elle permet aussi à
des poètes de tendance surréaliste comme Guttenbrunner et Celan de s'exprimer. Hölzer fit aussi une "Ode an André Breton" dans le numéro un.

Neue Wege : "Kulturzeitschrift des Theaters der Jungen" [ Nouveaux Chemins : "Revue culturelle du théâtre de la jeunesse], 1950-1951, ??? numéros. ??? Rédac. ou Textes et illus. : Artmann, Okopenko..  
Com. : Elle joua un rôle marginal mais elle annonca le "Wiener Gruppe". Dans le numéro de novembre 1950, Artmann parle du "Surréalisme de nouveau" ("Nochmal surrealismus).

## EXPOSITIONS

Surrealismus - Phantastischekunst [??? OEuvres du réalisme fantastique], Vienne, ???1962 (ou 1968 ou 1969). Organ. : Hauser. Exposants : Deux, Ursula...

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Autriche, DSC-074 (Autriche), CSC-489 (Austria)

### Bibliographie spécifique :

Die Wiener Gruppe : Texte, Gemeinschfatsarbeiten, Aktionen, antho. éditée par Rühm, Vienne, 1967. Textes : Achleitner, Artmann, Bayer…

ENDE Edgar, HAUSNER, Rudolf, JENÉ Edgar, Le Surr., sources - histoire – affinités, Paris, 1964.

VALENTIN, Jean-Marie, "Le Surréalisme en Autriche, Max Hölzer et les Surrealistische Publikationen", Mélusine, n° XIV, "L'Europe surréaliste", Paris, "Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme" - "L'Âge d'Homme", 1994, pp. 157-175.

Surrealismus in Europe, Cologne, 1969.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/wolfgang-paalen">PAALEN Wolfgang</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/mexique">Voir MEXIQUE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/edger-ende">ENDE Edgar</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/allemagne">Voir ALLEMAGNE</a></td>
  </tr>
</table>

## GROUPES

"Club de l'anthropophagie brésilienne", Sao Paulo, ???1928-1929. Anim. : Oswald de Andrade, Alcantra Machado... Revue : voir Revista de Antropofagia.  
Com. : Pour les "anthropophages", le modernisme, radicalisé par l'influence de Dada, est surtout désir de s'affranchir de la tutelle européenne pour retrouver le primitivisme des tribus brésiliennes. Le lien avec le surréalisme se fait par l'accueil fait à Péret.

"Grupo austral de movimento Phases", Sao Paulo, 1964-1967. Anim. : Walter Zanini. Partic. : Bill Kondo, Wesley Duke Lee, Fernando Odsiozalo, Yoshitomé.  
Com. : C'est la seule antenne internationale de "Phases" qui se rangea intégralement et nominativement sous cette bannière.

"Groupe surréaliste de Sao Paulo".
Voir FRANCE ("Autour du Bulletin surréaliste international”).  
En 1992 : Lima, Josifa Aharony, Laila Aiach, Heloïsa Bessoa, Floriano Martins, Lya Paes de Barros, Elaine Parra, Nelson Pessoa de Paula, Nicole Reiss, Juan Sanz Hernandez, Hilton Seawrigt Araujo...

"Movimento surrealista" ou "A Phala", Sao Paulo, juin 1966 - mai 1968. Anim. : Lima, Paranagua. Membres : Ricardo Feraz, Leila Ferraz-Lima, Raul Fiker, ???Latorre, Cassio M’Boy, Yoshitomé... Revue et expo. : A Phala.  
Com. : Sous l'influence de Péret, ce groupe, en latence depuis 1963, est fondé et dissous à Paris par Lima et Paranagua, membres en même temps du groupe surréaliste français. Son activité se déroula autour de la revue A Phala et en liaison avec le groupe vénézuélien "Techo de la ballerina".

"Presença", 1927-1940.  
Com. : Deuxième génération moderniste, tente une conciliation entre classicisme et modernisme.

## REVUES

A Phala : "Revista di movimento surrealista”
Sao Paulo, août 1967, 1 numéro. Initiateurs : Lima, Paranagua, Ferraz. Textes : Giuseppe Baccaro, Benayoun, V. Bounoure, Breton,
Césaire, Césariny, Courtot, Cruzeiro-Seixas, Leila Ferraz-Lima (trad. "A Escrita automatica" de Péret), Raul Fiker, ???Forte, Joubert, Latorre, Sergio Claudio de Franceschi Lima
(Sergio Lima) ("Je ne mange pas de ce pain-là", p.115-130), Lisboa, Le Brun, Mansour, Oom, Péret ("Toute une vie", p.9-14, "A Escrita automatica", "Définiçao do surrealismo", p.132-134), J. Pierre, Pellegrini. Illus. : Bellmer, Benoît, E. Breton, Camacho, Carrington, Césariny, Cruzeiro-Seixas, Dax, Ricardo Feraz, Leila Ferraz-Lima, Raul Fiker, Lam, Leiria, Lima, Claire Markale, Maria, Matta, Cassio M'Boy, Molinier, Paranagua, Parent, ???Rodrigues, Svanberg, Toyen.  
Com. : Revue annuelle du mouvement surréaliste brésilien. Elle sert aussi de catalogue à l'exposition du même nom.

Bulletin surréaliste international, n° 2, 1992. Y est mentionné le groupe surréaliste de Sao Paulo : Josifa Aharony, Laila Aiach, Sergio Lima, Floriano Martins, Lya Paes de Barros,
Elaine Parra, Heloïsa Bessoa, Nelson Pessoa de Paula, Nicole Reiss, Juan Sanz Hernandez, Hilton Seawrigt Araujo, Fernanda Amalfi, Luiza Colombo, Claudio Witter…  
([voir FRANCE](/surr-ts-pays/pays/france))

Festa, Rio de Janeiro, 1927-1929 et 1934.
Com. : Revue des "Spiritualistes" brésiliens influencés par le surréalisme.

[Revista de Antropofagia, 1928-1929](https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/7064), Sao Paulo, 26 numéros. Dir. Alcantra Machado, R. Bopp.
Première "dentaçao" ["dentition"] : 10 numéros, mai 1928 - fév. 1929.  
Seconde "dentaçao" : 16 pages supplémentaires au quotidien Diaro de Sao Paulo, 17 mars – 1 août 1929.
Com. : La revue "antropophage" publie le manifeste d'Oswald de Andrade dans le numéro un de la première "dentition". Dans la seconde, Péret est salué dans le numéro un par Cunhambebinho ; il est aussi présent dans les suivants par des proverbes et un poème ("Le Bon vieux temps", n° 4, 7 avril 1929, "A Conferencia de Péret", n° 2, ???4 mars 1929, “[Un proverbe]", n° 3, 31 mars 1929, "[Deux proverbes]", n° 4, 7 avril 1929).

## EXPOSITIONS

Exposicao "Phases", juin - juillet 1964, Sao-Paulo, "Museu de Arte Contemporânea" ( dir. : Walter Zanini), août 1964, Rio de Janeiro, "Musée d'Art Moderne", sept. 1964, Bela Horizonte, "Universidade de Minas Gerais". Organ. : Jaguer, Walter Zanini. Exposants : Alechinsky, Baj, Benayoun, Suzanne Besson, Osvaldo Borda, Brunius, Carl Buccheister, Miguel Carride, Marie Carlier, Alik Cavaliere, Chab, Henriette de Champrel, Corneille, Dax, Dova, Fahlström, Freddie, Giguère, Ginet, Gironella, Götz, Granell, Guy Hallart, Philippe Hauchecorne, Klapheck, Bill Kondo, Lacomblez, Lagarde, Langlois, Wesley Duke Lee, Carlo Lesca, Lea Lublin, Zbigniew Makowski, Remo Martini, Andrzej Meissner, Jean-Marc Meloux, Fernando Odsiozalo, Nestor Pellegrini, Peluffo, Hans Meyer-Petersen, Mario Persico, Rogelio Palesello, Bernard Réquichot, Reuterswärd, Tytus Sas, Catherine Seghers, Silva, Tarnaud, Michaël Todd, Toyen, Jean-Pierre Vielfaure, Von Holten, Yoshitomé, J. Zimmermann.

A Phala : "Tendo por temas a mao magica e o androgino primordial"["13ème Exposition Internationale du Surréalisme"], août 1967, Sao Paulo. Ogan. : V. Bounoure, Leila Ferraz-Lima, Lima, Paranagua. Exposants : Bellmer, Benoît, E. Breton, Camacho, Carrington, Césariny, Cruzeiro-Seixas, Dax, Ricardo Feraz, Leila Ferraz-Lima, Raul Fiker, Lam, Leiria, Lima, Claire Markale, Maria, Matta, Cassio M'Boy, Molinier, Paranagua, Parent, ???Rodrigues, Svanberg, Toyen.
Com. : Le catalogue de l'exposition est le numéro unique de la revue du même nom. Les thèmes de l'exposition étaient la main magique et l'androgyne primordial.  
Grupo austral de movimento "Phases", 12 avril - 11 mai 1967, Sao-Paulo, "Museu de Arte Contemporânea". Organ. : Walter Zanini.

"Surréalisme et fantastique", 1965, section extérieure de la " Biennale de Sao Paulo". Organ. : F. Labisse.

## BIBLIOGRAPHIE :

Brésil, DGDSE-063 (Brésil), DSC-102 (Brésil), HDS-084 (Brazil), CSC-549 (Brasil), IES-1-014 (Brazil)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/elsie-houston-peret">HOUSTON PÉRET Elsie</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/fernando-lemos">LEMOS Fernando</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/portugal">Voir PORTUGAL</a></td>
  </tr>
  <tr>
  <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/yo-yoshitome">YOSHITOMÉ Yo</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/japon">Voir JAPON</a></td>
  </tr>
</table>

## LE SURRÉALISME EN BULGARIE

Il n’y a pas de groupe surréaliste constitué en Bulgarie. Nos recherches ont alors pris deux orientations : chercher des surréalistes authentiques, quoique solitaires et relever des rapports entre les écrits avant-gardistes bulgares et le surréalisme.  
Il n'y a qu'un seul surréaliste authentique bulgare : le peintre Georges Papazoff (Voir FRANCE). Il s'est cependant formé dans un contexte extra-culturel. Après avoir fait des études à Prague, Vienne et Munich (1919-1919) et ayant subi l'influence de l'expressionnisme de Kokoschka, et de Kandinsky, il s'oriente vers des collages (1920), pratique une peinture automatique à partir de 1922.  
Après un séjour d'un an en Suisse (1923) il s'installe définitivement à Paris (1924). De cette époque datent ses véritables tableaux surréalistes : Rythmes biologiques (1924), L’Âme d'une source (1924), Flammes cosmiques (1924-1925), La mer, (1922), etc... Ils se caractérisent par une grande abstraction, par la transposition de visions oniriques et de figures dans un espace imaginaire. Les formes triangulaires le présentent comme l'adepte du surréalisme "géométrique". Bien que ces tableaux coïncident avec ses premiers contacts avec les surréalistes français, Papazoff avoue qu'il a abouti intuitivement à cette poétique, ce qui permet au critique français J. P. Crespelle de le considérer comme "le premier surréaliste avant le surréalisme" ( Montparnasse vivant, Paris, 1962).
En 1924, Max Ernst introduit Papazoff dans le groupe surréaliste de Breton, mais bien qu'il partage complètement les conceptions et le programme esthétique des surréalistes, il n'adhère jamais au mouvement car il trouve que ces "réunions au café de la Place Blanche sont trop protestantes". Cependant, restant en dehors du groupe, Papazoff entretient des rapports très étroits avec Éluard, Masson, Miró, Ernst, Desnos, dont les vers l'inspirent pour faire des frottages. En 1925, le peintre bulgare participe à deux manifestation surréalistes à Paris : L'Exposition surréaliste et l'exposition L'Art contemporain ([voir FRANCE](/surr-ts-pays/pays/france)). Sa période surréaliste se prolonge jusqu'aux années 1937-1938, lorsqu'il s'oriente vers une peinture de figures stylisées, à tendance cubiste.  
Papazoff a sauvegardé sa nationalité bulgare et pendant toute sa vie entretient des contacts étroits avec son pays natal. En 1934-1935, il y fait un séjour de deux ans et donne deux conférences sur l'art moderne, en particulier le surréalisme. Vivant la plupart du temps à l'étranger, il n'a pas influencé le développement de la peinture bulgare.  
Quant à l'état du surréalisme, formé par le contexte national, il s'est manifesté dans une certaine mesure, mais surtout dans le domaine de la poésie. Vers les années vingt, les tendances avant-gardistes, appelées par le nom générique d'expressionnisme et qui se manifestaient dans la poésie bulgare (vers fragmentaire, associations inattendues, goût de la surprise, incompatibilité sémantique, art fondé sur l'irrationnel et l'affectivité), rappellent les expériences parallèles des surréalistes. Cependant, il ne s'est jamais formé de groupe surréaliste en Bulgarie.
De tous les poètes avant-gardistes de cette époque, le système poétique d'Ivan Hadjchristov contient le plus de similitudes avec le surréalisme. Ayant débuté par des poèmes symbolistes et expressionnistes, son premier recueil Perte lui réserve déjà une place assez particulière dans le développement de la poésie bulgare. Bien qu'il n'ait jamais pratiqué l’écriture automatique ou partagé les conceptions surréalistes, les visions mystérieuses de ses poèmes, l'enchevêtrement entre réel et irréel, les jeux de mots, le chaos verbal conçu comme illustration du chaos cosmique, la sémantique énigmatique, les associations illogiques, le présentent plutôt comme un surréaliste non revendiqué sur le terrain littéraire bulgare.  
Sur le plan théorique plusieurs aspects du surréalisme sont présentés dans les revues avant-gardistes : Vezni, Balances, et Crescendo, mais sans être assez clairement formulés. Ces tendances avant-gardistes sont malheureusement interrompues après la Seconde guerre mondiale. Le régime communiste avec son esthétique officielle du réalisme socialiste, basé sur la dialectique marxiste, ne tolère pas l'abstraction, les éléments oniriques, l'irrationnel, le rôle accru de l'inconscient. Cependant, vers les années soixante, on assiste à un certain affranchissement des dogmes esthétiques. A cette époque apparaît une nouvelle génération, se caractérisant par une nouvelle sensibilité poétique.  
Le poète le plus original et en marge de toutes les tendances esthétiques officielles est Constantin Pavlov. Son premier recueil Vers (1965) contient des éléments nouveaux pour le contexte bulgare : logique inhabituelle et mobilité des images non motivées, rôle accru de l'inconscient et de l'intuition, jeux de mots, destruction des liens grammaticaux, désémantisation fréquente, décalages entre signifiant et signifié, enchevêtrement entre le tragique et le grotesque, le réel et l'irréel, etc... Ces éléments qui l'apparentent au surréalisme, ainsi que sa révolte contre le régime, en font un auteur incommode pour les critiques bulgares et il est condamné à un long silence poétique. Son recueil suivant paraît vingt-cinq ans plus tard ( Apparition). Ce n'est qu'après les changements politiques survenus en 1989 que Constantin Pavlov publie sa poésie originale qui le présente comme un surréaliste "attardé".
Actuellement, le surréalisme jouit d'un grand intérêt dans la culture bulgare. La revue littéraire Ah, Maria, qui parait depuis 1990 lui consacre un numéro spécial où sont publiés pour la première fois en bulgare les deux manifestes de Breton, des textes de Picasso, Lautréamont, Desnos et d’Éluard, ainsi qu'une brève chronologie du mouvement. En 1992 le public bulgare découvre encore mieux le surréalisme grâce à une Anthologie de la poésie surréaliste française qui comprend non seulement les vrais surréalistes, mais également leurs précurseurs, ainsi que les poètes qui se réclament du mouvement.  
Dina Mantchéva (Sofia)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/georges-papazoff">PAPAZOFF Georges</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

Voir aussi [QUÉBEC](/surr-ts-pays/pays/quebec)

La plupart des informations proviennent du Dictionnaire Général du surréalisme.

## GROUPES

"[Groupe de Toronto]" : autour des éditions "Oasis", Toronto, 1974-.... Anim. : Wald, Zeller. Membres : J??? R. Colombo, Rosamel Del Valle, Glass, R??? Harvey, Horsfall, V???. Horak...
Revue : voir L'Oeuf Philosophique. Éditions : voir "Oasis". Expos : voir "Oasis" et "Phases", Autour des Éditions "Oasis".  
Com. : De mouvance anglaise et plus récente, sans adhésion plénière aux principes fondamentaux du surréalisme, mais intérêt formel surtout pictural. Wald et Zeller prolongent leur
activité surréaliste après l'expérience chilienne autour des éditions "Casa de la luna". Entre 1972 et 1975, c'est le temps des contacts ; le premier signe sera l'édition d'une cassette ( La Femme en rêve, poèmes de Zeller lus en espagnol, la cassette est livrée avec un objet de Wald). Après 1975, le groupe constitué organise des activités "qui donnent à voir (...) une recherche surréaliste dépourvue d'ambiguïté et exempte de toute concession douteuse esthétique ou non." (Jaguer, DGDSE).

"[Groupe de Vancouver]", Vancouver, ???1973. Anim. : G???. Lee Nova, Gregg Simpson, J???. P. Wise, Ed Varney, G???. Foisy. Expo. : [ Collages et objets], Vancouver, 1973.  
Com. : Rassemble collagistes et auteurs d'objets : G. Lee Nova, Gregg Simpson, David uu, J. P. Wise, E. Varney, G. Foisy, organisent une exposition de leurs collages et objets en 1973 à Vancouver. "Il semble, selon les déclarations mêmes de ces artistes, que leur "modèle" soit moins le surréalisme que les religions orientales, ce qui suffit à jeter un doute radical sur l'intérêt qu'ils prétendent par ailleurs porter à l'oeuvre de Breton ou à celle de Ernst" (Jaguer, DGDSE). Cette tentative se verra remplacer, à Vancouver, par le groupe autour de la revue Melmoth ; certains faisant même le passage entre les deux groupes.

"West Coast surrealist" ou "[Groupe "Melmoth"]" : autour de la revue Melmoth, Vancouver, ???1976-... Autres dénominations : les "West coast hermetics", le "Vancouver surrealist group"... Anim. : Bullock, L. Guderna. Membres : Robert Davidson (peintre), Ron Falcioni (né en 1945, Vancouver), Alex Faster (né en 1950, France. S'installe au Canada en 1971), M. Guderna, Tim Iles (écrivain, collagiste, éditeur), Kingan, W???. D. Mac Kinley, Davide Pan (né à Vancouver, peintre, sculpteur), Dieter Schnell (collagiste), Gregg Simpson, Judy Smith (née en 1945), Regina, Saskatchewan (poète), Somov (1978-...), Rose-Marie Tremblay, Ed Varney (poète, peintre, collagiste, éditeur), Sheri D. Wilson (actrice, poète), Sandy Woodburn (né en 1961, Vancouver. Poète)...  
Revue : voir Melmoth. Éditions : voir "Scarabeus Press".  
Expos : voir Exposition of West Coast surrealist, Exposition of West Coast surrealist, Exposition of West Coast surrealist Art, E=mC2 , Signs of Enchantment.

## REVUES

Melmoth, Vancouver, 1981-1986... Éd. : Hirata. Dir. artistique : L. Guderna. Rédac. : Tim Iles, Rose-Marie Tremblay.  
n°1, vol. 3, 1984 : Textes : Bullock, Gregg Simpson, Rose-Marie Tremblay. Illus. : L. Guderna, Kingan, Maddox, Ed Varney.  
n° 2, vol. 3, 1985 : Textes : Bullock, Robert Davidson, Ron Falcioni, Alex Faster, L. Guderna, M. Guderna, Hirata, Tim Iles, Kingan, W???. D. Mac Kinley, Gregg Simpson, Somov, Ed Varney, Judy Smith, Rose-Marie Tremblay, Sandy Woodburn. Illus. : D???. Carter, Kingan, Ed Varney.  
n° 1, vol. 4, 1986 : Bullock, L. Guderna, Hirata, Lacomblez, Lori-Ann Latremouille, Legrand, Gregg Simpson.  
n° 2, vol. 4, 1986 : Textes et illus. : Agar, Marcel Béalu, Camacho, Courtot, Debenedetti, Éthuin, Ghez, Jaguer, Kaminer, Maddox, Pusey, de Sanctis.  
Com. : Organe du groupe de Vancouver, la revue avait d'abord pour titre "Vancouver surrealist Newsletter" ; elle est constituée de volumes, eux-mêmes subdivisés en numéros. Ne pas
confondre avec la revue du même nom édité à Londres (1979-1981).

"Oasis", éditions, Toronto, 1975-1979. Dir. : Wald, Zeller.  
1975 : Viaje a bear mountain de Rosamel Del Valle, illus. de Zeller ; Mother - Darkness de Gomez-Correa, trad. par Wald et illus. par Zeller ; Dream woman et Mujer en sueno de Zeller.  
1976 : La Redoute des oiseaux de Legrand ; Le Belvédère géologique d'Anne Éthuin de Zeller ; Aloyse de Zeller, illus. par Wald.  
1977 : 152 poèmes mis au goût du jour de Éluard et Péret, éd. trilingue (anglais, français, espagnol), illus. par Zeller et Wald ; Regards obliques sur l'histoire parallèle d'Éthuin et Jaguer.  
1978 : Mirages de Wald et Zeller.  
1979 : Textos ineditos de Caceres.  
1980-1990 : L'OEuf Philosophique (revue).  
??? : Hommage to Mayo ; Sinking ship blues de Breyten Breytenbach ; Poemas para cuatro manos de Alberto Baeza Flores ; Incandescent syllable of desire de Zeller ; Estela de
presagios de Granell, illus. par Zeller ; The Night is made to open doors de Jaguer ; The Bird is a chalenge de Mayoux ; Pieces of dreams et Introduction au discours sur le peu de
réalité du dernier port du capitaine Cook de S. Schwartz.

L'Œuf Philosophique - El Huevo Filosofico, Toronto, 1980 - 1990..., 9 numéros. Éd. : "Oasis". . Dir. : Wald, Zeller.  
n° 1, mars 1980 : Textes : ???Colombo, Jaguer, ???Moritz, Péret, Jacques Sternberg, Wald, West, Zeller. Illus. : Richard Gross, Granell, West.
n° 2, juillet 1980 : Textes : ???Blanco, Gomez-Correa, Kral, Vancrevel. Illus. : John S. Duvall, Éthuin.  
n° 3, déc. 1981 : Textes : Jan Gabriel, Napravnik, Reznicek, Sebek, Wald, Zeller. Illus. : K. Baron, Stejkal.  
n° 4, février 1982 : Textes : Arenas, Caceres, Rosamel Del Valle, Granell, Christian Hibon, D. Lambert. Illus. : D. Lambert.  
n° 5, août 1983 : Textes : Eldon, Gundmundsen, ???Johamar, Magnusson, Pusey, Sjon. Illus. : Engiltbertsson, Floki, Linnovaara, ???H. Meyer- Petersen, Pusey.  
n° 6, août 1984 : Textes : ???Borda, Catanoy, Frédérique, Gomez-Correa, Serpan. Illus. : Serpan, Zeller.  
n° 7, janv. 1985 : Textes : De Chirico, José Lezama Lima, Otto Rank. Illus. : John Digby, ???Donoso, Magritte.  
n° 8, fév. 1985 : Textes : ???Girri, ???Netsit, Michaux. Illus. : John Digby.  
n° 9, août 1990 : Textes : Bunuel, Julio Cortazar, Alvaro Mutis, Serpan, Zeller. Illus. : Moesman, Paalen.  
Com. : organe du groupe de Toronto.

"Scarabeus Press", éditions, Vancouver, ???-.... Dir. : L. Guderna.  
1982 : Guderna in Paris. Dir. : L. Guderna. Textes, illus. et entretiens : Audouin, Éthuin, Debenedetti, Jaguer, J. Pierre, Nicole.  
1984 : E=mC2, Signs of Enchantment, cat. de l'expo.

## EXPOSITIONS

Autour des Éditions "Oasis", 10 oct. - 5 nov. 1977, Paris, gal. "Malombra". Exposants : Jean-Louis Beaudonnet, Suzanne Besson, Françoise Bithorel, Marie Carlier, Charbonel, Jacques Chemay, Cruzeiro-Seixas, Debenedetti, Dedicova, Erben, Éthuin, Claude Féraud, Marcel Lecourt, Napravnik, Novak, Perahim, Jean-Louis Roure, Guy Roussille, Claude Sarthou, Wald, West, Zeller.  
Exposition of West Coast surrealist, 1 er - 24 octobre 1980, Vancouver, "Robert Davidson's Move Gallery". Avec "An Evening of surrealist poetry”.

Exposition of West Coast surrealist, ???, Vancouver, "Gallery Move". Exposants : Bullock, Robert Davidson, Kingan, Dieter Schnell, Gregg Simpson, Ed Varney.

Exposition of West Coast surrealist Art, ???, Vancouver, "Threshold Gallery". Exposants : Bullock, David Cochrane, L. Guderna, M. Guderna, Kingan, Lori-Ann Latremouille, Davide Pan, Tim Iles, Ed Varney, Jack Wise. Cat. : Textes : Bullock, Ed Varney, Sheri D. Wilson.

E=mC2, Signs of Enchantment : "International Surrealist Exhibition", 14 - 31 déc. 1984, "Gallery Vancouver". Organ. : L. Guderna, avec la collaboration de Bullock, Brian Dickson, M. Guderna, Jaguer, J. Pierre. Cat. édité par "Scarabeus Press" : Textes et illus. : Agar, Suzanne Besson, Miriam Cartwright, Debenedetti, John Digby, Dominguez, Erben, Éthuin, Jon Graham, El Janabi, Jaguer, Lacina, Maddox, Nicole, L. Novak, J. Pierre, Pusey, Joe Rose, Sima, Tikal.

"Oasis" et "Phases", janv. - fév. 76, "Gallery Dautzenberg". Organ. : Éthuin, Jaguer, Carlos Revilla, Guy Rousille, Wald, Zeller.

Phases, 1977, Dundas, Ontario, gal. “Manfred".

Surrealism in canadian painting, 1964, "London Public Library and Art Museum", London (Ontario). Organ. : Paddy O'Brien. Exposants : Dumouchel…

Surrealist explorers, Toronto, 1971. Exposants : L. Guderna.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Canada, DGDSE-076 (Canada), DSC-129 (Canada / Québec), HDS-101 (Canada), CSC-505 (Canada), IES-1-026 (Canada)
Gaspésie, DSC-285 (Gaspésie)
Québec, DGDSE-349 (Québec)

### Bibliographie spécifique :

Bulletin de Liaison, n° 13, déc. 1980 : José Pierre "Le Surr. et le Canada”.

C.N.R.S., RCP 402 (Univ. Rabelais, Tours), Revues et Tracts surréalistes et de l'horizon surréaliste en France et dans le monde (1919-1974).

PIERRE, José, "Le Surréalisme et le Canada", Bulletin de Liaison, n° 13, Paris, CRNS, déc. 1980.
Surrealism in canadian painting, Catalogue, London, Ontario, London Public Library and Art Museum, 1964.

Vie des Arts, "Surréalisme au Canada", Montréal, n° 80, automne 1975.

[A Chronology of West Coast surrealist art](http://www.greggsimpson.com/Chronolgy.pdf)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

## REVUES

Altazor, numéro unique, Santiago du Chili, 1963. Dir. : Braulio Arenas. Textes et illus. : Gomez-Correa...

Boletin surrealista, n° 1, Santiago du Chili, 1943. Dir. : Arenas, Caceres, Gomez-Correa.

Gradiva, un numéro, Santiago-du-Chili, 1952.. Dir. : Braulio Arenas. Textes et illus. : Apparaissent les noms d'Arenas, Prassinos, De Chirico...

La Casa de la luna.

Leitmotiv, Santiago-du-Chili, 2 numéros (dont un double), 1942 et 1943. Dir. : Arenas. Textes et illus. : Caceres, Breton, Césaire, Péret...
Com. : seconde et dernière revue du surréalisme "organisé" du Chili. Collaborations internationales.

Mandragora, Santiago-du-Chili, 7 numéros, déc. 1938 - oct. 1943.. Fond. : Arenas, Caceres et Gomez-Correa. Dir. : Arenas, Cid, Gomez-Correa.
Com. : Organe du mouvement surréaliste. Le n° 7 et dernier, 1943, rédigé entièrement par Gomez-Correa est intitulé Testimonio de un poeta negro ( Témoignage d'un poète noir). Au
lendemain de l'expo. internat. du surr. à Santiago du Chili, 1948, le mouvement entre dans une phase de dispersion.  
Bibliogr. :  
DGDSE-260 , IES-1-466

Total, Santiago du Chili, 1936. Dir. : Huidobro. Textes et illus. : Braulio Arenas...

## EXPOSITIONS

Manifestation à la Casa central de l'Université de Santiago, 12 juillet 1938 :Enrique Gomez-Correa, Julio Arenas, Teofilo Cid lisent leurs poèmes et un manifeste où ils lient sans ambiguïté leur destinée à celle du mouvement fondé par André Breton. Caceres, âgé de 15 ans, y assiste.

Exposicion internacional surrealista, Galeria Dedalo, Santiago du Chili, 1948.

Exposition surréaliste collective , Santiago du Chili, 1938. Organ. : Caceres.

Exposition surréaliste , 1941.

Exposition surréaliste collectiva , Santiago du Chili, 1956.

## BIBLIOGRAPHIE :

Chili, DGDSE-090 (Chili), DSC-150 (Chili), CSC-585 (Chile), IES-1-038 (Chile)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/matta">MATTA</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/FRANCE">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/enrique-zanartu">ZANARTU Enrique</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

## INTRODUCTION

"Jusqu’à 1967, Cuba est relativement ouvert au surréalisme, certains surréalistes français, invités par Castro par l’intermédiaire de Lam, participent à des manifestations à Cuba” E. Jaguer.

## REVUE

Estudios  
Com. : Revue non surréaliste mais en relation avec Rixes ; ouverte à l’art abstrait.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Cuba, DGDSE-110 (Cuba), DSC-177 (Cuba), CSC-625 (Cuba)

### Bibliographie spécifique :

BORRAS, Maria-Lluisa, "Lam et le surréalisme 1929-1934" in Opus International, "André Breton et le surréalisme international", Paris, Éditions Georges Fall, n° 123-124, avril-mai 1991, pp. 96-99.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/matta">ALVAREZ-RIOS Roberto</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/jorge-camacho">CAMACHO Jorge</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/agustin-cardenas">CARDENAS Agustin</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/gina-pellon">PELLON Gina</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

## INTRODUCTION

Le surréalisme s'est implanté durablement au Danemark, donnant lieu à une importante production plastique, poétique, théorique, doublée d'une activité collective autour de revues et d'expositions. "Linien", réunit pour une exposition et dans une revue ( Linien) en janvier 1934, des artistes abstraits-surréalistes selon leurs propres termes. Un différend entre Bille et Mortensen et Bjerke-Petersen à propos de son ouvrage Surrealismen entraîne une rupture, et si les premiers poursuivent Linien, Bjerke-Petersen constitue une nouvelle équipe.  
L'exposition internationale Kubisme-Surrealisme, organisée en janvier 1935 par Bjerke-Petersen et le suédois Erik Olson, en liaison avec André Breton qui en écrit la préface, marque la reconnaissance accordée aux Danois et à Bjerke-Petersen en particulier. Animateur de la revue Konkretion, il publie sa profession de foi "Pourquoi je suis surréaliste" dans Cahiers d'art, et participe avec ses amis aux expositions internationales de Londres et de Paris. En 1938, le Dictionnaire abrégé du surréalisme le salue comme "le promoteur du surréalisme dans les pays scandinaves" et reproduit, équivalent d'une photo de "groupe surréaliste danois" celles de Rita Kernn-Larsen, Elsa Thoresen, Bjerke-Petersen, Harry Carlsson et Freddie.

Ils proposaient alors la version "figurative" du surréalisme et de la peinture tandis que "Linien" en défendait le versant abstrait avec de nouvelles recrues, la parution sporadique de la revue et deux expositions dont l'une en 1937, internationale, rassemblait des oeuvres de Arp, Miró, Ernst, Tanguy, à côté de Mondrian et Kandinsky. Le clivage entre les deux conceptions, les deux groupes, se perpétue après 1940 puisque si la filiation entre Linien, Helhesten, le "Surréalisme révolutionnaire" et Cobra est facile à suivre avec Bille, Heerup, Egill Jacobsen et Jorn, c'est Bjerke-Petersen, Freddie et Elsa Thoresen que Breton invite à l'exposition Le Surréalisme en 1947.

José Vovelle

## GROUPES

"Abstrait-surréaliste" (GAS) ou "Helhesten", Copenhague, 1937. Anim. : Bille, Gudnason (Islande), Heerup, Henning-Pedersen, E. Jacobsen, Jorn, Mortensen, Schade...  
Com. : Fraction issue de la revue Linien en réaction contre le tour résolument figuratif qu'avait revêtu la peinture surréaliste au Danemark, sous l'impulsion de ses "pionniers" : Freddie et Bjerke-Petersen et de la revue Konkretion (1935-1936). Elle exprime une volonté de synthèse organique entre les deux courants majeurs de l'automatisme : "abstrait" (Klee, Kandinsky), "surréaliste" (Ernst, Miró, Masson). Le groupe préconise aussi un retour à l'héritage de la préhistoire et des folklores de leur pays, et à un spontanéisme pictural.  
L’oeuvre inaugurale est Accumulation de E. Jacobsen (1938). Le groupe entre en relation avec le "Surréalisme révolutionaire" franco-belge : Jorn et Henning-Pedersen participent à la conférence internationale des surréalistes révolutionnaires (Bruxelles, 1947). Un certain nombre de membres du groupe participeront aussi à la fondation de “Cobra".

"Surréalistes au Danemark" Voir FRANCE ("Autour du Bulletin surréaliste international"). Anim. (1992) : Frank Antonsen, Malene S. Nielsen.

"Cobra"
Voir BELGIQUE.
V. Duchemin, L. Le Bail

## REVUES

Cras , Copenhague, numéro spécial sur le surréalisme, 1979.

Helhesten [ Cheval d'enfer], Copenhague, 1941-1945, 8 numéros. ??? Textes et illus. : Bille, Jorn, Bjerkke-Petersen...  
Com. : Le cheval d'enfer était un cheval à trois pattes, ange de la mort dans la mythologie scandinave. Revue du groupe "Helhesten".

Konkretion : "Interskandinavisk tidsskrift for kunsten af i dag", Copenhague - Oslo - Stockholm [Copenhague en réalité], sept. 1935 - 1936, 6 numéros. Rédac. : Bjerke-Petersen. ???  
Textes et illus. : Gascoyne, ???Holtsmark, M. Jean, Mörner, E. Olson, Prassinos, Read, ???Rise, Thoren...  
n° 5-6, mars 1936 : "Surrealismen i Paris". Dir. : Breton et Éluard. Textes : Hugnet, Péret ("Je ne dors pas")... Illus. : V. Hugo, Tanguy ("Le Phare du Sud")...  
Com. : Revue ouvertement et explicitement surr. lancée par Bjerke-Petersen au lendemain de la rupture survenue au sein du groupe de la revue Linien, entre Bille et Bjerke-Petersen.  
Revue internationale ayant la caution du groupe surréaliste de Paris.



Linien, Copenhague, 1934-1939, ??? numéros. Dir. : Bille et Bjerke-Petersen. Textes et illus. : Henning-Petersen (1937-1939), Nash, Schade...  
n° 1, 15 janv. 1934. Textes : Rise... Illus. : Bille ( Aegteskab [Mariage])...  
n° 2, 4, 5, 7, 1934 : Textes : Much-Petersen, Rise... Illus. : Kernn-Larssen (n° 4)...  
n° 3, 1934 : Textes : Rise...  
n° ???, 1935 : Textes : Bille ("Branches vivantes"), Mortensen ("De la Méthode spontanée à la connaissance irrationnelle")... Illus. : Ferlov Mancoba ("Levende grene" [“Branches vivantes"])...  
n° 10, 15 fév. 1935 : Illus. : Clausen...  
Com. : "Première tribune surréaliste de Scandinavie" (J.C. Lambert). Elle édite aussi une "Linien's bibliotek" ; le n° 1 est Surrealismen de Bjerke-Petersen. Celui-ci quitte la revue en novembre 1934.

Cobra Voir : BELGIQUE.

## EXPOSITIONS

Inter-Art : expo. "Phases", 24 sept. - 9 oct. 1960, Copenhague, gal. "Winckel - Magnussen". Organ. : Colding, Jaguer, Elna Riegels.

Kubisme-Surrealisme [Première exposition internationale], janv. 1935, Copenhague, "Den frie udstilling bygning". Organ. : Bjerke-Petersen, E. Olson. Exposants : Bryen, Carlsson (Quo Vadis, et Interview avec Socrate, 1934), V. Hugo, Kernn-Larsen ( Aebelt [La Pomme], 1934)...  
Com. : L'organisation se fait en liaison avec Breton qui écrit la préface au catalogue, marquant la reconnaissance accordée aux Danois et à Bjerke-Petersen en particulier.

Linien, 1937.

Surrealism, 1940, Copenhague.

Surrealismen i norden, 1937, Lund.

Spiralen : ???expo. "Cobra" 1949, Copenhague. Exposants : Éthuin…

Surrealisternes, série d'expositions, 1966-1977. Organ. : Colding. Exposants : Carlsson, Broe, Mortensen, Flóki (Islande), Gudmunsen...

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Danemark, DGDSE-116 (Danemark), DSC-189 (Danemark), HDS-158 (Denmark), CSC-423 (Dinamarca), IES-1-054 (Denmark)

### Bibliographie spécifique :

Bjerke Petersen en retrospektiv udstilling, Catalogue. Silkeborg Museum, 1986.

Cras, n° spécial sur le surréalisme, Copenhague, 1979.

Freddie, Catalogue, Statens Museum for Kunst, Copenhague, 1989.

Wilhelm Freddie, Catalogue, Galerie 1900-200, Paris, 1990.

Surrealismen i Danmark, 1930-1950, cat. d'expo., Copenhague, Statens Museum for Kunst, 1986.

Tvilens plageannd surrealistisk anthologi, 1947.

ANDERSEN, Troels, Sonja Ferlov Mancoba Borgen, 1979.

ANDERSEN, Troels, HANSEN, Gunther, Francisca Clausen. Borgen, 1974.

BJERKE-PETERSEN, Vilhelm. Des Symboles dans l'art abstrait. Paris, Yves Rivière, 1980.

JAGUER, Édouard, "Trajectoires scandinaves", Le Soleil noir, n° 3-4, Premier Bilan de l'art actuel, 1937-1953, Paris, 1953, pp. 242-247.

SHIELD, Peter, "Au Danemark", La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, pp. 203-210.

VOVELLE, José, "Des Femmes et du surréalisme au Danemark, 1934-1944", Obliques, n° 14-15, "La Femme surréaliste", 1977, pp. 46-61.

VOVELLE, José, "Humour et mauvais goût chez les peintres surréalistes danois", Jeu surréaliste et humour noir, Lachenal et Ritter, 1993, collec. "Pleine Marge", n° 1, pp. 141-164.

VOVELLE, José. "Fra Symbol til forestillingsbillede V. Bjerke Petersen, 1933-1938", in CRAS, XXVI, 1981, pp. 52-68.

VOVELLE, José. "Wilhelm Freddie : Plaisir / Souffrance ou le sens de la famille", in Du Surréalisme et du plaisir, Paris, José Corti, 1987, pp. 179-196.

WÜRTZ FRANDSEN, Jan, Richard Mortensen Ungdomsarene, 1930-1940 Mellem surrealisme og abstraktion, Den Kongelige Kobberstiksamling, Statens Museum for Kunst, Copenhague, 1984.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

[ARNEL Thomas](/surr-ts-pays/personnes/thomas-arnel)  
[BILLE Ejler](/surr-ts-pays/personnes/ejler-bille)  
[JORN Asger](/surr-ts-pays/personnes/asger-jorn)


## GROUPES

"Groupe surréaliste" (1937-1939 suivi par "Art et Liberté" (1939-1946), Le Caire, rue Madabegh. Anim. : Henein, Younane. Membres : Baroukh, Marie Cavadia (1901-1970, la "Marie-Laure de Noailles"), Cossery, H. Curiel, Raoul Curiel, El-Alaily, K. El-Telmisani, Maurice Fahmy, Yvette Habib-Sherringham, Hassia, F. Kamel, Némès, Lucien Padoux, ???Râfi, Riz, Kevis Santini, Aïda Schéhadé, Lotfallah Soliman, Varna... Proches : Raymond Abner, Anwar Kamel, Hefni Nassef, André Nomicos...
Activités : Conférence de Henein, "Bilan du mouvement surréaliste" (4 fév. 1937) ; les statuts de l'association "Art et Liberté", datés du 19 janv. 1939, sont publiés dans Clé (France, n° 2, fév. 1939) ; réunions quotidiennes au "Tommy's Bar" ; conférences en arabe au siège du groupe, à partir du 18 mars 1940.  
Revues : voir Art et Liberté (1939). Collaborations importantes à Don Quichotte (1939-1940) et Al-Tatawor (1940). Ils publient également dans leurs revues : Edmond Jabès, Henri Pastoureau, Ghérasim Luca, Michaux, Char, Bonnefoy, Mounir Hafez (poète, essayiste...)...  
Expo. : voir les cinq expo. Art indépendant (1940-1945).  
Com. : L'association "Art et Liberté" se superpose au groupe surréaliste. Elle est au départ inspirée par la F.I.A.R.I. (Voir FRANCE) ; elle sera même la seule tentative de "section" non française de cette "fédération internationale de l'art révolutionnaire indépendant". Elle voudra porter, par voie de presse, d'expositions ou même de simple agitation sociale, le scandale dans les milieux artistiques et politiques du Caire.  
Elle aura, tout de même, une existence plus longue et plus productive que la F.I.A.R.I., publiant des bulletins et organisant des expositions "Art indépendant". En 1947, la structure de la "Part du sable" prendra le relais ; le premier cahier de cette revue sera publié sous l'enseigne d'"Art et Liberté".

Mentionnons également :

Sympathisants : André Nomicos, Michel Kanaan, Raymond Abner, Hanouar El-Telmisani, Mounir Hafez, Hassia, S. Rafi, Émile Simon, Jo Varna, Hassan, Roland Vogel (architecte d'origine suisse, poète)...

## REVUES

Al-Tatawor [ L'Évolution] : "Première revue littéraire et artistique d'avant-garde en langue arabe", janvier - juillet 1940, 7 numéros. Dir. : Younane. Éditeur : Anwar Kamel. Textes :
Albert Camus (traduit par Younane), Zaher Ghali, Henein, Anwar Kamel, Franz Kafka (traduit par Younane), Hefni Nassef, Hussein Mahmoud, Arthur Rimbaud (traduit par Younane), Younane... Illus. : El-Telmisani, Younane...  
Com. : Expose les objectifs surréalistes dans les pays arabes. Parallèlement à Don Quichotte, la revue prône "la lutte contre l'esprit réactionnaire, protège les droits de l'individu et insiste sur les droits de la femme en matière de liberté dans la vie". Elle milite aussi "en faveur de l'art moderne et de la libre pensée et éclaire la jeunesse égyptienne sur les mouvements contemporains".

Art et Liberté : "Pour une liberté culturelle et artistique", brochure polycopiée en français, Le Caire, mars 1939 - mai 1939, 2 numéros. Dir. : Henein, Younane.  
Tract : "Vive l’art dégénéré" (contre la politique culturelle des nazis), 22 décembre 1938 (signatures A. Angelopoulo, Armand Antebi, Abd-El-Khalek el Azzouni, Zakaria el Azzouni, M. Biagini, A. Cossery, Henri Dumani, Ahmed Fahmy, Anette Fedida, L. Galanti, Samy Hanoka, Hassia, Henein, Albert Israel, Germaine Israel, Anouar Kamel, Fouad Kamel, Edouard Levy, Malanos, Alexandra Metchcouevska, Marcel Nada, Fatma Nimet-Rachid, Mohammed Nour, A. Politis, Edouard Pollack, A. Revaux, Angelo de Riz, Sami Riad, Laurent Sainas, Scalet, Mohammed Seif-El-Dine, Nadave Silber, Emile Simon, Hassan Sobhy, Telmissany, Ibrahim Wassily, Kamal William). Illus. : Kamel (couv. n° 2) ("Souffrance").
Com. : Manifeste “Vive l’art dégénéré” publié dans la traduction ang. "Long live degenerate art” dans London bulletin, n° 13, 15 avril 1939.
Voir "Groupe surréaliste".

Don Quichotte, Le Caire, hebdomadaire en français, 6 déc. 1939 - 29 mars 1940, 17 numéros. Propriétaire-gérant : Édouard Chidiac. Dir. : Younane. Rédacteur en chef : H. Curiel.
Textes : Gilbert-Lecomte, Henein, Michaux, Laurent Marcel Salinas, Vaché, Younane... Illus. : F. Kamel, El-Telmisani, Magritte, de Riz, Younane...
Com. : Henein se sert de cette revue pour présenter au public égyptien les surréalistes belges (dont une reproduction "scandaleuse" du "Viol" de Magritte), Michaux, Vaché...  
Younane (avec une série de 9 articles sur des peintres égyptiens) et Henein (avec, par exemple, l'article "L'Art en Égypte : El-Telmisani", n° 17) en profitent aussi pour tenter d'imposer la nouvelle révolution que le surréalisme égyptien espère incarner.  
Car la profession de foi de la revue est explicite : "Nous luttons contre : l'indifférence, l'anachronisme, la facilité, l'usage que les gens ne font pas de la liberté, toutes les falsifications
et tous les euphémismes".

El-Majjallah El Djadidah [Al Magalla Al Guedida, La Nouvelle Revue], Le Caire, années 1943-1945 (censurée), ??? numéros. Dir. : Sallama Moussa, Younane. Textes : Henein, Younane... Illus. : El-Telmisani, F. Kamel...  
Com. : Reflète les options trotskystes de Younane et milite explicitement pour la révolution permanente. La revue est interdite.

Encore l'inconnu : voir Vers l'inconnu.

"Masses" : éditions, ???1942-???1945. Dir. : Henein.
1942 : Vertu de l'Allemagne de El-Alaily (préf. par Henein).  
1944 : Dix maîtres de la peinture moderne, ouvr. collec. en arabe.  
1945 : Pour une conscience sacrilège, Prestige de la terreur et Qui êtes-vous Mr Aragon ? de Henein.

La Part du sable : "Cahiers de littérature appliquée", Le Caire, 15 février 1947 - avril 1950, 2 numéros.  
n° 1, 15 février 1947, édité par "Art et Liberté". Dir. : Henein, Edmond Jabès, Younane. Texte : Bonnefoy, Fardoulis-Lagrange, Grenier, Henein, Edmond Jabès, Luca, Lundkvist, Jean Maquet, Michaux, Pastoureau, Claude Serbanne, Stefano Terra, Younane ("Notes sur une ascèse hystérique")... Illus. : Younane (couv.)("La Vocation du silence"), F. Kamel, El-Telmisani, Râfi... Com. : La revue s'ouvre à des artistes étrangers, en majorité francophones, mais surtout à des artistes en marge du surréalisme (Bonnefoy, Michaux, ceux de "Troisième Convoi" : Fardoulis-Lagrange, Jean Maquet).  
n° 2, avril 1950, 67 p. Comité de rédaction : Jean Grenier, Henein, Charles Lucet, Edmond Jabès, Yves Regnier. Textes : Roger Arnaldes, Bonnefoy, Char, El-Alaily, Edmond Jabès, Mounir Hafez, Henein, Jean Grenier, Jean Maquet, Michaux, Yves Regnier Henri Thomas. Com. : Ce numéro entérine l'évolution autonome des surréalistes égyptiens.

"La Part du Sable" : éditions, Le Caire, 1949-1953. Dir. : Henein.  
1949 : Théâtre de Douve de Bonnefoy ; Chansons de Soupault.  
1950 : Hommage à Nietzsche, ouvr. collec., L'Incompatible de Henein.  
1951 : Le Monde qui nous entoure de Blanchard.  
1953 : Deux Effigies de Henein (rééd. : Genève, "Puyraimond, 1978, préf. de Moënis Taha-Hussein).  
1954 : Allusion à Kafka, ouvr. collec..  
1955 : Vues sur Kierkegaard, ouvr. collec.  
1974 : Le sigle de la "Part du Sable" est réactivé pour Hommage à Georges Henein. Textes : Jacques Berque, Mirella Bianco, Danielle Boetsh, Bonnefoy, Calas, Bernard Collin, Dominique Desanti, Lawrence Durrell, Fardoulis-Lagrange, Berto Fahri, Dino Frescobaldi, Mounir Hafez, Hassan Hassan, Nadia Kossiakov, Simone et Jean Lacouture, Mansour, Gerald Messadié, Michaux, Wilna Moghazi, Ricardo Paseyro, Youssef El-Shami, Liliane Sichler-Lanteri, Guy Sitbon, Lotfallah Soliman, Moënis Taha Hussein, Stéfano Terra, Magdi
Wahba, Georges Zezos.

Un Effort : Dir. : Ahmed Rassim.  
n° 56, octobre 1935 : "René Crevel" de Georges Henein.

Vers l'inconnu, plaquette bilingue franco-arabe à l’occasion de l’exposition du même nom, Le Caire, 1958. Dir. : Henein. Textes et illus. : Samy Ali, Abdel Hadi El Gazzar, Hassan Hassan, Alexandre Hornstein, F. Kamel, Michel Kanaan, Hamdi Khamis, Esther Menache, Khadiga Riaz, Roland Vogel, Younane...  
Encore l'inconnu, avril 1959. Dir. : Henein. Textes : Georges Andrews, Mounir Hafez, Henein, Alexandre Hornstein, Roland Vogel. Illus. : Samy Ali, Vasco Barbitch, Chafik Chammas (couv.), Abdel Hadi El Gazzar, Hassan Hassan, F. Kamel, Michel Kanaan, Hamdi Khamis, Esther Menache, Hamed Nada, Khadiga Riaz, Serge Vandercam, Younane...  
Com. : Ces deux plaquettes prolongent l'activité de la "Part du Sable" : Henein, F. Kamel, Younane sont toujours là mais ils reçoivent de nouvelles forces. L'expérience sera éphémère, vu les circonstances politiques. Henein, avant l'exil, aura encore le temps d'affirmer que "la peinture est une variante du tir à l'arc. La flèche voyage les yeux fermés..."

## EXPOSITIONS

Art indépendant, 1940-1946, Le Caire, série de cinq expositions organisées par Henein :

Art indépendant, n° 1, 8-24 février 1940, Le Caire, Cercle "El Nil". 23 Exposants : A. Angelopoulo, Maggy Axisa, Cécile Baldock, Baroukh, Fathy El Bakry, Hadgadya, Hassia, Louis Jullien, F. Kamel, Isaac Lévy, Abu Khalil Lufty, Maridel,, Jean Moscatelli, Sadek Mohammed, Wally de Naglovska, A. Papageorge, De Riz, Jjo Sclessinger, Mahmoud Saïd, Aïda Schehadé, El Telmisany, Younane...

Art indépendant, n° 2, 10-25 mars 1941, Le Caire, "Immobilia", rue Madabegh. Exposants : Méhémet About, Raymond Abner, Baroukh, Hassia, Kamel, About Khalil Lufty, Nemès, Amy Nimr, De Riz, Laurent Marcel Salinas, Aïda Schéhadé, Arte Topalian, El Telminsany, Anne Williams, Kamel Mohamed Youssef, Younane... Cat. : texte de Henein (“l'Art indépendant en Égypte").

Art indépendant, n° 3, 1943, Le Caire, Hôtel "Continental". Exposants : Indji Aflatoun, Baroukh, Geneviève Moron, Fortier, Georges Cyr, Omar Onsi, Antoine Tabet, Mahmoud Saïd, A. Angelopoulo, Younane, Ratib Saddik, Kamel, El Telmisany, Inji Efflatoun, De Riz, Arte Topalian, Amy Nimr, Younane...

Art indépendant, n° 4, 1944, Le Caire"Lycée français", rue Youssef el Guindy. Exposants : Baroukh, Younane...

La Scéance Continue : Art indépendant n° 5, 1945, Le Caire, "Lycée français", rue Youssef el Guindy. 44 Exposants : Baroukh, Saad El Khadem, Hassia, Ida Kar, Ibrahim Masseouda, André Nomikos, Wadid Sirry, Younane, Kamal Youssef... Com. : catalogue en français.

"Art indépendant" , 1961. Organ. : Henein.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Egypte, DGDSE-140 (Egypte), DSC-229 (Egypte), HDS-182 (Egypt), CSC-687 (Egipto), IES-1-057 (Egypt)

### Bibliographie spécifique :

ABDEL JAOUAD, Hédi et EL JANABI, Abdelkader, "La Part de Sable" et ses environs : l'histoire du surréalisme arabe, à paraître.

ALEXANDRIAN, Sarane, Georges Henein, Seghers, coll. Poètes d'aujourd'hui, n° 243, 1981.

ALEXANDRIAN, Sarane, Le Surréalisme et le rêve, Gallimard, 1974.

AZAR, A., La Peinture moderne en Égypte, Le Caire, Les Éditions nouvelles, 1961.

AZAR, Aimé, "Les Inquiets" (1938-1946) in La Peinture moderne en Égypte, Le Caire, 1954, partie II section I-III.

BÉDOUIN, Jean-Louis, Vingt ans de surréalisme, 1939-1959, Denoël, 1961.

BONNEFOY, Yves, Le Nuage rouge, Mercure de France, 1977.

EL JANABI, A. K., "Ramsès Younane", in La Crécelle noire, n° 3, 1980, Melog éditeur.

EL JANABI, Abdul Kader, The Nile of surrealism : Surrealist activities in Egypt, 1936-1952, Paris, Arabie-sur-Seine éditeur, mai 1991.

EL JANABI, Abdul Kader, "Art et Liberté", points de repère", Opus International, n° 123-124, "André Breton et le surréalisme international", Paris, éd. Georges Fall, avril – mai 1991, pp. 100-101.

GHARÎB, Samir, Le Surréalisme en Égypte, Le Caire, 1986 [En arabe].

Hommage à Georges Henein , Le Caire, La Part du Sable, 1974.

JAGUER, Édouard, "Decalcoma... Nilo (Kamel y Younane, 1945-50)" (catalogue d’exposition), Suenos de tinta, Oscar Dominguez y la decalcomania del deseo, Las Palmas de Gran Canarias, "Centro Atlàntico de Arte Moderno", pp. 139-141.

LECHERBONNIER, Bernard, "L'Écho égyptien : une voix dans le désert", Surréalisme et francophonie, la chair du verbe, Paris, éd. Publisud, 1992, pp. 48-56.

"Le Domaine poétique international du surréalisme", in Le Puits de l'ermite, n° 29-30-31, mars 1978, pp. 70-80.

[KOBER Marc, Le Surréalisme en Egypte](https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-01542358/document), Littérature et avant-garde, 2005, Istanbul, France

LUTHI, Jean-Jacques, Introduction à la littérature d'expression française en Égypte, Paris, L'École, 1974, 352 p.

LUTHI, Jean-Jacques, "Le Mouvement surréaliste en Égypte", Mélusine, n° 3 : "Marges non-frontières", Paris, Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme et L'Âge d’homme, 1982, pp. 18-36.

Opus International, "André Breton et le surréalisme international" . Paris, Éditions Georges Fall, n° 123-124, avril-mai 199 :

- EL JANABI, A. K., "Art et Liberté, points de repère", pp. 100-101
- JAGUER, Édouard, "Ramsès Younane", p. 105.
  JIHAD, Kadhim,"À propos de Georges Henein, poète surréaliste égyptien, avez-vous dit : Absence d'oeuvre ?", pp. 106-107.

Signalons la tenue en 1994 d'un colloque sur le surréalisme à Dartmouth College : "Rereading a swriting strategy in the surrealist text", avec "Îles flottantes de Joyce Mansour : un récit où ils et elles parlent" par Marie-Claire DUMAS (Paris VII), "Notes sur la poésie de Breton et Elaurd", par Soraya TLATLI (Université de Princeton), "Mohammed Khaïr-Eddine relecteur de Breton", par Hédi ABDEL JAOUAD.

HEINEIN Georges : "L'art en Égypte : El-Telmisani", Don Quichotte, 1940, "René Crevel", Un Effort, n°56, octobre 1935, Un temps de petite fille (Paris, "Éditions de Minuit", coll. "Nouvelles originales, 1947), Le Seuil interdit (Paris, "Mercure de France", 1956), Le Signe le plus obscur (front. de Saint-Clair, Genève, "Puyraimond", 1977), Notes sur un pays inutile (Genève, "Puyraimond", 1977), La Force de saluer (douze dessins de Labarthe, Paris, "Éditions de la Différence", 1978), L'Esprit frappeur, carnets 1940-1973 (Paris, “Encre", 1980). Préf. à Anthologie de la littérature arabe contemporaine (Paris, "Éditions du Seuil", 1967), Petite encyclopédie politique (Paris, "Éditions du Seuil", 1969).

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

BAROUKH Ezechiel (Ezequiel) حزقيال باروخ  
COSSERY Albert ألبير قصيري  
CURIEL Henri هنري كوريل  
CURIEL Raoul  
EL-ALAILY Ikbal (ou Boula)  
EL-TELMISSANY Kamel كامل التلمساني  
FAHMY Maurice  
HASSIA  
HENEIN Georges جورج حنين  
KAMEL Anouar Anwar  
KAMEL Fouad ou Fuad  
MUSGRAVE Victor  
NÉMÈS Éric de  
RÂFI Samir سمير رافي  
RIZ Angelo de  
VARNA Jo  
YOUNANE Ramsès رمسيس يونان



S’il s’agit de situer le surréalisme dans ses différentes expressions, les ouvrages de référence convoquent deux types de figures hors du “champ” du surréalisme, mais que le surréalisme s’est choisi comme précurseurs, voisins par communauté de préoccupation, ou s’est découvert comme opposants et contradicteurs.
Nous avons réuni ces noms dans une catégorie spatio-temporelle développée par les ouvrages de référence, sous la dénominations d’ « environs », ou « marges » (margins).

Certaines de ces figures n’ont pas trouvé écho dans notre répartition géographique.
Ainsi quelques grands précurseurs sont nés en Irlande où le surréalisme ne s’est pas ensuite exprimé comme tel à notre connaissance. La Russie a vu naître des artistes essentiels pour la compréhension du surréalisme mais pas de groupe en tant que tel et n’a pas fait l’objet d’un dossier spécifique.

Pour cette rubrique, on a préféré un classement par catégories d'abord (précurseurs / contradicteurs), puis géographique, puis chronologique.

On peut noter que certains personnages identifiés par les ouvrages de référence comme précurseurs sont devenus acteurs à part entière de l’aventure du surréalisme : ils figureront alors simultanément dans les dossiers de pays.
Certains auteurs ont été parfois jugés comme “non revendicables” par ces ouvrages. Cette information figure dans les notices individuelles.

## PRECURSEURS ET VOISINS / CONTRADICTEURS

<h3 class="contradicteurs">PRECURSEURS ET VOISINS</h3>

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">ALLEMAGNE<h4>

ECKART Maître (1260-1328)
GRÜNEWALD Matthias (1475-1528)
LICHTENBERG Georg Christoph (1742-1799)
HEGEL Friedrich (1770-1831)
NOVALIS Friedrich von Hardenberg (1772-1801)
SCHELLING Friedrich Wilhelm Joseph von (1775-1854)
HOFFMANN Ernst Theodor Amadeus (1776-1822)
ARNIM Ludwig Achim von (1781-1831)
BETTINA Bettina von (1785-1859)
GRABBE Christian Dietrich (1801-1836)
FEUERBACH Ludwig (1804-1872)
STIRNER Max (1806-1856)
MARX Karl (1818-1883)
NIETZSCHE Friedrich (1844-1900)
FREYTAG-LORINGHOVEN Elsa von (1874-1927)
BLOCH Ernst (1885-1977)
BALL Hugo (1886-1927)
PRINZHORN Hans (1886-1933)
SCHWITTERS Kurt (1887-1948)
BENJAMIN Walter (1892-1940)
HUELSENBECK Richard (1892-1974)
GROSZ George (1893-1959)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">ANTILLES</h4>

- TRINIDAD
  THOMAS John Jacob (1840-1889)
- HAÏTI
  PRICE-MARS Jean (1876-1969)
- JAMAÏQUE
  MACKAY Claude (1890-1948)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">ARGENTINE</h4>

CORTAZAR Julio (1914-1984)
PORCHIA Antonio (1886-1968)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">AUTRICHE</h4>

ZÖTL Aloys (1803-1887)
FREUD Sigmund (1856-1939)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">BELGIQUE</h4>

ARNAULD Céline (1885-1952)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">BRESIL</h4>

MENDES DE ALMEIDA Fernando (1845-1921)
CRUZ E SOUZA Joao (1861-1898)
BRAZIL Febrônio Indio do (1897-1984)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">CHILI</h4>

NERUDA Pablo (1904-1973)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">DANEMARK</h4>

JORN Asger (1914-1973)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">ESPAGNE</h4>

LULLE Raymond (1232-1316)
GAUDI Antoni (1852-1926)
Acín Ramón (1888-1936)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">FRANCE</h4>

ABÉLARD Pierre (1079-1142)
FLAMEL Nicolas (1330-1418)
ROUSSEAU Jean-Jacques (1712-1778)
SADE, Donatien Alphonse François (1740-1814)
CONSTANT Benjamin (1767-1830)
CHATEAUBRIAND François-René de (1768-1848)
FOURIER Charles (1772-1837)
RABBE Alphonse (1784-1829)
DESBORDES-VALMORE Marceline (1786-1859)
HUGO Victor (1802-1885)
TRISTAN Flora (1803-1844)
BERTRAND Aloysius (1807-1841)
NERVAL Gérard de (1808-1855)
FORNERET Xavier (1809-1884)
BOREL Petrus (1809-1859)
LEVI Eliphas (1810-1875)
BAUDELAIRE Charles (1821-1867)
HERVEY DE SAINT-DENIS Marquis d’ (1822-1892)
BERTRAND Sergent (1823-1878)
MOREAU Gustave (1826-1898)
VERNE Jules (1828-1905)
MAREY Etienne-Jules (1830-1904)
CHEVAL Joseph-Ferdinand (1836-1924)
BRISSET Jean-Pierre (1837-1919)
VILLIERS DE L’ISLE ADAM Auguste de (1838-1889)
CROS Charles (1842-1888)
MALLARMé Stéphane (1842-1898)
ROUSSEAU Henri (1844-1910)
LAUTRéAMONT Isidore Ducasse Comte de (1846-1870)
HUYSMANS Joris-Karl (1848-1907)
NOUVEAU Germain (1851-1920)
DOUCET Jacques (Collectionneur) (1853-1929)
RIMBAUD Arthur (1854-1891)
ALLAIS Alphonse (1854-1905)
BABINSKI Joseph (1857-1932)
ATGET Eugene (1858-1927)
SEURAT Georges (1859-1891)
SAINT POL ROUX (1861-1940)
SÉRAPHINE de SENLIS (1864-1942)
SATIE Erik (1866-1925)
MATISSE Henri (1869-1954)
VALéRY Paul (1871-1945)
JARRY Alfred (1873-1907)
CRÉPIN Joseph (1875-1948)
LESAGE Agustin (1876-1954)
FARGUE Léon-Paul (1876-1947)
ROUSSEL Raymond (1877-1933)
CROTTI Jean
PICABIA Francis (1879-1953)
APOLLINAIRE Guillaume (1880-1918)
DERAIN André (1880-1954)
PICASSO Pablo (1881-1973)
BRAQUE Georges (1882-1963)
DULAC Germaine (1882-1942)
BACHELARD Gaston (1884-1962)
PAULHAN Jean (1884-1968)
GUéNON René (1886-1951)
CRAVAN Arthur (1887-1918)
DUCHAMP Marcel (1887-1968)
SAINT-JOHN PERSE (1887-1975)
REVERDY Pierre (1889-1960)
MAN RAY (1890-1976)
ERNST Max (1891-1976)
VACHÉ Jacques (1895-1919)
MASSON André (1896-1987)
FONDANE Benjamin (1898-1944)
ARON Robert (1898-1984)
MICHAUX Henri (1899-1984)
AURIC Georges (1899-1983)
LACAN Jacques (1901-1981)
LEFEBVRE Henri (1901-1991)
BERTON Germaine (1902-1942)
BALTRUSAITIS Jurgis (1903-1988)
BLANCHOT Maurice (1907-2003)
PAPIN Christine (1905-1937) et Léa (1911-2001)
NOZIèRES Violette (1915-1966)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">GRANDE-BRETAGNE</h4>

SHAKESPEARE William (1564-1616)
FORD John (1586-1640)
YOUNG Edward (1681-1765)
WALPOLE Horace (1717-1797)
FÜSSLI Johan Heinrich (1741-1825)
BLAKE William (1757-1827)
RADCLIFFE Ann (1764-1823)
LEWIS M.G. (Matthew Gregory) (1775-1818)
QUINCEY Thomas de (1785-1859)
LEAR Edward (1812-1888)
CARROLL Lewis (1832-1898)
CHAPLIN Charlie (1889-1977)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">GRECE</h4>

HÉRACLITE (-544/-480)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">HONGRIE</h4>

Csontváry KOSZTKA Tivadar (1853-1919)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">IRLANDE</h4>

SWIFT Jonathan (1667-1745)
BERKELEY George (1685-1753)
MATURIN Charles Robert (1780-1824)
SYNGE John Millington (1871-1909)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">ITALIE</h4>

DANTE ALIGHIERI (1265-1321)
UCCELLO Paolo (1397-1475)
ARCIMBOLDO Giuseppe (1527-1593)
CHIRICO Giorgio de (1888-1978)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">JAPON</h4>

OSUGUI Sakae 大杉 栄 (1885-1923)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">PAYS-BAS</h4>

BOSCH Hieronymus (1450-1516)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">ROUMANIE</h4>

BRANCUSI Constantin (1876-1957)
URMUZ (1883-1923)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">RUSSIE</h4>

KANDINSKY Vassili (1866-1944)
LÉNINE (1870-1924)
DIAGHILEV Serge de (1872-1929)
TROTSKY Léon (1879-1940)
CHAGALL Marc (1887-1985)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">SUISSE</h4>

PARACELSE (1493-1541)
SMITH Helen (1861-1929)
WÖLFLI Adolf (1864-1930)
KLEE Paul (1879-1940)
MORGENTHALER Walter (1882-1965)
ALOïSE, Aloïse Corbaz dite (1886-1963)
CENDRARS Blaise (1887-1961)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">TCHECOSLOVAQUIE</h4>

KAFKA Franz (1883-1924)
SERNER Walter / Val (1889-1942)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">UNITED STATES OF AMERICA / USA</h4>

POE Edgar Allan (1809-1849)
ARENSBERG Walter Conrad (1878-1954)
HERRIMAN George (1880-1944)
FIELDS W.C. (1880-1946)
SENNETT Mack (1880-1960)
LANGDON Harry (1884-1944)
JOHNSON Fenton (1888-1958)
BOURGEOIS Louise (1911-2010)
RAUSCHENBERG Robert (1925-2008)

<h3 class="contradicteurs">CONTRADICTEURS</h3>

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">CUBA</h4>

CARPENTIER Alejo (1904-1980)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">FRANCE</h4>

FRANCE Anatole (1844-1924)
BARRèS Maurice (1862-1923)
CLAUDEL Paul (1868-1955)
BARBUSSE Henri (1873-1935)
COCTEAU Jean (1889-1963)
DRIEU LA ROCHELLE Pierre (1893-1945)
SARTRE Jean-Paul (1905-1980),
CAMUS Albert (1913-1960)
CLAIR Jean (1940-)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">MEXIQUE</h4>

SIQUEIROS David Alfaro (1896-1974)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">PEROU</h4>

VALLEJO César (1892-1938)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">SUISSE</h4>

JUNG Carl Gustav (1875-1961)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">RUSSIE / URSS</h4>

EHRENBOURG Ilia (1891-1967)
Maïakovski Vladimir (1893-1930)
ILIAZD Ilia Zdanevitch (1894-1975)

<h4 class="cartouche-red h4bigasH3">USA UNITED STATES OF AMERICA</h4>

MILLER Henry (1891-1980)

### Liens vers les pages des personnes


## SURRÉALISTES ET SURRÉALISMES EN ESPAGNE

Il est difficile, voire impossible, de parler d'un groupe surréaliste "structuré" en Espagne. On ne peut pas, cependant, contester l'existence de personnalités et de revues qui ont recueilli et mis en pratique ses idées et ses procédés. À partir des oeuvres littéraires et plastiques on constate autour des années trente l'expression d'un surréalisme délibéré.  
De nombreux artistes peintres et écrivains arrivent très tôt à Paris où ils entrent en contact avec le groupe de Breton, et y adhèrent quelquefois. D'autres continuent leur travail en Espagne, toujours au courant des activités et manifestations qui se succèdent en France. Certains ont reçu l'influence du surréalisme de façon plus ou moins voulue et avouée à un moment donné de leur production, et même manifesté un penchant surréaliste occasionnel avec un seul ouvrage.
Dans ce répertoire des surréalistes espagnols, nous n'avons considéré que les créateurs, reprenant des critiques importants pour la diffusion de leurs opinions dans la notice sur les revues en rapport avec le mouvement.

Antonio Ansón

## GROUPES

"Groupe andalou". Membres : Altolaguirre, Del Valle, Hinojosa, Emilio Prados, Villalon.

"Groupe catalan". Membres : Foix, Carbonell, Francès, Sebastià Gasch, Miró, Planells, Remedios…

"Groupe logicophobiste", Catalogne, 1935-1936. Secrétaire : Viola. Membres : Carbonell, Cristofol, Espinosa, Francès, Marinel-Lo, Massanet, Planells, Remedios...  
Com. : Groupe se constituant après la départ de Miró et Dalí. Il veut "tenter la représentation extérieure des états intérieurs de l'âme humaine" avec des moyens allant de la nonfiguration
organique au réalisme onirique proche de la manière de Dalí (Planells, Massanet). Le groupe est lié à la revue Amics de l'Art Nou. L'unique exposition du groupe à Barcelone en mai 1936 marque aussi la fin des activités compte tenu des circonstances de la politique espagnole.

"Residencia de Estudiantes", Madrid, 1920-... Étudiants : Pepín Bello, Buñuel, Dalí, Federico García Lorca, Emilio Prados, Moreno Villa...

"Escuela de Vallecas", Madrid, 1927-1927. Partic. : Alberto, Castellanos, ???Caneja, Maruja Mallo, Palencia...

"Facción surrealista de Tenerife", Santa Cruz de Ténérife, ???1933-1935. Anim. : Espinoza, Garcia Cabrera, Lopez Torres, Perez Minik, Westerdahal… Membres : Mallo, Rosa…  
Com. : Elle représente l’activité surréaliste dans l’Espagne républicaine. Elle est responsable des expositions de Dominguez en 1933, d’objets surréalistes en 1935, d’une exposition
internationale du surréalisme organisée en 1935 dans l’île, avec le venue de Breton, Jacqueline Lamba et Péret.

"Groupe de Saragosse", 1932-1935. Membres : ???Bernal, Idelfonso Manuel Gil, Seral y Casas...

"Groupe surréaliste de Madrid", fondée en 1980. Voir FRANCE ("Autour du Bulletin surréaliste international"). Anim. 1987-1992 : Mariano Auladen, Eugenio Castro, Kleiman (1987-1991), José Manuel Rojo...  
Revues : voir Luz negra, Salamandra.

## CONFÉRENCES ET MANIFESTES

"Manifest Groc", Barcelona, 1928. Partic. : Dalí, Sebastià Gasch, Lluis Montanyà.

"Los 7 ante el Centauro", Sitges, l928. Partic. : Josep Carbonell, Dalí, Foix, Sebastià Gasch, Magì a Cassanyes, Lluis Montanyà, ???Sánchez-Juan.

"Telefonia Celeste", Sevilla, l935. Partic. : José Caballero, Del Valle.

### REVUES

Arc Voltaic, Barcelona, 1918. Fond. : Joan Salvat-Papasseit.

Autxphals, Madrid, 1978..., 4 numéros. Dir. : R. Galnarès et M. Vega...

Bulletí de l'agrupament escolar de l'Academia i laboratori de ciences mediques de Catalunya, any II, n° 7-9, Barcelone, 1930.

Carmen, Gijón, 1927-1928. Fond. : Gerardo Diego, Luís Alvarez Piñer.

Un Enemic del poble, Barcelona, 1917-1919. Dir. : Joan Salvat-Papasseit.

Hèlix, Villafranca del Penedés, 1929-1929. Fond. :Juan Ramón Masoliver, Guillermo Diaz-Plaja, Concepciò Casanova.

Troços, Barcelona, 1916-1918. Fond. :Josep M Junoy, Foix.

Alfar, La Coruña, 1926. Dir. : Julio Casal.
Com. : Elle reproduit les textes théoriques de Breton.

Algol, Barcelona, 1946. Fond. : Brossa, Ponç. ???Textes et illus. : Francesc Boadella, Arnau Puig, August Puig, Pere Tort...

L'Amic de les arts, Sitges, 1926-1929. Dir. : A. Carbonell. ???Textes et illus. : Magì a Cassanyes, Josep Carbonell i Gener, Dalí, Foix, Sebastià Gash, Lluis Montanyà, Ramón Planes, ??? Sánchez-Juan...
4eme année, 31 mars 1929 : Textes : Dalí, Lluis Montanyà, Péret ("Poema de Benjamin Péret")...
Com. : Organe des surréalistes catalans.

Amics de l'art nou [ADLAN], Barcelona, 1932-1934. ???Textes et illus. : Magì A Cassanyes, Dalí, Foix, Sebastià Gasch, Joaquim Gomis, Ferrant, Miró, Joan Prats, Josep Lluis Sert, Carles Sindreu...

Art, Lérida, 1933-1934. Fond. : Enric Crous Vidal, Antoni Bonet Isard, Josép Viola Gamón (Manuel)...

[BIS Bulletin international du surréalisme =] Boletin internacional del surrealismo, N° 2, oct. 1935 , Santa Cruz de Tenerife, bilingue français et espagnol.  
Textes : Breston, Espinosa, Garcia Cabrera, Lopez Torres, Péret, Perez Minik, Westerdhal.  
Ill. : Dominguez, Picasso  
Com. : Préfigure, par son ouverture à l’art abstrait, l’évolution future du surréalisme en Europe.  
Voir aussi TCHECOSLOVAQUIE : BIS N° 1 - BELGIQUE : BIS N° 3 - GRANDE-BRETAGNE BIS N°4 - Éd. : "Groupe surréaliste de Paris" et Gaceta de Arte .

Bibliogr. :  
International Surrealist Bulletin, IES-1-456
Inventaire analytique de revues surréalistes ou apparentées. Le surréalisme autour du monde: 1929-1947 / par Jacqueline Chénieux-Gendron, Françoise Le Roux et Maïté Vienne, Paris : CNRS, 1994

Dau al set, 58 numéros, Barcelona, 1948-1956. Dir. : Brossa. ??? Textes et illus. : Brossa, Cirlot, Cuixart, Mirò, Ponç, Arnau Puig, Tàpies, Tharrats...

Favorables París poema, Paris, 1926. Fond. : Larrea, César Vallejo.

Gaceta de Arte, 38 numéros, Santa-Cruz, Tenerife (Canaries), 1932-1936. Fond. : Garcia Cabrera, Lopez Torres, Pérez Minik, Westerdahl. Dir. : Westerdahl. ??? Textes et illus. :  
Franciso Aguilar, José Arozena, Breton, Espinosa, Garcia Cabrera, Wassily Kandinsky, Lopez Torres, Pérez Minik, Oscar Pestana Ramos, Picasso, Read, Emeterio Rodriguez Abelo, Rosa, Westerdahl…  
N° 32, déc. 1934 : Textes : Lopez Torres…  
N° 36, oct. 1935 : Textes : Péret ("[Poèmes]").  
Com. : Elle ouvre largement ses pages à la "Facción surrealista de Tenerife" et aux surréalistes français. Elle organise même l’”Exposición surrealista" en 1935.

Litoral, Málaga, 1926-1929. Fond. : Altolaguirre, Hinojosa, Prados.

Luz negra : "Comunicacion surrealista" [ Lumière noire : "Communication surréaliste"], Madrid, 1980-1982, deux numéros. Dir. : Mariano Auladén. Textes et illus. : Van Hirtum...

Noreste, Zaragoza, 1932-1935. Fond. : Antonio Cano, Idelfonso Manuel-Gil, Seral y Casas.

Papel de Aleluyas, Huelva, 1927-1928. Fond. :Rogelio Buendía, Del Valle, Villalón.

La Rosa de los vientos, Santa Cruz de Ténérife, 1927-1928. Fond. : Espinosa, Ernesto Pestana, Juan Manuel Trujillo.

[Salamandra](https://gruposurrealistademadrid.org/ediciones/salamandra) : "Comunicacion surrealista", Madrid, 1987-1991, 4 numéros. Dir. : Mariano Auladén. Textes et illus. : José Manuel Rojo, Eugenio Castro, Cesariny, Granell, Kleiman, Pusey, Zimbacca...  
Bibliogr. :  
IES-1-476

### EXPOSITIONS

Automatismos paralelos ; La Europa de los movimientos experimentales, 1944-1956, 11 février-29 mars 1992, "Centro Atlàntico de Arte Moderno", Las Palmas de Gran Canarias.  
Cat., textes d’Emmanuel Gugon, Jaguer, Jacqueline Chénieux-Gendron, A. Saura, J.-C. Lambert… Exposants : Alechinsky, Appel, Atlan, Baj, Biasi, Bille, Bryen, Cesariny, Corneille, Crippa, Cuixart, Dangelo, Degottex, Donati, Dotremont, Doucet, Götz, Gudnasson, Halpern, Hayter, Istler, Jaguer, Jorn, Kujawski, Masson, Michaux, Miró, Paalen, Pedersen, Ponç, Puig, Reigl, Riopelle, A. Saura, Schultze, Serpan, Tàpies, Tharrats, Manuel Viola, Wols…

"Clan", gal., 1945-???. Fond. : Tomas Seral. Décorée par A. Buñuel.  
Com. : Ce fut un des seuls lieux d'esprit avant-gardiste de l'après-guerre.

Les Collages surréalistes en Espagne, 21 sept. - 22 oct. 1989, Musée de Teruel. Cat. dir. par Emmanuel Guigon.

Dau al set, oc. 1951, Barcelona, Sala Clarat.

Exposición lógicofobista, 4-15 mai 1936, Barcelona, "Galerías Catalonia".

Exposición surrealista, [Exposition internationale du surréalisme], Santa Cruz de Ténérife, gal. "Athénéo" ou "Ateneo" ?, mars 1935. Organ. : Gaceta de Arte (Dominguez, Garcia Cabrera, Perez Minik, Westerdahl). Exposants : Garcia Lamolla, V. Hugo, Maar, Tanguy…  
Com. : Breton vient lire une conférence qu’Espinoza traduit.

El Objeto surrealista en España, sept. - oct. 1990, Musée de Teruel. Cat. dir. par Emmanuel Guigon, préf. : "El Uso de lo cotidiano".

Le Surréalisme entre l’ancien et le nouveau monde, 4 déc. 1989 – 4 Février 1990, "Centro Atlàntico de Arte Moderno", Las Palmas de Gran Canarias. Cat. : textes de Guigon, Jaguer, M. Jean, Schuster, Granell, J. Pierre. Exposants : Man Ray, Seligmann, Tanguy, Tanning, Dominguez, Westerdahl, Granell, Lam, Masson, Carrington, Paalen, Frances, Ernst…

Objetos surrealistas, 11-21 mai 1935, Tenerife, "Circulo de Bellas Artes".

### BIBLIOGRAPHIE

#### Bibliographie générale :

Espagne, DGDSE-151 (Espagne), DSC-255 (Espagne), HDS-449 (Spain), CSC-441 (Espana), IES-1-123 (Spain)
Canaries, DGDSE-077 (Canaries), DSC-129 (Canaries)
Catalogne, DGDSE-080 (Catalogne)

#### Bibliographie spécifique :

The Surrealist adventure in Spain, dir. par C. Brian Morris, Ottawa, Dovehouse, 1991.

ARANDA, Francisco, El Surrealismo español, Barcelone, Lumen,1981.

BODINI, Vitorio, Los Poetas surrealistas españoles, Barcelone, Tusquets, 1971.

BOUSOÑO, Carlos, Superrealismo poético y simbolización, Madrid, Gredos, 1979.

BRIHUEGA, Jaime, Las Vanguardias artísticas en España, 1900-1936. Madrid, Istmo, 1981.

BRIHUEGA, Jaime, Manifiestos, proclamas, panfletos y textos doctrinale : Las vanguardias artísticas en España (1910-1931), Madrid, Cátedra, 1979.

Los Vanguardistas españoles (1925-1935), éd. par Ramón BUCKLEY et John CRISPIN, Madrid, Alianza, 1973.

CALVO SERRALLER, Francisco, GONZALEZ GARCIA, Angel, Surrealismo en España, Madrid, Galería Multitud, 1975.

CIRLOT, Lourdes, El grupo "Dau al set". Madrid, Cátedra, 1986.

CORBALAN, Pablo, Poesía surrealista en España : "Antología, reportage y notas", Madrid, Ediciones del Centro, 1974, 407 p.

DURAN GILI, Manuel, El Superrealismo en la poesia española contemporáena, Mexico, Universidad Nacional Autónoma de Mexico, 1950.

GARCIA DE CARPI, Lucía, La Pintura surrealista española (1924-1936), Madrid, Istmo,1986.

GARCIA DE LA CONCHA, Victor (éd.), El Surrealismo, Madrid, Taurus, 1982.

GARCIA GALLEGO, Jesús, Bibliografía y crítica del surrealismo y la generación del veintisiete, Málaga, Diputación Provincial de Málaga, 1989.

GARCIA GALLEGO, Jesús, La Recepción del surrealismo en España (1924-1931), Granada, Antonio Ubago, 1984.

GULLON, Ricardo, Balance del surrealismo. Santander, La Isla de los Ratones, 1961.

ILIE, Paul, The Surrealist mode in spanish literature : An Interpretation of basic trends from post-romanticism to the spanish vanguard, University of Michigan Press, 1967.

MOLAS, Joaquim, La Literatura catalana d'avantguarda 1916-1938, Barcelona, Antoni Bosch, 1983.

MORRIS, C.B., Surrealism and Spain 1920-1936. Cambridge, Cambridge University Press, 1972.

ONIS, Carlos Marcial de, El Surrealismo y cuatro poetas de la generación del 27, Madrid, José Porrúa Turanzas, 1974.

PARIENTE, Angel, Antología de la poesía surrealista en lengua española, Madrid, Júcar, 1985.

PEREZ-LIZANO, Manuel, Focos del surrealismo español : artistas aragoneses 1929-1991, Zaragoza, Mira, 1992.

PEREZ-LIZANO, Manuel, Surrealismo aragonés 1929-1979, Zaragoza, Librería General, 1980.

PEREZ MINIK, Domingo, Facción española surrealista de Tenerife, Barcelona, Tusquets, 1975, 180 p.

SANCHEZ VIDAL, Agustín, Buñuel, Lorca, Dalí : el enigma sin fin, Barcelona Planeta, 1990.

SORIA OLMEDO, Andrés, Vanguardismo y crítica literaria en España, Madrid, Istmo, 1988.

VV. AA., Ciudad de ceniza : El Surrealismo en la posguerra española, Museo de Teruel, Diputación Provincial de Teruel, 1992.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/eugenio-granell">GRANELL Eugenio</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/amerique-centrale-&-antilles-hispanophones">Voir AMÉRIQUE CENTRALE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/remedios-varo">VARO Remedios</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/mexique">Voir MEXIQUE</a></td>
  </tr>
</table>


## LE SURRÉALISME EN GRÈCE

Il n'y a pas eu de groupe surréaliste grec au sens où Breton entendait le mot "groupe". Les créateurs grecs ont tâché de garder leur indépendance. Mais certains ont eu des rapports étroits avec le surréalisme, au point qu'ils peuvent être rassemblés dans un mouvement surréaliste grec.
A) Un précurseur important : N. Kalamaris, dit M. Spierros ou Rados ou Nikolaos Calas. Sous le nom de Nicolas Calas, il fera partie du groupe surréaliste français.
B) La génération des années trente : Andréas Embirikos, Nikos Engonopoulos, Odysseus Elytis (Prix Nobel de Littérature, 1980. Poèmes mis en musique par Hatzidakis), Yannis Ritsos (Prix Lénine. Poèmes mis en musique par Mikis Théodorakis), Skaribas, Andoniou. Elytis décrit, dans Cartes sur table, la naissance du mouvement surréaliste grec à Athènes juste avant la seconde guerre mondiale. Embirikos, Engonopoulos et Elytis seront les principaux animateurs de ce mouvement.
C) Pendant la guerre et l'occupation allemande, 1939-1945 :
Elytis publie Soleil le premier (1943, mis en musique par Théodorakis) et Chant héroïque et funèbre pour le sous-lieutenant tombé en Albanie (1945). Engonopoulos écrit Bolivar (1944). Nikos Gatsos est le représentant le plus important de cette période. Son poème Amorgos (1943) est une oeuvre majeure pour le surréalisme grec.
D) Pas de production pendant la guerre civile
E) À partir des années cinquante : En marge du surréalisme, le groupe de Salonique : Karelli, Pentzikis, Varvitsiotis, Themelis, Tsarouchis...

Ioanna Papaspyridou

### REVUES

Il n'y a pas de revues surréalistes grecques à proprement parler. On peut néanmoins signaler l'existence de revues avant-gardistes qui ont publié les premiers textes poétiques surréalistes et qui ont contribué à la "promotion" du surréalisme en Grèce.

Kallitechnika Nea [ Nouvelles artistiques].

Iridanos (Eridan), n° 4, fév.-mars 1976, consacré à Embirikos et au surréalisme grec.

Aiolika Grammata (Les Lettres Éoliennes), n° 43-44, janv.-avr. 1978, consacré à Elytis.

Nea Fylla, 1937. Textes : Embirikos…

Neoi Protoporoi [ Nouveaux avant-gardistes]. Com. : périodique marxiste.

Ta Nea Grammata [ Les Lettres nouvelles], 1935-???1944 ou 1945. Dir. : A. Karandonis. Textes et illus. : Andoniou, Elytis, Embirikos, Engonopoulos, Gatsos, Skaribas, Valaoritis…

To Trito mati [ Le troisième oeil], ???1935 ou 1936.

I. Papaspyridou

Signalons aussi :

Pali, Athènes, 1964-1966, ??? numéros. Dir. : Valaoritis. ??? Textes et illus. : Calas, Embirikos, Engonopoulos, Valaoritis, Bédouin, Benoît, Breton, Jouffroy, Mansour, Miró, Tzara...
Com. : Revue de "tendance surréaliste", ouverte à toutes recherches artistiques, en particulier au mouvement beatnik qu'elle introduit en Grèce.

V. Duchemin, L. Le Bail

### EXPOSITIONS

Exposition, Galerie des Quatre-Chemins, 1928-1933. Exposants : Mayo, De Chirico.

Expositions des tableaux de Tsarouhis, Grèce puis : Paris, Londres, New York, Bologne, Rome, 1929-…

[Expo. chez Embirikos], Athènes, 1936. Organ. : Embirikos. Exposants : Brauner, Dominguez, Elytis, Ernst, Tanguy…

Peintures de Engonopoulos, (exclu des expositions nationales jusqu'en 1944), 1939.

Toiles de Mayo, textes de Prévert..., Chez Dina Vierny, 1948.

Engonopoulos représente la Grèce, XXVII Biennale de Venise, 1954.

Photographies par Embirikos, Galerie Ilissos, Athènes - Organisé par Embirikos, 1955.

Toiles de Mayo, présentation d'A. Pieyre de Mandiargues, Cours d'Ingres, 1958.

Exposition rétrospective de Mayo, Galeria Annunciata, Milan, 1972-1973.

Participation de Mayo à plusieurs expositions surréalistes et fantastiques, Bruxelles, Paris, Milan, Rome, 1974-1978.

"Mayo : Minéralogie magique", Institut Français d'Athènes et de Salonique, 1983.

Exposition rétrospective d'Engonopoulos, Pinacothèque nationale d'Athènes, 1983.

"Mayo : Cinquante ans de peinture", Galerie Alain Blondel, Paris, 1985.

"Mayo : Retour d'Italie", Musée des Arts décoratifs, Paris, 1986.

Exposition posthume d'Engonopoulos, Institut Français d'Athènes, 1987.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Grèce, DGDSE-193 (Grèce), CSC-465 (Grecia), IES-1-074 (Greece)

### Bibliographie spécifique :

#### ANTHOLOGIES

##### En français

Voix grecques, Poèmes, récits, essais de 27 écrivains d'aujourd'hui, Trad. du grec par Laurence d'Alauzier, Marilia Averoff, Laurent Gaspar, Dominique Grandmont, Jacques Lacarrière, André Marchand et Gérard Pierrat, Paris, Gallimard (nrf), 1973.

GRANDMONT, Dominique, 7 Poètes grecs de l'indépendance à nos jours, Paris, Pierre Jean Oswald, 1972. 166 p.

LEVESQUE, R., Domaine grec, 1930-46, Paris, Trois Collines, 1947.

MIRAMBEL, André, Anthologie de la prose néo-hellénique, 1884-1948, Paris, Klincksieck, 1950, 262 p.

MOULAS, P., DALLAS, Y., KAPSOMENOS, E., Anthologie de la poésie grecque contemporaine : 1945-85, Trad. Andre Kedros, Paris, Unesco, Actes Sud, 1990.

STANITSAS, S., Anthologie de la poésie néo-hellénique, Édition bilingue avec notes et bibliographie, Paris, Les Belles Lettres, 1983.
T
HEMELIS, Georges, Chant de la Grèce : anthologie de la poésie grecque contemporaine, Paris, Caractères, 1974. 210 p.

##### En anglais

DALVEN, Rea, Modern Greek poetry, New York, 1949.

FRIAR, K, Modern Greek poetry, New York, 1973.

KEELY, E., SHEPRARD, P., Six poets of Modern Greece, chosen, translated, introduced, London, 1960.

TRYPANIS, C. A, Medieval and Modern Greek poetry, An Anthology, Oxford, Clarendon Press, 1951.

TRYPANIS, C. A., The Penguin book of Greek verse, Anthologie d'Homère à Elytis, London, Harmondsworth, 1971.

#### En italien

LAVAGNINI, B, La Letteratura nevellenia, Florence, Milan, 1969.

    OUVRAGES CRITIQUES

CONSTANDINIDIS, Y., BOUVIER, B., Poètes contemporains de Salonique, Genève, 1962.

DIMARAS, C. Th., Histoire de la littérature néo-hellénique. Des origines à nos jours, Athènes, Éd. de l'Institut Français d'Athènes, 1965, 518 p.

GRODENT, Michel, La poésie et la chanson dans l'histoire de la Grèce moderne. Le Bandit, le prophète et le mécréant, Paris, Hatier, 1991, 320 p.

GRODENT, Michel, Panorama des Lettres grecques, Bruxelles, 1982.

KOHLER, Denis, La Littérature grecque moderne, Paris, PUF, 1985, 126 p. (Que sais-je ?, 560).

SPYRIDAKIS, G., La Grèce et la poésie moderne,Paris, Les Belles Lettres, 1954.

VITTI, Mario, Histoire de la littérature grecque moderne, Trad. de l'italien par Renée-Paule Debaisieux, Paris, Hatier, 1989, 440 p.

Surréalistes grecs, Sous la dir. de Ketty Tsékénis et Nanos Valaoritis, Paris, Éd. Centre Georges Pompidou avec le concours de la fondation Basile et Élise Goulandris, 1991, (Cahiers pour un temps). [Édité à l'occasion de l'exposition "Surréalistes grecs" organisée au Centre Georges Pompidou du 26 juin - 23 septembre 1991.]

### THÈSES

ABAZOPOULOU, F., Le Surréalisme en tant que courant poétique, en Grèce, Paris, INALCO, 1980, 334 p. Thèse dactylographiée.

CHRYSSOULAKI, Stella, Les Temps difficiles dans la poésie grecque de l'après-guerre, Paris-Sorbonne, 1981, 379 p, 89 p. d'annexes.

CONSTANDINOPOULOU, Stavroula, La Réception de l’oeuvre de G Séferis et Od. Elytis en France, Paris, Thèse de l'Université Sorbonne, 1985. 83 p.

### ARTICLES

VOLKOVITCH, M. "Poètes de Thessalonique et de la Grèce du Nord", in Tram, 1990.

La Nouvelle Critique "Grèce 1963", Paris, 1963, t. 148.

Les Lettres Nouvelles "Écrivains grecs d'aujourd'hui", Paris, 1969.

Liberté "L'Autre Grèce : 8 poètes contemporains", Trad. par J. Bouchard, Québec, 1987.

La Sape, n° 23-24, 1990.

Nous citons uniquement la critique et les articles publiés en français, la bibliographie grecque étant très abondante et pas encore traduite.

Ioanna Papaspyridou

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

ANDONIOU D. I. / Αντωνίου Δημήτριος / Αντωνίου Δ.Ι
CALAS Nicolas / Κάλας Νικόλαος
ELYTIS / Ελύτης Οδυσσέας
EMBIRIKOS Andreas / Εμπειρίκος Ανδρέας
ENGONOPOULOS Nikos / Εγγονόπουλος Νίκος
GATSOS Nikos / Γκάτσος Νίκος
KAKNAVATOS Hector / Κακναβάτος Έκτωρ
KARELLI Zoé / Καρέλλη Ζωή
PENTZIKIS Nikos Gabriel / Πεντζίκης Νίκος Γαβριήλ
RITSOS Yannis / Ρίτσος Γιάννης
SACHTOURIS Miltos / Σαχτούρης Μίλτος
SKARIBAS Yannis / Σκαρίμπας Γιάννης
THEMELIS Giorgos / Θέμελης Γιώργος
TSAROUCHIS Yannis / Τσαρούχης Γιάννης
VALAORITIS Nanos / Βαλαωρίτης Νάνος
VARVITSIOTIS Takis / Βαρβιτσιώτης Τάκης

### PRECURSEURS ET VOISINS

Voir dossier ENVIRONS


## LE SURRÉALISME EN HONGRIE

### INTRODUCTION

La naissance du surréalisme en Hongrie coïncide avec la fin de la prédominance de l'expressionnisme. La figure de proue de ce premier surréalisme des années vingt en Hongrie est le poète Lajos Kassak. Fondateur des revues A Tett ([L'Acte], 1915-1916), Ma ([Aujourd'hui], 1916-1925), Dokumentum (1926-1927), Munka ([Travail], 1928-1929), il est aussi l'auteur en 1922 du premier texte surréaliste hongrois : “Le Cheval meurt, les oiseaux s’envolent". Le surréalisme est alors aussi illustré par les oeuvres de Gyula Illyès et de Tibor Déry, et celles du poète Attila Jozsef, le meilleur représentant de la spécificité du surr. en Hongrie, surr. populaire, riche en éléments de folklore et de réalisme vers lequel les créateurs tendent à s’orienter.

Tibor Déry et Gyula Illyès reviennent au surréalisme dans les années 60. Cette génération de créateurs est marquée par la conjonction de la littérature et de la politique.

La seconde génération, datant des années trente, décline le surréalisme en marge des questions politiques, et donne naissance au "surréalisme féerique", au "surréalisme baroque” (avec Prae, roman de Szentkuthy, 1934).

L'histoire du surréalisme hongrois est aussi marquée par l'"Europaï Iskolar" ("École européenne") (Budapest, 1945-1948) réunissant des peintres comme Mezei (Imre Pan), Rozsda..., des sculpteurs, des écrivains : Mezei, Kassak, Sirato et Marcel Jean…

Signalons que Sirato est l'inventeur du "Planisme" et l'auteur d'un "Manifeste dimentionniste" signé à Paris en 1936 par Albert-Biro, Arp, Duchamp, Miro, Picabia…

D'après György Kassai ( Dictionnaire abrégé du surréalisme et de ses environs, pp. 208-209).

### REVUES

[Dokumentum, Budapest](https://monoskop.org/Dokumentum), déc. 1926 - mai 1927. Fondateur : Lajos Kassak. Comité de rédaction : Tibor Déry, Gyula Illyés, Andor Nemeth...
Commentaire : Revue orientée à gauche, d'inspiration socialiste, la revue se consacre à des études sur l'avant-garde, le théâtre total, l'architecture de Le Corbusier, la danse moderne, le cinéma, la typographie et publie de nombreux textes surr. : traductions de poèmes d'Eluard par Illyés, de Reverdy, des interventions iconographiques de Kassak…

[« Dokumentum », revue de Kassák, par Judit Karafiáth (Persée)](https://www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_2006_num_79_1_2417)

[Dokumentum (folyóirat), wikipedia](<https://hu.wikipedia.org/wiki/Dokumentum_(folyóirat)>)



[Munka (Travail), Budapest](https://monoskop.org/Munka), 1928 - 1929. Directeur : Lajos Kassak.
Commentaire : Participe activement au mouvement ouvrier hongrois.
[Munka\_(folyóirat)](<https://hu.wikipedia.org/wiki/Munka_(folyóirat)>)

[Ma (Aujourd'hui), Budapest](<https://hu.wikipedia.org/wiki/Ma_(folyóirat)>), 1916-1925. Fondateur : Lajos Kassak
Commentaire : Revue d'avant-garde fondée après la disparition de Tett, fondée par Kassak en 1915 et interdite pour ses positions antimilitaristes. Ma témoigne des difficultés idéologiques qui opposent ses collaborateurs, radicaux contre révolutionnaires. En 1925, Kassak, exilé à Vienne à p. de 1920, y poursuit la publication.



### BIBLIOGRAPHIE

#### Bibliographie générale :

Hongrie, DGDSE-208 (Hongrie), DSC-310 (Hongrie), HDS-257 (Hungary), CSC-493 (Hungria)

#### Bibliographie générale :

JEAN, Marcel, MEZEI, Arpad, in Cahiers d'art, n° 24, 1949.

MEZEI, Arpad, "Le Surréalisme en Hongrie aujourd'hui (1970)" in Opus International, André Breton et le surréalisme international, Paris, Éditions Georges Fall, n° 123-124, avrilmai
1991, pp. 119-121.

NEMETH, Lajos, L'Art moderne hongrois, Budapest, Corvina, 1968.
V. Duchemin, L. Le Bail, Paris

KARAFIATH, Judit, "La Tentation du surréalisme : le cas de la Hongrie", in Mélusine XIV "L'Europe surréaliste", Paris, Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme, L'Age
d'Homme, 1994. pp. 197-208.

### SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

PRECURSEURS ET VOISINS
Voir dossier ENVIRONS

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/judith-reigl">REIGL Judit</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

Collaboration de Régis Boyer, Paris et de Tony Pusey
Notices de V. Duchemin, L. Le Bail, Paris.

## LE SURRÉALISME EN ISLANDE

### INTRODUCTION

Il y a eu, en Islande, des écrivains et des artistes, au demeurant formés en France, y vivant ou y ayant longtemps vécu, qui se sont d'évidence fortement inspirés de nos propres écrivains et artistes.
Régis Boyer

### GROUPE

"Medusa". Anim. : Sjón. Membres : Alfred Flóki, Ulf Gudmundsen, Bo Veisland (Danois), Kjell Evik Vindtorn (Norvégien), Juhani Linnovaara (Finlandais), Ole Ahlberg, Hans Henrik Lerfeldt, Broe, Thomas Arnel, Hans Meyer Petersen (5 danois), Uno Svensson, Bert-Johnny Nilsson, Sune Nordgren (3 suédois)...

### REVUES

[Birtingur, revue d'Avant-garde](https://timarit.is/page/5386959#page/n0/mode/2up), 1953-1968. Collaborations : Erro, Thor Vilhjalmsson...
Com. : N'a jamais été expressément surréaliste. Il s'agit d'une sorte d'organe de diffusion et de vulgarisation de tout ce qui se faisait de "nouveau" en Occident (mais il faut tenir compte de l'inévitable décalage chronologique).



Medusa, Reykjavik, 1981-1985, ??? numéros et 2 numéros spéciaux. Fond. : Sjón. ??? Textes et illus. : Sjón, Eingilbertsson, Eldon, Flóki, ???Johamar, Magnusson, Einer Melax, Pusey...
n° spécial, 1982 : "H.S.U. (The Surrealist operation)".
n° spécial, 1933 : "Barking Water".

Dunganon , Örkelljunga, 1982-1987, ???
4 numéros. Fond. : Pusey et Sjón. Rédac. : Pusey.
n° 1, 1982 : "Dunganon's return" Textes : Eldon, Engilbertsson, Gudmundsen, ???Johamar, Magnusson, Nash, Sjón, Kjell Reik Vindtorn. Illus. : Arnel, ???Broe, Flóki, Linnovaara, Magnusson, Susanne MainsØe Madsen, Hans Meyer-Petersen, Nash, Pusey, Sjón, Uno Svensson, Carsten Svennson. Com. : Anthologie des travaux des surréalistes scandinaves et de leurs amis de "Phases" ainsi que du "Bauhaus situationniste".
n° 2, ??? : "Dunganon again" : Textes : Arenas, Caceres, ???Calzadilla, ???Cid, Granell, Gomez-Correa, ???Henao, Latorre, Madariaga, Llinas, Molina, ???Orozco, ???Pelaez, Pellegrini, ???Pizarnik, Rosamel Del Valle, ???Vasco, Beatriz et L. Zeller. Illus. : Ole Ahlberg, Arnel, ???Broe, Eldon, Engilbertsson, Flóki, Gudmundsen, Knud Holten, Rigge Gorm Holten, ??? Jónsson, Hans Henrik Lerfeldt, Linnovaara, Magnusson, Nash, Sune Nordgren, Hans Meyer-Petersen, Nilsson, Pusey, ???Saemundsson, Sjón, Uno Svensson, Carsten Svennson, Kjell Reik Vindtorm, ???Zwick. Com. : Anthologie du surréalisme en Amérique latine.
n° 3, ??? : "Dunganon at large" : Rédac. : Bo Veisland et Peter Wood. ??? Textes et illus. : Charbonel, El Janabi, Eldon, Engilbertsson, Éthuin, L. Guderna, Joans, Magnusson, Mariën, Pusey, Alain-Pierre Pillet, Michel Rémy, Novak, Paun, Reznicek, Schlechter-Duvall, West. Com. : Catalogue de la ???manifestation surréaliste internationale organisée en collaboration avec le mouvement "Phases".
n° 4, ??? : "Surrealism as a collective adventure" : ??? Textes et illus. : K. Baron, Drye, V. Effenberger, ???Koubek, Janda, Marencin, Medkova, Nadvornikova, Stejskal, Svab, Svankmajerova, Svankmajer... Com. : Avec la participation du "Groupe surréaliste en Tchécoslovaquie".

Collec. hors-série : "Dunganon's Pals" :
n° 1, ??? : Ozmazone d'eColquhoun.
n° 2, ??? : A Perfumed camel never does the tango : "Aphorismes" de Zeller, illus. par Pusey.
n° 3, ??? : Like wandering Priests of wine du ???groupe "Punto seguido", illus. : Ole Ahlberg.
n° 4, ??? : Life is a pencil de Gudmundsen, illus. par Arnel, Flóki, Pusey et Veisland.
Signalons aussi :
Skruggubud

### EXPOSITIONS

"Atök, Hneskli og Nekt", 1984 : Gr. de Medusa, Vindtorn, Broe, Ahlberg, Flóki, Pusey, Uno Svensson…

"Dunganon at large", printemps 1986, Suède. Com. : Exposition du surréalisme international.
"Ecrasez L'inf...", 1983.

"Medusa rétrospective", 1993.

### BIBLIOGRAPHIE

Europe, Numéro spécial "Littératures d'Islande", Paris, n° 647, mars 1983. Notamment : BOYER, Régis, "Quarante ans de poésie islandaise", avec des traductions, pp. 31-40. Voir aussi les pages 41-62.
BOYER, Régis, Les Avant-gardes littéraires au XXe siècle, T. I, sous la direction de Jean Weissgerber ("Scandinavie"), Budapest, 1984, pp. 442-445.
BOYER, Régis, "Le Modernisme poétique en Islande" in Mélusine III, Cahiers du centre de Recherches sur le surréalisme, Lausanne, L'Âge d'Homme, 1982, pp. 61-79.
BOYER, Régis, "Thor Vilhjalmsson et la poésie islandaise contemporaine" in Poésie 86, Paris, Maison de la Poésie, 1986, pp. 50-61.
STEINARR, Stein, Le Temps et l'eau, préface-introduction de Régis Boyer, Arles, Actes-Sud, 1984, pp. 1-15.
FLÓKI, Alfred, Teikningar, Reykjavik, 1963.
FLÓKI, Alfred, Furduveröld, the singular world of Alfred Flóki, Reykjavik, 1986.
SJÓN, M. G, Drengurinn med röntgenaugun, collected poetry, 1978-1986, Reykjavik, 1986.

### SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/tony-pusey">PUSEY Tony</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/grande-bretagne">Voir GRANDE-BRETAGNE</a></td>
  </tr>
</table>

Dossier réalisé par Marc Kober, Paris : Notes, notices
Collaboration de Emma Marras, Rome : Notices, introduction et de Marie-Josèphe Beauchard-Colombo : Notices

## LE SURRÉALISME EN ITALIE

### INTRODUCTION

Il faut songer au climat politique de l'entre-deux-guerres et aussi au fait que l'étude et la pratique de la psychanalyse entrent à travers des cas isolés, tardivement, dans la culture italienne.
On ne commence à parler d'un surréalisme italien (ou néo-surréalisme) qu'à la fin des années 40 lorsque le mouvement, dont le centre s'était déplacé de Paris à New York, commence à se répandre dans de nombreux pays européens, y compris de l'Europe de l’Est.

Emma Marras.

### NOTE SUR LES SURRÉALISTES ITALIENS

On ne peut pas parler de groupe surréaliste italien cohérent, mais seulement repérer des individualités, éventuellement localiser des phénomènes de cristallisation régionaux (Scuola metafisica ferrarese).
Quatre ensembles au moins doivent être distingués :

1. Alberto Savinio, seul surréaliste italien ? Une rencontre historique a lieu à Ferrare, en 1915, entre Filippo de Pisis et les frères De Chirico 1915, et y revient en Juillet 1926. Au-delà de la fréquentation de surréalistes à Paris (et de sa présence dans l'Anthologie de l'humour noir de Breton), quel est son rapport au Surréalisme ?

- [ Voir à ce propos André Pieyre de Mandiargues : Le Cadran Lunaire, pp. 66-71. - R Laffont, 1958.]
  Le frère aîné, Giorgio de Chirico est connu pour avoir déterminé la vocation des principaux peintres surréalistes, avant d'être désavoué en 1928 après sa période métaphysique (1910-1917).

2. Les peintres qui ont été associés à diverses manifestations du groupe surréaliste, en France et à l'étranger :
   Alberto Savinio, Giorgio de Chirico, Alberto Martini
   ceux actifs entre 1928 et 1945 : Alberto Giacometti, Sergio Brignoni , Bruno Capacci
   En une troisième "saison", pour reprendre le découpage d'Arturo Schwarz, grand défenseur du Surréalisme actuel en Italie :
   Enrico Baj (participe à plusieurs expositions du mouvement "Phases", ainsi qu'à celles du mouvement surréaliste)
   Sergio Dangelo, Bona Tibertelli de Pisis, Ugo Sterpini, Guido Biasi, Giordano Falzoni, Fabio De Sanctis, Enrico Donati (le plus important aux yeux de Breton).
   Ces peintres sont plus ou moins liés de façon épisodique à l'histoire du surréalisme. À l'exposition de 1947 (Paris) sont représentés, sous la rubrique "Italie" : Capacci (même s'il vit en Belgique), Donati (même s'il est aux USA).
3. Avant le futurisme italien, certains précurseurs du surréalisme français pratiquent des recherches analogues à celles de la "période des sommeils", et de "une vague de rêve", en position excentrique par rapport à Marinetti, qui ne sera rejoint qu'en 1911 :

- Bruno Corra (Bruno Corradini Ginanni) : Ravenna, 1892. écrivain et activités multiples, Franco Carli, Chiti pourraient lui être associé. Mais surtout, son frère :
- Arnaldo Ginna (Arnaldo Corradini Ginanni) : Ravenna, 1890. Peintre, sculpteur, écrivain.

4. Des écrivains isolés ont reçu le qualificatif de "surréaliste" sous la plume de critiques italiens : il s'agit de Tommaso Landolfi (1908-1979) et de Delfini. Malentendu, ou communauté d'inspiration ?"

Marc Kober

### GROUPES

"Goupe 58", Naples, 1958. Fond. : Biasi.

"Movimento nucleare" ["Mouvement nucléaire"], Milan, 1951-1961. Anim. : Baj, Dangelo, Crippa. Membres : Matta, Jaguer, Mesens...
Com. : Né dans la cave de l'Arethuse, cave décorée et animée par Baj et Dangelo, le "mouvement nucléaire" est l'équivalent méridional de "Cobra", et le seul mouvement italien d'après-guerre représentant une continuité avec le surréalisme et Dada. De Milan, le mouvement s'étend à Naples, puis devient international, avec la prise de contact, par Baj et Dangelo en 1952, avec certains artistes de Cobra à Bruxelles, comme Alechinsky. Le mouvement procède du surréalisme par la pratique de l'automatisme mécanique (frottages, décalcomanies...).
Le Manifeste de la peinture nucléaire est publié à Bruxelles. Jorn devient le propagandiste du mouvement, s'installe en Italie. Se multiplient contacts et manifestations, comme les "rencontres internationales de céramique" de Albisola (1954) qui voient participer Matta, Jaguer... Un lien spontané se crée avec "Phases" entraînant la création de la revue Il Gesto.
Les revues "nucléaires" ou présentant des interventions "nucléaires" sont Azimuth, Boa, Direzioni, Edda, Il Gesto, Phases, Phantomas.
Baj et Dangelo rencontrent des surr., dont Mesens... Baj et Biasi participent à des expositions surréalistes. Des surréalistes comme Brunius, Duprey, Ernst, Hérold, Marcel Jean, Lam, Mesens, etc. prennent part aux expositions “nucléaires".

"Officina undici" : "Atelier irrationnel pour la création d'objets et de meubles symboliques", 1963. Membres : Sterpini, De Sanctis.

"Parasurréalisme", 1964-1967.
Com. : Groupe d'artistes revendiquant un héritage surréaliste, désirant faire autant la promotion de l'assimilation culturelle et créatrice du surréalisme historique que sa critique compte tenu de ses échecs.

### REVUES

Direzioni : "Revue d'art et de poésie d'avant-garde", Milan, 1958- 1959, 2 numéros. Ed. : R. et F. Mondadori.
n° 1, déc. 1958 : Textes : Baj, Jaguer, Hausman, ???Verga. Illus. : Baj, Corneille, Dangelo, Matta, Pollock (couv.), ???Verga, Wols.
n° 2, fév. 1959 : Textes : Biasi, Colding, ???Hundertwasser, Jaguer, Lacomblez J.J. Lebel... Illus. : Baj (couv.), Bertini, Dova, Dangelo, ???Hundertwasser, Jorn, Meyer-Petersen, Gastone Novelli, Novelli, ???Perilli, ???Riegels.
Com. : Revue liée au mouvement "Phases".

Documento sud : "Rassegna di arte di culture di avanguardia", Naples, 1958-1962, 6 numéros. Dir. : Biasi et ???Castellano.
n° 1, 1958 : Textes : Biasi, Andrzej Henisz, Filippo T. Marinetti, Ivo Michiels, Mario Persico, Picabia, Eduardo Sanguinetti. Illus. : Baj, Biasi (couv.), Lucio Del Pezzo, ???Fergola, Mesens, Morita, ???Peverelli, Mario Persico, Picabia.
n° 2, déc. 1959 : Textes : Baj, Biasi, ???Castellano, Enrico Crispolti, Jaguer, J.J. Lebel, Mario Persico. Illus. : Baj, ???Barisani, Biasi (couv.), Brauner, ???Colucci, Dubuffet, Lucio Del Pezzo, ???Fergola, Roël d'Haese, Jaguer, J.J. Lebel, Mario Persico, Pollock, Reuterswärd, ???Trubiani, ???Verga,
n° 3, mars 1960 : Textes : Baj, Biasi, Henein, Jaguer, J.J. Lebel, Mesens, Lacomblez, Mario Persico, Eduardo Sanguinetti, E???. Villa. Illus. : Baj, ???Barisani, Biasi, Constantin Brancusi, ???Colucci, Bill Copley, Lucio Del Pezzo, Klapheck, Lacomblez, Man Ray, Mesens, Mario Persico (couv.), ???Sonderborg, ???Trubiani
n° 4, juin 1960 : Textes : Biasi, ???Castellano, Jaguer, Lacomblez, J.C. Lambert, Mario Persico. Illus. : Archimboldo, Baj, ???Bertini, Biasi, Marie Carlier, ???Di Bello, ???Fergola, ??? Galdo, Mario Persico (couv.), Horst-Egon Kalinowski, Langlois, Man Ray, ???Paolozzi, Picabia, ???Vendetti,
n° 5, 1960 : Textes : Baj, Biasi, ???Castellano, Giguère, Jaguer, Lacomblez, Mesens, Mario Persico, Reuterswärd, Edouardo Sanguinetti. Illus. : Baj, Biasi, Bill Copley, ???Di Bello, Lucio Del Pezzo, Jorn, Horst-Egon Kalinowski, Mario Persico (couv.), ???Revel, J. Zimmermann.
n° 6, 1961 : Texte : Benayoun, Biasi, ???Castellano, Dangelo, ???Fedler, Havrenne, Jaguer, Llinas, Kurt Leonard, Hans Meyer-Petersen, Mario Persico, ???Thiercelin, ???Toniato, Von Holten. Illus. : Baj, Biasi, Lucio Del Pezzo, ???Di Bello, Dova, Fahlström, ???Fergola, Lacomblez, ???Pabi, Mesens, Hans Meyer-Petersen, Gustave Moreau (couv.), Mario Persico, Picabia, ???Sant'Elia, Toyen, Jean-Pierre Vielfaure, Von Holten.
Com. : Revue liée au groupe "nucléaire" et au mouvement "Phases".

Front unique, Milan, 1959 - 1960, 2 numéros. Éd. : Schwarz.
n° 1 printemps - été 1959: Dir. : J.J. Lebel et Tristan Sauvage (Schwarz). Manifeste : "Résolution du deuxième congrès mondial des écrivains et artistes noirs", Rome, 26 mars - 1er avril 1959 : Alioune Diop, Césaire, Glissant, Jacques Rabémananjara, Sékou Touré... Textes : Kostas Axelos, Bédouin, Benayoun, Breton, Jaguer, Janover, Joubert, Henri Kréa,
Lacomblez, J.J. Lebel, Legrand, Mansour, Péret, Picabia, J. Pierre, Tristan Sauvage (Schwarz), Silbermann. Illus. : Arp, Brauner, Breton, Carrington, Duchamp, Éluard, Ernst, Gorky,
V. Hugo, Lam, J.J. Lebel, Matta, Miró, Paalen, Svanberg, Tanguy.
n° 2 hiver 1960: Dir. : Schwarz. Textes : Bédouin, Gregory Corso, Flamand, Jaguer, Jouffroy, Henri Kréa, J.J. Lebel, Amedeo Modigliani, John-Bernard Myers, Pieyre De
Mandiargues, Schéhadé, Von Holten. Illus. : Baj, Benoît, Biasi, Brauner, Cardenas, Crippa, Ehrensvärd, Fahlström, Ferro, Fink, Freddie, Götz, Guy Harloff, Grace Hartigan,
Lacomblez, J.J. Lebel, Martini, Amedeo Modigliani, Picabia, Robert Rauschenberg, Reuterswärd, Tristan Sauvage (Schwarz), Roger Van Hecke.
Com. : La revue participe de la relance de l'internationalisme du surr. pendant les années 50.
Elle constitue avec les "Journées surréalistes", exposition organisée à la galerie Schwarz, la première pénétration officielle du surréalisme en Italie. Expo. à l'occasion du n° 1, Galerie Furstemberg, Paris, organisée par Simone Collinet et J.J. Lebel.

Il Gesto, "Rassegna internazionale delle forme libere", Milan, 1955-1959, 4 numéros. Dir. : Baj et Dangelo.
n° 1, 1955, n° 2 du Bulletin international d'information du Bauhaus imaginiste : Cat. de l'expo. Il Gesto (1955). Textes : Dangelo, Benjamino Del Fabro, Tsutomu Izima, Jaguer, Roberto Sanesi. Illus. : Alechinsky, Baj, Bellefleur, ???Borri, Bryen, ???Colucci, ???Colombo, Corneille, Dova, ???Duncan, Ernst (couv.), ???Fontana, ???Goeritz, Götz, Halpern, M. Jean, ???Jenkins, Jorn, Hantaï, Hérold, ???Inuè, Kujawski, Matta, ???Morita, Nieva, ???Sonderborg, Enrique Zanartu. Com. : Publié à l'occasion de l'exposition "Il Gesto", Galerie Schettini, Milan, 17 juin-18 juillet (exposants : les mêmes, plus : Arnal, Bertini, Buchheister, Childs, Freddie, Herdies, Messagier, Nakamura, Österlin, A. Saura, Schultze, Serpan); il constitue en même temps le n° 2 du Bulletin International d'information du Bauhaus Imaginiste constitué en 1953 par Jorn et Baj.
n° 2, avril 1957 : Textes : Philippe d'Arschot, Estienne, Jaguer, Pierre Restany. Illus. : Baj, ???Bertini, Brauner Dangelo, Dubuffet, R???. Guiette, Roël d'Haese (signe aussi Reinhoud), ???Fontana, Mesens (couv.), ???Sonderborg,.
n° 2???, sept. 1958. Rédac. : Dangelo et Piero Manzoni. Textes : N???. Balestrini, L???. Bonifacio, Dangelo, Gillo Dorflès, Jaguer, Mesens, Edouardo Sanguineti. Illus. : Alechinsky, Appel, Baj, ???Bertini, Biasi, Brunius, ???Colucci, Corneille, Dangelo, Dubuffet, Duchamp, ???Fontana (couv.), Roël d'Haese, Jorn, Lam, J.J. Lebel, Piero Manzoni, Gastone Novelli, Mario Persico, A???. Perilli, Peverelli, Picabia, G???. Pomodoro, André Poujet, ???Recalcati, Reinhoud (Roël d'Haese), Reuterswärd, ???Scanavino, ???Scarpita, ???Vandercam, ??? Verbruggen, ???Verga.
n° 3, juin 1959 : Textes : N???. Balestrini, L???. Bonifacio, Dangelo, Gillo Dorflès, Jaguer, Mesens, Edouardo Sanguineti. Illus. : Brunius, Cuixart, Dangelo, Freddie, Gorky, Mesens (couv.), ???Millarès, Gastone Novelli, Picabia, A???. Perilli, A. Saura, ???Scanavino, Serpan, Tapiès, Cy Twombly.
n° 4, sept. 1959 : "Art interplanétaire" : Rédac. : Baj. Textes : ???Farfa, Hausmann, Jaguer. Illus. : Baj, ???Farfa, ???Franceschini, ???Recalcati, ???Verga.
Com. : Émanation du "Mouvement nucléaire" et de "Phases".

Malebolge, Reggio Emilia, juin 1964.
Com. : Son titre se réfère à L'Enfer de Dante. Devient à partir de son deuxième numéro, l'organe du groupe "parasurréaliste". Le troisième numéro publie une anthologie de textes surr. français. Un débat portant sur les rapports entre "surréalisme et parasurréalisme" paraît en 1966 dans la revue Marcatré, à Rome.
Cf. l'article "Parasurréalisme".

V. Duchemin, L. Le Bail

### EXPOSITIONS

Le Fantastique, Biennale de Venise, Venise, 1954.

Mostra surrealista internazionale, Galleria Schwarz, Milan [Via San Andrea, 23], 27 avril - 16 mai 1959.
OEuvres exposées : Tableaux : Dominguez, Ernst, Freddie, Hérold, Lacomblez, Lebel, Magritte, Matta, Toyen, Collages : Brauner, Dax, Gorky, Lam, Matta, Mesens, Miro, Paalen, Picabia, Tanguy ; Objets : Arp, Duchamp, Man Ray ; Cadavres exquis : Valentine Hugo + Breton + Eluard, Nush Eluard + Valentine Hugo + André Breton, Breton + Valentine Hugo + Eluard + Nush Eluard ; Lithographies et eaux-fortes : Arp, Bellmer, Chagall, Dominguez, Giacometti, Kandinsky, Klee, Lam, Martini, Miro, Moreau (Gustave), Tanguy, Tanning.

Mostra internazionale del surrealismo ["Dixième exposition internationale"], Milan, Galleria Schwarz, mai 1961.
Cat. : Péret ("Toyen" "Meret Oppenheim", "E.F. Granell”)...

Gruppo "Phases", 2-14 mai 1961, Milan, gal. "Schwarz". Organ. : Jaguer. Exposants : Langlois...
Il Gesto, galerie Schettini, Milan, 17 juin-18 juillet 1955. Exposants : Ernst (couv.), Jorn, Colucci, Duncan, Goeritz, Hérold, Matta, Götz, Alechinsky, Sonderborg, Dova, Fontana, Baj, Jenkins, Morita, Kujawski, Nieva, Colombo, Zanartu, Borri, Bellefleur, M. Jean, Inuè, Hantaï, Corneille, Bryen, Halpern, Arnal, Bertini, Buchheister, Bernard Childs, Freddie, Herdies, Messagier, Nakamura, Österlin, A. Saura, Schultze, Serpan. Com. : Cat. de l'expo. : Il Gesto, n° 1.
I Surrealisti, Milan, Palazzo Reale, 1989 (07/06 au 10/09).

L'altra Meta dell'Anvanguardia, 1910-1940, Milan, 1980.

Dans la lumière du jour, Bari, 1983.

“I Surrealisti", Milan, Palazzo Reale, 1989 (07/06 au 10/09)

### BIBLIOGRAPHIE

#### Bibliographie générale :

Italie, DGDSE-219 (Italie), DSC-316 (Italie), CSC-471 (Italia)

#### Bibliographie spécifique :

De Chirico et l'avant-garde, Textes choisis et présentés par Giovanni Lista. Lausanne, Paris, l'Age d'homme, 1983, 275 p. (Avant-gardes).
I Surrealisti, catalogue Mazzotta exposition organisée par Arturo Schwarz à Milan, Automne 1989.
Opus International, André Breton et le surréalisme international (article sur Savinio d'Enrico Crispolti), n° 123-124.
Savinio , catalogue Electa, exposition de Verona, 1990.
BAJ (Enrico), Die Mythologie des Kitsches, exposition de Varese catalogue Electa, 1990.
BLUMENKRANZ-ONIMUS (Noémie), "Du futurisme italien aux mouvements Dada et surréaliste" in Europe, Paris, Europe, nov.-déc. 1968.
BLUMENKRANZ-ONIMUS (Noémie), Vitalités et contradictions de l'avant-garde ("Le présurréalisme des futuristes italiens"), Paris, José Corti, 1988.
BO (Carlo), Bilancio del surrealisme, Padova, 1944.
BRETON (André), Anthologie de l'humour noir (voir Savinio).
CRISPOLTI, Enrico. Le Surréalisme. Trad. de, "Il Surrealismo". Paris, Éditions Tête de feuilles, 1976. 99 p., ill. en noir et en coul. (Galerie d'art).
DÉCAUDIN, Michel, BEVILACQUA, Caldari, F., et alii. Surrealismo. Roma, Bulzoni, Paris, Nizet, 1974. 287p., 4 f. de pl. (Quaderni del novencento francese, 2). Notes bibliogr. Index.
FONTANELLA (Luigi) : Il surrealisme italiano. Bulzoni, 1983.
MALAPARTE (Curzio) : Article in Prospettive.
PISCOPO (Ugo) : "Le surréalisme italien" in Europe. Paris, Europe, nov.-déc. 1968.
Marc Kober

### SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/enrico-donati">DONATI Enrico</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/etats-unis">Voir ÉTATS-UNIS</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/mimma-indelli">INDELLI Mimma</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>



### PRECURSEURS ET VOISINS

Voir dossier ENVIRONS

"Il n'a jamais existé au japon aucun groupe surréaliste proprement dit comme en France" Takigushi, "L'Étoile scellée se perpétue", Opus International, n° 19-20, 1970, p. 85.

D'après Ôoka et Ebara (in Biro-Passeron) :

Après une joyeuse et féroce période dadaïste, initiée en 1920 dans le domaine poétique et inaugurée à Kanda (Tokyo) par l'exposition de Tomoyoshi Murayama (de retour d’Europe où il a inventé le "constructivisme conscient), et développée autour de la revue Mavo, période où se mêlent souci de modernité et anarchisme politique, le surréalisme n’intervient pour la plupart des artistes qui s'en inspirent que comme une nouvelle méthodologie picturale et poétique, offrant une esthétique propre à l'expression d'un nouveau romantisme.  
Seul Shûzô Takiguchi cultive le surréalisme comme une "interrogation" vitale.
Mais nombre de manifestations permettent la prise de connaissance du surréalisme européen :  
En 1925, la revue Bungei-tambi publie pour la première fois au Japon des textes d'Aragon, Breton et Éluard, mal traduits, mais qui décident de jeunes poètes à créer le groupe des "poètes modernistes", dont l'organe sera en 1927 la revue Rose, magie, théorie.  
Nishiwaki, de retour d'Europe fonde avec ses élèves Fukuiku taru kafu yo ( Oh chauffeur exquis !), 1927 et Le Costume du soleil 1928-29.  
Shûzô Takiguchi rencontre Nishiwaki en 1926, et se fait alors traducteur des oeuvres de Breton (Trad. Le Surr. et la peinture en 1930), dont les manifestes sont publiés dans la revue Shi to shiron ( Poésie et art poétique), 14 numéros, 1928-1931.  
La revue Bungaku ( La Littérature), réunit "modernistes" et surréalisants.
En 1932, l'exposition "L'Exposition des Artistes d'Avant-garde Paris-Tokyo" présente, pour la première fois au Japon, les oeuvres originales d'Arp, Ernst, Miro, Picabia, Tanguy.  
A partir de 1932, la politique impérialiste et militariste aboutit à une répression des artistes se réclamant du surréalisme, souvent lié à un activisme communiste. Les “modernistes" abandonnent alors le surréalisme.
Cependant les années 1937-38 marquent le point culminant de l'activité surr. d'avant-guerre avec l'exposition "Kaigai Chôgenjitsushugi sakuhin ten" ("Exposition d’oeuvres surréalistes de l'étranger") de 1937.  
{Expo. Intern. surr. à Paris 1938 : Sont représentés Imaï, Okamoto, Otsuka, Shimozato, Suzuki}  
La période de répression est marquée par l'arrestation en 1940 des membres du "Club des poètes" de Kobé - animé par Yamanaka et très lié à Takiguchi - , des membres communisants de la revue Rien, le 8 déc. 1941, de Fukuzawa et Takiguchi en avril 1941, et de membres des sociétés artistiques "Forme" et "Roma-ji-kai" à Hiroshima le 9 déc. 1941, tous inquiétés pour activités surréalistes ou surréalisantes jugées subversives et associées à l'activité communiste.  
L'année 1942 marque l'occultation forcée du mouvement.  
L'oeuvre de Takiguchi et le surréalisme suscitent à nouveau l'intérêt dans les années 60. Témoin l'exposition du Musée national d'Art Moderne.

## GROUPES : ASSOCIATIONS

"Bijutsu bunka kyôkai" 美術文化協会 (Association "Art Culture"), mai 1939 - mars 1941. Fond. : Fukuzawa, Ai-Mitsu, Terada. Membres : Quarante dont : Nobuya Abe, Kiyotaka Asahara, Iwami
Furuzawa, Noboru Kitawaki, Gentarô Komaki, Tadashi Sugimata, Hisahito Yonekura, Hanao Hamada, Hironobu Yazaki, Kenichi Imai...  
Publication : Bulletin de travail Bijutsu bunka, 6 numéros, 1939 - mai 1941.
Expo. : Après la première exposition d'avril 1940 où sont représentées diverses tendances de l'art moderne, les expositions annuelles de l'association organisées dans les salles
d'Ueno kôen bijutsukan (Ancien Musée des Beaux-Arts de Tokyo) jusqu'en 1944, sont plus conformes aux directives officielles.  
Commentaire : Takiguchi soutient de sa participation l'entreprise de Fukuzawa sans être membre du groupe.  
En mars 1941, tous deux sont arrêtés.

“Dokuritsu bijutsu kyōkai” 独立美術協会, 1938. Fond. : Fukuzawa.  
Commentaire : Association destinée à diffuser les idées du surr. auprès des jeunes peintres japonais. Organise des expositions ; à la huitième de ces expositions, en 1938, la toile Me no aru
fûkei ( Paysage avec un oeil) d'AI-MITSU est considérée comme un des tableaux les plus représentatifs de la peinture surr. japonaise.  
"Shururearisumu kenkyû-kai" ("Cercle d'étude du surréalisme"), juin 1956.

## REVUES

Atorie アトリエ (Atelier), Revue d'art, n° spécial : "Côgenjitsushugi kenkyû" ("Recherches sur le surréalisme"), janv. 1930. Textes et illu. : Katsue KITAZONO, Harue KOGA...  
Commentaire : Première présentation systématique de la peinture surréaliste française et de sa perception contemporaine au Japon. Le texte le plus important est "Chôgenshugi shikan"  
("Une approche du surréalisme", par Harue KOGA).

Bara – Majutsu – Gakusetsu 薔薇・魔術・学説 ( Rose, magie, théorie), 4 numéros, novembre 1927 - février 1928. Fond. : Seiichi Fujiwara, Kazuhiko Yamada, Tamotsu Ueda, Toshio Ueda, Katsue
Kitazono.  
n° 1 : Ueda, Kitazono et leurs amis y publient un manifeste surréaliste.
Le n° 2 : Extraits de Leiris : Joan Miro, traduit par Toshio Ueda ; d'Eluard : Vivre ici traduit par Tamotsu Ueda.  
Le n° 3 : Extraits d'Aragon : Poèmes de cape et d'épée, traduit par Toshio Ueda ; d'Eluard : Conséquences des rêves et Les Dessous d'une vie ou la pyramide humaine, traduit par
Tamotsu Ueda.  
Le n° 4 : Extraits de Tzara : L'Annexe, Comment je suis devenu charmant, sympathique et délicieux, Dada VIII, Dada X, traduits par Toshio Ueda.

Bungei tanbi 文芸耽美 (L'Esthétisme littéraire), 6 numéros, avril 1925 - novembre 1927. Textes et illus. : Toshio Ueda, Tamotsu Ueda, Katsue Kitazono...
Le n° de mai 1927 : Introduction à l'oeuvre d'Aragon, avec traduction de "Le Sang bleu", par Tamotsu Ueda ; introduction à la poésie d'Éluard, complétée de traduction de "Le Temps",
par Toshio Ueda. "Furansu Gendaishi no keikô" ("Tendances de la poésie française contemporaine") par Tamotsu Ueda.  
Le n°7, juillet 1927 : Trad. d'extraits de Poisson soluble de Breton, par Tamotsu Ueda.

Bungaku 文学 ( Littérature), 6 numéros, octobre 1929 - mars 1930. Rédac. : Chunichi Oono. Fond. : Takeshi Inukai, Yasunari Kawabata, Riichi Yokomitsu, Tatsuo Hori, Tetsutaro Yoshimura, Tatsuo Nagai, Hisaya Fukada. Dir. effectifs : Riichi Yokomitsu, Tatsuo Hori. Textes et illus. : Yasunari Kawabata [Écrivain japonais, futur prix Nobel en 1968, né en 1899 à Ôsaka, mort en 1972 à Zushi (Yokosuka); auteur de Pays de neige, 1935]. Kobayashi, Taniwaka, Masaaki Satô, Saku Satô, Kitagawa, Yodono, Takiguchi, Nishiwaki...
Trad. de Valéry ( Monsieur Teste) par Masaaki Satô, Rimbaud ( Une Saison en Enfer) par Kobayashi, Breton ( Nadja) par Saku Satô, Éluard, Cocteau, Jacob...
Commentaire : Revue moderniste japonaise.

Bungaku 文学 (La Littérature), Nouvelle Série de Shi to shiron, 6 numéros, mars 1932 - juin 1933. Rédacteur : Yukio Haruyama. Textes et illus. : Yamanaka, Kitazono, Haruyama,
Takiguchi...  
Commentaire : Revue réunissant "modernistes" et surréalisants. En 1932, on parle de moins en moins du surréalisme dans les milieux littéraires japonais.
Fukuiku taru kafu yo ( Ô toi chauffeur- au sens de celui qui entretient le feu d'une chaudière - exquis- ou : " bien odorant"), numéro unique, 1927. Dir. : Saku Satô. Fond. : Saku Satô,
Nakamura, Miura, Tamotsu Ueda, Takiguchi.  
Commentaire : Préface-poème de Nishiwaki. Textes des membres-fondateurs.

Ishô no Taiyô 衣裳の太陽 : "L'Evolution surréaliste" [Sous titre en français] ( Le Costume du soleil, ou Le Soleil en habit, ou Le Soleil en costume), 6 numéros, 1928-1929. Dir. : Seiichi Fujiwara.  
Textes et illus. : Toshio Ueda, Tamotsue Ueda, Seiichi Fujiwara, Yamada, Saku Satô, Miura, Nakamura, Jacob Philips (alias Nishiwaki), Takiguchi, Kitazono...
Commentaire : Poèmes surréalistes de Takiguchi, traductions de Péret, Tzara, Aragon...

Mavo マヴォ, 7 numéros, 1924-1925. Fond. : Tomiyoshi Murayama

Rien リアン, 18 numéros, 1929-1937. Rédac. : Kyûshichi Takenaka (Poète et théoricien marxisant; 1907-1962). Fondateurs : Kyûshichi Takenaka, Watanabe, Kubota, Takeshi Takiguchi.  
Textes et illus. : Harue Koga, Kongô Abe (Rien est le titre d'une série d'oeuvres de ce dernier).  
Commentaire : Revue de la poésie prolétarienne favorable à Aragon après 1931. À partir du numéro 5, 1930, se dirige vers une synthèse dialectique du matérialisme et du surréalisme.

Shi – Genjitsu 詩・現実 (Poésie-Réalité), 5 numéros, 1930-1931. Fond. : Tai Kanbara, Kitagawa, Ryuzô Yodono, Tatsuji Miyochi, Iijima, Takiguchi...
N° 1 : Pierre Naville : la Littérature et les intellectuels - Que peut le surréalisme ?, traduit par Kitagawa et Yodono. Chôgenjitsushugi no bot suraka (Le déclin du surréalisme), par
Tai Kanbara. Chôgenjitsushugi bungaku no ichi (Position de la littérature surréaliste) par Iijima.  
Commentaire : Revue d'orientation plus engagée que Shi to shiron, fondée par des séparatistes contre l'orientation intellectualiste de Shi to shiron. Elle prête attention aux
précurseurs du surréalisme, ceux dont les poètes surréalistes se réclament : Valéry, Baudelaire, Reverdy... Débats sur l'art prolétarien.

Shi to shiron (Poésie et (art) poétique), 14 numéros, septembre 1928 - décembre 1931. Rédac. : Haruyama (écrivain né en 1902, trad. L'Introduction au discours sur le peu de réalité,
1929). Fond. : Kitagawa, Fuyue Anzai, Takeshi Takiguchi, Miyoshi, Takenaka, Kondô, Toshio Ueda, Tai Kanbara, Toyama, Iijima, Haruyama. Textes et illus. (à partir du n° 5) : Ono,
Sasazawa, Saku Satô, Shûzô Takiguchi, Nishiwaki, Hori, Yokomitsu, Yoshida, Watanabe...  
n° 3 en septembre 1929 : Breton : Deux manifestes Dada, traduit par Saku Satô.  
n° 4 : Miura : Présentation d'Yvan Goll.  
n° 5 : Yvan Goll : Poèmes, traduits par Iijima ; Aragon Traité du style, traduit par Shûzô Takiguchi.  
n° 4 et 5 : Extraits du Manifeste du surréalisme de Breton sous le titre Shôgenjitsushugi sengensho traduit Kitagawa.  
n° 7-8 : Breton : second Manifeste du surréalisme, traduit par Hara. La revue annonce la reprise de la traduction suspendue par Shûzô Takiguchi à partir du n° 12 mais ce projet
n'aboutit pas.  
n° 9 : Vitrac : Texte, traduit par Nishiwaki. Shûzô Takiguchi : Shi to jitsuzai (Poésie et réalité). Il y montre que la poésie est un acte, concernant non seulement l'esprit mais aussi la
matière.  
n° 13 : Shûzô Takiguchi : Zettai eno seppun (Le Baiser à l'absolu).
Commentaire : Information sur la poésie surréaliste française, textes théoriques des poètes japonais sur la notion même de "surréalisme", notamment du n° 4 au n° 8.

Le Surréalisme international (titre en français), numéro unique, janvier 1930. Dir. : Seiichi Fujiwara, Shûzô Takiguchi. Textes et illus. : Kitazono, Hara, Niura, Tadahiko Satô, Toshio
Ueda, Nakamura, Saku Satô, J. P. (alias Nishiwaki).  
Commentaire : Revue surréaliste japonaise, une “anthologie".

[Hommage à Paul Éluard. Numéro spécial de L’Étoile de Mer, Kobe](https://www.abaa.org/book/564770479) (Éditions de l'Étoile de Mer), 1934. (38) pp., 1 planche photographique (reproduisant des manuscrits d'Éluard). Portrait au trait de Baudelaire, d'après Matisse. Planches souples. 50 exemplaires numérotés sur japon impérial, 300 exemplaires au total. Textes en français, japonais et anglais--d'Éluard (traduit par Tiroux Yamanaka), André Breton et Éluard (Le jugement original), René Char (traduit par Seiichi Fujiwara), Junzaburo Nishiwaki (Le cerveau combustible, Mer Egée), Tiroux [Chiru] Yamanaka (Jouer au feu, etc.), Katue Kitasono (Opera poetica), Hajimé Cato et Sadam Asoh (Sacraçaux).

## EXPOSITIONS

"Kaigai chôgenjitsushugi sakuhin ten" 海外超現実主義作品展 ("Exposition d'oeuvres surréalistes de l'étranger"), (ou : "Surréalisme"), "Exposition internationale du Surréalisme", Nippon Salon, Ginza, Tokyo, 9 - 14 juin 1937, Kyoto, Ôsaka, Nagoya, décembre 1937.. Organ. : Takiguchi, Yamanaka, la revue Mizue.
Exposants : Éluard, Hugnet, R. Penrose, Takiguchi, Yamanaka, Brauner, Bellmer, Agar.  
Commentaire : L'ensemble envoyé d'Europe présente soixante oeuvres originales d'une quarantaine d'artistes - les peintres japonais en sont absents - ainsi qu'environ quatre cents reproductions, photographies, manuscrits et documents divers. Le catalogue est le numéro spécial n° 388 de mai 1937 - dont le titre en français est "Album surréaliste" - de [la revue Mizue ( Aquarelle)](https://www.andrebreton.fr/fr/series/250). Préfacé par Takiguchi. [Couverture dessinée par Tanguy].

[Expo. Intern. surr. à Paris 1938 : sont représentés Imaï, Okamoto, Otsuka, Shimozato, Suzuki].

"Cho genjitsu kaiga no tenkai” ("Développement de la peinture surréaliste au Japon"), Musée National d'Art Moderne, Tokyo, avril 1960.

"Du dadaïsme au surréalisme", Musée d'Art Moderne, Tokyo, juin 1968.

"Surréalisme", Musée National d'Art Moderne, Tokyo - Kyoto, 27 sept. - 16 nov. 1975.
Commentaire : Exposition organisée par Roland Penrose [Le catalogue contient son article : "The Birth and growth of surrealism", août 1975.].

## BIBLIOGRAPHIE SURRÉALISTE

"L'Échange surréaliste", Librairie Bon, Tokyo, 1936, 86 pages, anthologie éditée par Yamanaka en étroite collaboration avec Breton et Eluard. Illus. de 11 artistes (Arp, Breton, Bellmer, Duchamp, Dali, Ernst, Valentine Hugo, Man Ray, Styrsky, Toyen, Tanguy). Couverture de Yoshio Shimozato. Textes : Shûzô Takiguchi : 7 poèmes. Yamanaka : Internationalisation du surréalisme [En japonais]. Breton : Discours au Congrès des Ecrivains [Traduit par S. Takiguchi] et Position du surréalisme [Traduit par Yamanaka]. Eluard : L'Evidence poétique [Traduit par Ashinozawa]. Gisèle Prassinos : 6 poèmes [Traduits par Fujiwara] et Une Défense armée [Traduit par Yanagi]. Péret : Attendre et Allo [Traduits par Yamanaka]. Tzara : Abrégé de la nuit [Traduit par S. Takiguchi].

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Japon, DGDSE-222 (Japon), DSC-318 (Japon), HDS-263 (Japan), CSC-675 (Japon), IES-1-083 (Japan)

Bibliographie spécifique :

Dada et surréalisme au Japon. Textes choisis, trad. et présentés par Vera Linhàrtova, Paris, Publications orientalistes de France, 1987. 268 p., ill., couv. ill. (Arts du Japon).

ABÉ, Yoshio, "Image surréaliste ron josetsu", introduction à l'image surréaliste, in Eureka, n° spécial consacré au surréalisme, juin 1976.

ABÉ, Yoshio, "Poésie d'avant-garde au Japon de 1923 à 1939" in Nichifutsu bunka, Revue de Collaboration culturelle franco-japonaise, n° 37, Maison Franco-Japonaise, Tokyo, mars 1979, pp. 21-41.

EBARA, Jun, Différents articles in Dictionnaire général du Surréalisme et de ses environs / Sous la dir. de BIRO et PASSERON. Paris, P. U. F., 1982.

EBARA, Jun, "Si cette Pierre philosophale n'existait pas... Le Surréalisme au Japon", in Opus International, n° 19-20, oct. 1970, pp. 86-89.

EBARA, Jun, "Un Coup d'oeil sur le mouvement surréaliste au Japon", in Bulletin RTS, Paris, CNRS, n° 2, sept. 1975, pp. 6-11.

IWAYA, Kunio, "Shûzô Takiguchi y la decalcomania", in Suenos de tinta, Oscar Dominguez y la decalcomania del deseo, [16 nov. - 30 déc. 1993], Centro Atlàntico de Arte Moderno, Las Palmas de Gran Canarias, [1994], pp. 132-136.

LINHÀRTOVA, Vera, "Au Japon", in La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, pp. 263-266.

LINHÀRTOVA, Vera, "La Peinture surréaliste au Japon, 1925-1945", in Cahiers du Musée National d'Art Moderne, Paris, n° 11, pp. 130-143.

MANIGOT Vincent, Universalité et surréalisme : le peintre Kitawaki Noboru (1901-1951) et les avant-gardes japonaises, Thèse, INALCO, 2018.

MATSUURA, Hisakai, "Shûzô Takiguchi et le surréalisme au Japon", in Mélusine III, Lausanne, l'Age d'Homme, 1982, pp. 36-46.

ÔOKA, Makoto, "Chôgenjitsushugi shiron no tenkai", "Développements de la poétique surréaliste", in Chôgenjitsu to jojô, Surréalité et lyrisme, Tokyo, Shôbunsha, 1965.

ÔOKA, Makoto, "Takiguchi Shûzô et le surréalisme au Japon", in Opus International, "André Breton et le surréalisme international" , Paris, Éditions Georges Fall, n° 123-124, avril-mai 1991, pp. 124-129.

TAKIGUCHI, Shûzô, "Baiser à l'absolu" et "L'Étoile scellée se perpétue", in Opus International, 1970 et Opus International "André Breton et le surréalisme international". Paris, Éditions Georges Fall, n° 123-124, avril-mai 1991, pp. 129-130.

TAKIGUCHI, Shûzô, Surréalisme no tameni ( Pour le surréalisme), Tokyo, Serika-shobô, 1968.

TAKIGUCHI, Shûzô, T.S. no chiteki jikken, 1927-1937 , Expérimentations poétiques de T.S., Tokyo, 1967.

TSURUOKA, Yoshihisa, Nippon chôgenjitsushugi-shi ron, Essais sur la poésie surréaliste japonaise, Tokyo, Shichôsha, 1966.

WILL-LEVAILLANT, Françoise. "Peinture surréaliste japonaise. Bibliographies, interview", in Cahiers d'Histoire d'Art contemporain, Saint-Etienne, mars 1976, pp. 21-47.

WLODARCSYK, André, "Rêve illuminé au soleil onirique, le surréalisme au Japon", in Le Puits de l'hermite, n° 29-30-31 "Le Domaine poétique international du surréalisme", Paris, mars 1978, pp. 113-117.

YAMANAKA, Chiru, Chururearisumu chiryô to kaiô, Le Surréalisme, documents et souvenirs, 1919-1939, Tôkyô, Bijutsu shuppansha, 1971.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

"Le lieu surréaliste par excellence", A. Breton.

Groupe "estridentista", dans les années 20. Proche de dada et du futurisme.
Voyage d'Artaud dans le Nord du Mexique en 1936 [Y publie des articles et y donne des conférences].
Voyage de Breton en 1938, il y rencontre Kahlo, Rivera et Trotsky mais ne peut donner ses conférences.

## REVUES

Dyn, six numéros, (dont le numéro double, "Amerindian number, n° 4-5), Mexico, 1942-1944. Directeur : W. Paalen.
n° 1, avril-mai 1942. Textes : Charles Givors, Georg Christop Lichtenberg, Cesar Moro, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Edward Renouf. Ill. : Jean Caroux, John Dawson, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Edward Renouf, Eva Sulzer.
n° 2, juil.-août 1942. Textes : Charles Givors, Cesra Moro, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Edward Renouf, Eva Sulzer. Ill. : Manuel Alvarez Bravo, BrassaÏ, Jean Caroux, John Dawson, Carlos Mérida, Henry Moore, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Edward Renouf, Henri Rousseau, Eva Sulzer.
n° 3, automne 1942. Textes : Marian Castleman, Charles Givors, Henry Miller, Cesra Moro, Anaïs Nin, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Valentine Penrose, Gustva Regler, Edward Renouf. Ill. : Manuel Alvarez Bravo, Chagall, Calder, Doris Heydn, Carlos Mérida, Henry Moore, Robert Motherwell, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Edward Renouf, I. Russell Sorgi, Eva Sulzer.
n° 4-5, déc. 1943. Textes : Alfonso Caso, Miguel Covarrubias, Francisco Diaz de Leon, Jorge Enciso, Miguel Angel Fernandez, Charles Givors, Carlos R. Margain Araujo, Cesar Moro, Wolfgang Paalen, Gustav Regler, Eva Sulzer, Maud Worcester Makemson. Ill. : Manuel Alvarez Bravo, Florence Arquin, Martin Chambi, Miguel Covarrubias, G. M. Dawson, Francisco Diaz de Leon, George T. Emmons, Jorge Enciso, Mrs Ferry, Miguel Angel Fernandez, Gabriel Vincente Ghana, Jacqueline Johnson, Juan Larrea, Luis Limon Aragon, Alice Paalen, Rosa Rolando, Harlan I. Smith, Eva Sulzer, Marie-Louise Vogeler, Glenora Waters.
n° 6, nov. 1944. Textes : Georges Braque, Miguel Covarrubias, Charles Givors, Jacqueline Johnson, Cesra Moro, Robert Motherwell, Anaïs Nin, Wolfgang Paalen, Gustav Regler, Carter Stone, Eva Sulzer. Ill. : Manuel Alvarez Bravo, William Baziotes, Geogres Braque, Xenia Cage, Calder, Donald Cordry, Miguel Covarrubias, Francisco Diaz de Leon, William Fett, Giles Greville-Healey, Halter, Jean Hélion, Doris Heydn, Evelyn Hofer, Harry Holtzman, Luis Limon Aragon, Matta, Carlos Mérida, Henry Moore, Robert Motherwell, Onslow-Ford, Alice Paalen, Wolfgang Paalen, Picasso, Jackson Pollock, Wlater Reuter, Jeanne Reynal, Rosa Rolanda, David Smith, Eva Sulzer.
Commentaire : Bien qu'ayant rompu avec le surréalisme, Paalen conserve avec lui des liens étroits. Le titre issu du mot grec "to dynaton" : "le possible" reflète l'esprit de la revue destinée à libérer les artistes des préjugés et des contraintes sociales pour leur ouvrir le champ des possibles.
Bibliogr. :
DGDSE-137, IES-1-454
Inventaire analytique de revues surréalistes ou apparentées. Le surréalisme autour du monde: 1929-1947 / par Jacqueline Chénieux-Gendron, Françoise Le Roux et Maïté Vienne, Paris : CNRS, 1994

El Hijo prodigo (Le Fils prodigue), Mexico. Collab. : Moro.

## EXPOSITIONS

Exposicion internacional del surrealismo [4 e exposition internationale du surréalisme], Galeria de Arte Mexicano, Mexico, 1940. Organ. : Moro, Paalen. Exposants : Kahlo, Rivera, dans la section internationale.

Dynaton , San Francisco Museum of Art, 1951. Participants : Paalen, Jacqueline Johnson, Lee Mullican, Onslow-Ford…

Grupo "Phases" , nov. 1964, Mexico, "Sala del Arte" de "l'O.P.I.C.". Organ. : Miguel Alvarez Acosta, Jaguer.

Phases, 23 juin - 16 juillet 1955, Mexico, gal. "Protéo". Organ. : ???Goeritz, Jaguer. Commentaire : Deuxième confrontation internationale d'art expérimental.

Phases - dessins, expo. "Phases", 1964, Mexico, "Sala del Arte" de "l'O.P.I.C.". Organ. : Gironella.

Presencia viva de Paalen, expo. "Phases", 1979, Mexico, Musée "Carrillo Gil". Organ. : Saül Kaminer. Exposants : Giovanna...

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Mexique, DGDSE-280 (Mexique), DSC-382 (Mexique), HDS-329 (Mexico), CSC-613 (Mexico), IES-1-092 (Mexico)

### Bibliographie spécifique :

Catalogue de l'expo. intern. 1940, réalisé par Moro avec une couverture d'Alvarez Bravo.

Catalogue d'exposition rétrospective : octobre-décembre 1974 : Surrealismo en Mexico, Artes visuales, Musée d'art moderne, Chapultepec, Mexique, avec des ill. de Kahlo, de Antonio Ruiz, de Paalen, de Carrington, de Varo, de Gironella, de Tamayo, Roberto Montenegro.BACIU, Stephan,y of La "Points of departure toward a histortin American Surrealism",, Paris in Cahiers dada-surréalisme, n° CRUZ-RA2, 1963.

BACIU, Stephan, "Points of departure toward a history of Latin American Surrealism", in Cahiers dada-surréalisme, Paris, n° 2, 1963.

CRUZ-RAMIREZ, Alfredo, "Au Mexique", in La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, pp. 91-96.

LARREA, Juan, El Surrealismo entre Viejo y Nuevo Mundo, Mexico, Ediciones Cuadernos Americanos, 1944, 2 e édition : Mexico, Joaquin Mortiz, 1967.

RODRIGUEZ PRAMPOLINI, Irena, El Arte fantastico y el surrealismo en Mexico, Mexico, ed. U.N.A.M., 1969.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/edward-james">JAMES Edward</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/grande-bretagne">Voir GRANDE-BRETAGNE</a></td>
  </tr>
</table>



CONTRADICTEURS
Voir dossier ENVIRONS

IRAN / ISRAEL / IRAQ / SYRIE / TURQUIE

## INTRODUCTION

Liban, Syrie, Irak : "Le surréalisme se manifeste plus tard qu'en Égypte." (Jaguer).

## GROUPES

"Le Désir libertaire", Paris - Londres, émergence : 1973-1975, activités : 1975-???1981. Anim. : A.K. Alwan, Mohamed Awad, Maroine Dib, A. Kader El Janaby (El Janabi), Salah Faïk, Fadel Abbas Hady, Farid Lariby, Haïfa Zangana, Younès... "Inspirateurs" : El Hagge, Henein, Younane.
Tract : "Conscience sacrilège", 1975 : avec d'autres groupes arabes et israéliens, "Le Désir libertaire" s'oppose aux illusions nationalistes et prône une alternative internationaliste, ce qui prouve son engagement pour une révolution concrète.

### Revue :

[Le Désir libertaire](https://sismo.inha.fr/s/en/journal/252951) : "revue du surréalisme interdit dans les pays arabes", Paris, 1973-???, édité par l'Association "Arabie-sur-Seine", 1980-1981. Dir. : A. Kader El Janaby (El Janabi).
Textes et illus. : Benoît, Éthuin, Gladiator, Joubert, Lariby, Paz, Sebbag, Younès...
n° 5, 1979.
Com. : Groupe surréaliste arabe fondé en exil, par des artistes venant de toutes les parties du monde arabe (sauf l'Égypte, qui avait déjà subi l'existence d'un groupe surréaliste) : des irakiens (El Janabi, Salah Faïk, Haïfa Zangana), des algériens (Lariby), des libanais (Younès). Prenant la suite du groupe égyptien "Art et Liberté", "Le Désir libertaire" s'en prend violemment à la société arabe : "Notre surréalisme, c'est de détruire ce qu'ils appellent la patrie arabe" ( Le Désir libertaire, nov. 1975).
En renouant avec la veine provocatrice et libertaire du surréalisme, il est ainsi, durant les années soixante-dix, une des expressions les plus virulentes de l'héritage du surréalisme, où poésie et révolution ne font qu'un : "la poésie, quand elle se réalise, est toute la révolution. Les gestes de la révolution seront passionnés de poésie ou ne seront rien ; et la poésie sera en eux ou ne sera pas".
"Le Désir libertaire" ne resta pas isolé. Il participa même aux autres tentatives autour du surréalisme de son temps : collaborant à "Phases" ou au groupe du "Melog", il sera aussi en contact avec les surréalistes américains. Il prit surtout une part importante dans l'activité surréaliste anglaise des années soixante-dix : participation à l'exposition Surrealism unlimited (1978) et à la revue Melmoth (Salah Faïk et Fadel Abbas Hady en sont même des animateurs).
Bibliogr. :
DGDSE-126, IES-1-451



## IRAN

Poésie de Volume, 1969. Dir. : Yadollah Royaï. Textes et illus. : Parviz Eslampur, Bigen Elaï, Behram Ardebili, Feridun Rahnema...
Com. : Propose "l'accès au surréel, à l'indicible ou leur approche, par la traversée d'un espace mental".
"Poésie engagée" : Mohammad Horhurhi, Esmail Khoï, Mohammad'Ali Sepanlu, T. Zavarzadeh.
"Génération du renouvellement" : Mohammad'Ali Djamalzada, Sadeq Tchubak, Bozorg Alavi (1904)...

## IRAQ

Nazik al-Mala'ika (1923), Buland al-Haydari (1926), Sa'di Yusuf, Badr Chakir al Sayyab (1926-1964).

## SYRIE

MIASAR (Orkhen) : Surreal, Damas, 1948. Com. : il "rend à sa manière hommage à l'écriture automatique (...) l'introduction se réclame du surréalisme. Mais ce livre ne dépasse jamais le stade des bonnes intentions" (Jaguer).

## ISRAËL

"En Israël, il n'y a pas - et il n'y a jamais eu - de groupe surréaliste organisé" (Jaguer).

Empreinte surréaliste dans les poèmes d'Aharon AMIR (né à Kovno, auj. Kaunas, Lituanie, 1923, d'expression hébraïque, fondateur du mouvement littéraire des "Cananéens", fonde et dirige Alef et Keshet, publie Sirocco, poèmes, Kadim, 1949, Saraf, 1956, Les soldats du matin, 1955).
Yehouda (ou Yehuda) AMICHAÏ (ou Amihaï) (écrivain, poète, dramaturge d'expression hébraïque, Würzburg, Allemagne, 1924, vit en Israël depuis 1936, Aujourd'hui et autrefois, poèmes, 1955, chef de file d'une nouvelle génération littéraire : la "génération de l'état" avec nouveau langage poétique, révolte contre la tradition de la poésie ancienne, hébreu parlé, brise métrique conventionnelle, utilisation du lexique du sacré (intégration de la phraséologie sacrée) en le désacralisant et en lui donnant une autre valeur, démythification du passé, engagement, "abandon des relations logiques entre le temps et l'espace au profit d'un monde subjectif où domine l'élément lyrique”).

Nathan Zach (1930), David Avidan et Amichai, pour des images simples puisées dans la vie quotidienne.

Abraham Shlonsky (ukrainien, 1900-1973, recherches phonétiques, métaphores, symboles, images originales).

Yonatan Ratosh (1908-1981), Touvia Rivner (1924), Rina Chany (1937, trad de Pablo Neruda, hébreu).

Exposition : "Surréalisme", Musée d'Art Moderne, Tel-Aviv, 1966. Participants : Mordecaï Moreh.

## Bibliographie générale :

Moyen-Orient, DGDSE-292 (Moyen-Orient), CSC-699 (Medio Oriente)
Turquie, HDS-479 (Turkey)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

### IRAK

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/salah-faiq">FAIQ Salah</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/grande-bretagne">Voir GRANDE-BRETAGNE</a></td>
  </tr>
</table>

EL JANABI Abdul Kader / Abdelkader / عبد القادر الجنابي
HEDÂYAT Sadegh / Sâdeq / صادق هدایت

### ISRAËL

MOREH Mordecaï / מרדכי מורה

### LIBAN

EL HAGE Ounsi / أنسي الحاج
YOUNÈS Ghazi

Dossier réalisé par V. Duchemin, L. Le Bail.

## GROUPES

"Bureau de Recherches Surréalistes en Hollande" ou "B.R.S.H.", Amsterdam, 1959-1978. Membres : Cruzeiro-Seixas, Lina, Moesmen, Scherner, Vancrevel, Van der Meulen…
Revues : voir BRSH et Brumes blondes. Expo . : voir Rencontres surréalistes (1961), Permanence du surréalisme (1967), Soleil noir, fleur révoltée (1969), La Coquille blanche (1977).
Com . : Fondé par Her de Vries afin de créer un centre d'activités surréalistes "dans un pays jusque là peu ouvert à ce courant". Il publie la revue Brumes blondes à partir de 1964.
En contact à partir de 1960 avec Breton, à partir de 1968 avec les surréalistes portugais Cesariny, Cruzeiro-Seixas, Perez, à partir de 1970 avec le mouvement "Phases". En 1978, le
B.R.S.H. est transformé en "Fondation Moesman".

"Cobra" : Voir BELGIQUE.

"Provo" : Inspirateur : Constant. Anim . : Ysabaert.

"Reflex" : "Orgaan van de expérimentale groep in Holland", Amsterdam, 16 juill. 1948. Fond . : Constant, Corneille, Appel, Elburg, Gerrit Kouwenaar, Lucebert, Rooskens, Wolvecamp, Brands.
Com . : Leur "manifeste" repousse "le nationalisme bourgeois dégénéré, le stérile esthétique abstraite et le surréalisme pessimiste", proclame que "l'acte de création en lui-même a beaucoup plus d'importance que l'objet créé". D'abord néerlandais, il devient international (Cf. n° 2 de la revue). Il annonce déjà "Cobra" dans lequel il se fondra. Il établit des relations avec le "Surréalisme révolutionnaire" franco-belge.

"Surréalistes aux Pays-Bas" Voir FRANCE ("Autour du Bulletin surréaliste international"). Anim . 1992 : Avec Beekman, Lina, Schermer, de Vries...

## REVUES

BRSH : Textes et illus. : Moesman, Tonny, Van der Meulen, Vancrevel...

Brumes blondes, première série, Amsterdam, 1964-???1968, 8 numéros. Fond . : Vries. Dir . : Vancrevel et Vries. ??? Textes et illus. : Elburg, Scherner, Van der Meulen, Vancrevel...
Com . : Revue du "Bureau de Recherches Surréalistes en Hollande" (B.R.S.H.). Il s'agit pour les 8 premiers numéros d'un simple bulletin, organe du B.R.S.H.
Bibliogr. :
DGDSE-069, IES-1-447

Brumes blondes, deuxième série, Amsterdam, 1968-1976, 8 numéros. Dir . : Vancrevel et Vries. ??? Textesetillus. : ???Aranda, Cabanel, Cesariny, Chavée, Colding, Cruzeiro-Seixas,
Effenberger, Elburg, Galizot, Gomez-Correa, Granell, Jaguer, Joans, Lina, Margonari, Mayoux, Hans Meyer-Petersen, Moesman, ???Perez, F. Rosemont, Tonny, West, Zeller...
Com . : La seconde série de Brumes blondes est de vocation internationale, elle compte de nombreuses collaborations étrangères, est en liaison avec les surréalistes français, anglais,
américains, portugais, roumains, tchèques... et avec quelques créateurs du mouvement “Phases".
Bibliogr. :
DGDSE-069, IES-1-447



Centaur : Textes : Cordan...

Cobra : Voir BELGIQUE.

De Schone zakdoek [ Le Mouchoir propre], Amsterdam, 1941-1944, ??? numéros. Fond . : Baaren, Pape. ??? Textes et illus. : Baaren, Moerkerken, Van Geel...
n° 1, avril 1941.
2 e année, n° 13-14, [avril - mai 1942].
2 e année, n° 17-18, [1942]. Textes : Péret (trad. par Buddingh) ("De gepijnigde meisjes")...
Com . : Revue éditée à un exemplaire pour l'usage interne du groupe surréaliste néerlandais.

Droomschar, Amsterdam, 1990-..., ??? numéros. Fond . : Pusey. Rédac . : Lina, Pusey et Scherner.

MeerLicht , s.l., 1965-... Dir . : W.A.J.M. Harkx. Rédac . : J.L. Brentjens, W.F.M. Engbers, P.A. Meeuwissen.
Com . : Le cahier n° 4 est consacré à Cabanel.

Moksha . Dir . : Rik Lina.

Reflex : "Orgaan van de expérimentale groep in Holland", Amsterdam, 1948-1949, ??? numéros.
n° 1, juillet 1948.

VoxCarolina : revue actuelle d'étudiants.

## EXPOSITIONS

Brumes blondes" 1977, Amsterdam.

La Coquille Blanche, 1977, Amsterdam.

Exposition d’objets surréalistes, 1938, Amsterdam.

Exposition internationale du surréalisme, 1938, Amsterdam, Galerie Robert, puis La Haye.

Permanence du surréalisme, 1967, Arnheim.

Phasen : expo. "Phases", 10 mai - 10 juin 1957, Amsterdam, "Stedelijk Museum". Organ. : Jaguer. Exposants : Duprey... Cat . : n° 4 de Phases, mars 1957.

Rencontres surréalistes, 1961, Leyde.

Soleil noir, fleur révoltée, 1969, La Haye.

Surréalisme et abstraction : "Keuze Uit de verzamling Peggy Guggenheim" ["Choix de la collection Peggy Guggenheim"], Stedelijk Museum, Amsterdam, 1951.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Pays-Bas, DGDSE-322 (Pays-Bas), DSC-445 (Pays-Bas), HDS-348 (Netherlands), CSC-409 (Hollanda), IES-1-100 (Netherlands (The)

### Bibliographie spécifique :

Der Automatische Veerbeelding, Nederlandse surrealisten , catalogue, Meulenhoff, Amsterdam, 1989.

Spiegel van de Surrealistische poèzie in het Nederlands , Meulenhoff, Amsterdam, 1989.

Surrealististische Ontmoetingen , Meulenhoff, Amsterdam, 1989.

JAGUER, Édouard, "Il Surrealismo nel paese delle Brume Bionde", TerzioOcchio, n° 32, sept. 1984, pp. 30-35.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE



PRECURSEURS ET VOISINS
Voir dossier ENVIRONS

## GROUPES

Groupe surréaliste, Lima, ???. Anim . : Moro, Revilla.

## REVUES

Amauta, Lima, 1926-1930. Dir . : José Carlos Mariàtegui.
Com . : Elle publie les principaux poètes surr. péruviens et français.

El Uso de la palabra [ L’Usage de la parole], Lima, déc. 1939, 1 numéro. Éd . : Moreno Jimeno, Moro, Westphalen. ??? Textes et illus. : Breton, Éluard, Mendez Dorich, Moro, Westphalen, A. Paalen...
Com . : "Moins que la revue d'un groupe, c'est un témoignage d'une activité surr. isolée, mais frénétique et véritablement neuve." (Rivas).

Las Moradas, Lima, 1947-1949. Fond. : Westphalen. Textes et illus. : T. S. Elliot, Pedro Salinas, Manuel Moreno Jimeno, Péret, Francisco Bendezu, E. W. Palm, Agustin Lazo, Moro, Raul Porras B., Paalen, Westphalen, Rodolfo Holzmann, Hector Velarde, Enrique Solari Swayne, Eugène Berman…

## EXPOSITIONS

Phases, 4-16 août 1958, Lima, "Instituto d'Arte Contemporaneo". Organ. : Jaguer, Carlos Rodriguez de Saavedra. Exposants : Langlois...

Phases, 1973, Lima, gal. "Victor Delfin". Organ . : Jaguer, Revilla. Com. : Hommage à Cesar Moro.
Surrealismo, "Galeria de Lima", 1954.

## BIBLIOGRAHIE

Pérou, DGDSE-327 (Pérou), CSC-603 (Peru), IES-1-108 (Peru)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE



CONTRADICTEURS
Voir dossier ENVIRONS

Dossier réalisé par Marina Vanci-Perahim, Paris : notice.
V. Duchemin, L. Le Bail : tableau, notices.

## INTRODUCTION

On ne peut parler de l'existence d'un groupe surréaliste en Pologne. Cependant, on retrouve quelques contiguïtés avec ce mouvement dans l’oeuvre de certains artistes qui font partie de "l'Association des Artistes Plasticiens" - "ARTES" - créée à Lwow en 1929. Aucun de ses membres n'a totalement adhéré aux idées promues par Breton. Lors de son séjour à Paris, à la fin des années vingt, le peintre Marek Wlodarski a cependant rencontré et fréquenté Breton et Masson (dont l’oeuvre l'intéresse).
La volonté farouche des membres du groupe "ARTES" de s'opposer aux valeurs esthétisantes dans l'art et d'exalter l'image spontanée et onirique constitue essentiellement le point de rapprochement avec le surréalisme. Quelques-unes des créations du groupe "ARTES", entre 1929 et 1933, seront tout à fait dignes de figurer dans une anthologie plastique du surréalisme. Nous citons en ce sens : l’oeuvre graphique de Ludwik Lille ( Composition surréaliste II, aquarelle, 1931-1932 ou Dessin surréaliste, sépia, 1931), les dessins et les huiles de Jerzy Janisch ( Composition avec arbre, huile, 1930), Tadeusz Wojciechowski ( Mystère, huile de 1933), les paysages de Mieczzyslaw Wysocki ou de Roman Sielski ( Motif hivernal, 1933).
Une attention particulière devra être accordée à l’oeuvre de Wlodarski, qui, à plusieurs reprises, recoupe la trajectoire du surréalisme, dans des tableaux comme Magicien auprès d’une roche verte (1930), ou tout spécialement dans un dessin comme LePeintre (1929), et qui semble l'illustration même de l'acte créateur surréaliste régi par
"l'automatisme psychique pur”.

Marina Vanci-Perahim (Paris)

Le surréalisme reste en dehors du champ de préoccupation des avant-gardes polonaises avant la seconde guerre mondiale, les idées d'André Breton restent ignorées ou mal interprétées. On ne peut, à part pour l’oeuvre de Brzekowski - qui travaille quasi uniquement en France -, discerner que des analogies ponctuelles dans des oeuvres isolées : celles de Krzywoblocki et Janish, membres du groupe "Artes", des cinéastes Stefan et Franciszka Themerson, du peintre Karol Hiller, et de l'écrivain Bruno Schulz.

Après la Seconde Guerre mondiale, si les nouveaux artistes comme Tadeusz Kantor (Né en 1915 à Wielopole - Dramaturge, metteur en scène et peintre. - Auteur de Péril, toile, 1953. -Expo. à Paris en 1946, Trentième Biennale de Venise, 1960 - Membre du gr. de Cracovie. - Vit à Cracovie.), Jerzy Tchorzewski (Né en 1928 à Siedlce. - Peintre, dessinateur. - Auteur de Krajobraz, 1954. - Membre du gr. de Cracovie à la fin des années 50. - Vit à Varsovie.), Tadeusz Brzozowski, Anatol Stern, Kazimierz Mikulski, se sentent touchés par les influences surréalistes, seul le peintre Jerzy Kujawski (Installé en France) adhère au mouvement surréaliste. Alfred Lenica reprend résolument dans son programme des thèses surréalistes. L'influence surréaliste s'accroît au cours des vingt dernières années avec l’oeuvre des cinéastes Walery Borowczyk et Jan Lenica (Né en 1928 à Poznan. - Illustrateur, dessinateur, cinéaste. - Auteur de Collagedofilmu "Labirynt", 1962. - Expo. à Paris, 1961... - Vit à varsovie) et des plasticiens Hasior, Zbignew, Makowski, Lebenstein.
D'après Frantisek Smejkal, Prague.
Après guerre, un certain nombre d'artistes participent au mouvement "Phases" : Tadeusz Kantor, Tadeusz Brzozowski, Jerzy Tchorzewski, Anton Zydron et le photomontagiste Stefan Themerson organisent en 1959 une exposition à Cracovie à laquelle participent des surr. frs.. Y sont diffusés des enregistrement de lectures faites par des surr. frs. : Mayoux, Mesens, Jaguer, Bédouin, Legrand, Flamand... et Breton qui lit un "Message des surréalistes aux intellectuels polonais" (Les enregistrements de ces lectures sont déposés au Musée
Miskiewicz).

## GROUPES

"ARTES" : "Association des Artistes plasticiens", Lwow, 1929-1935. Anim . : Janish, Aleksandr Kzrzywobocki, Lille, Roman Sielski, Wlodarski, Wojciechowski, Mieczzyslaw Wysocki...
"Avant-garde Krakowska", ???, 1923-???. Anim . : Peiper. Corresp. parisien : Brzekowski.
"Phases". Membres : Voir FRANCE.

## REVUES

L'Artcontemporain - Sztukawspolczesna : Voir FRANCE.

Zwrotnica [ Aiguillage], 1922-1927. Textesetillus. : Brzekowski, Peiper, Przybos...

## EXPOSITIONS

Autour du Surréalisme, 1975, Musée de Wroclaw.

[Le Symbolisme et le réalisme], 1958, Cracovie, ???.

[LesMétaphores], 1962, Varsovie.

Phases, juin - oct. 1959, Cracovie, gal. "Krzysztofory", Varsovie, ???, et Lublin, ???. Organ . : Janusz Bogucki, Alexandre Henisz, Jaguer.
Com . : Pour cette exposition, des bandes magnétiques ont été enregistrées par les surréalistes : une présentation de la nouvelle poésie surréaliste par Bédouin, des lectures de poèmes (Bédouin, Breton, Jaguer, J.J. Lebel, Legrand, Mayoux, Mesens, Péret), le "Message des surréalistes aux intellectuels polonais" lu par Breton et qui "a été diffusé deux fois à la radio polonaise et a été publié dans le journal Plastyka de Cracovie à l'occasion de l'exposition internationale Phases envouée en Pologne par Édouard Jaguer. Cette exposition qui a circulé dans trois villes durant l'été 1959, regroupait trente-six peintres de douze pays différents" (J.J. Lebel, Frontunique, Milan, n° 2, 1959). Le message est publié dans le même numéro, avec l'additif "S'associent à cette déclaration : Édouard Jaguer, Jacques Lacomblez, Tristan Sauvage". "C'est ainsi en tout cas que commence la "collaboration" des surréalistes aux activités inaugurées cinq ans auparavant par Jaguer sous le lable peu compromettant de Phases..." (J. Pierre, TSDC, II).

Phases, 1971, musées de Wroclaw, de Sopot, de Slupsk et de Poznan. Organ . : Jaguer, Zydron. Exposants : Langlois...

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

DGDSE-338 (Pologne), CSC-497 (Polonia)

### Bibliographie spécifique :

GIBBS, Sylvia B., "Le Courant para-surréaliste dams l'art polonais", Bulletin de liaison du Champ des Activités surréalistes, CNRS, n° 3, 1973.

JAGUER, Édouard, "L'Avant-garde polonaise : structure et dynamique", Cahiers du musée de poche, Paris, n° 4, mai 1960, pp. 40-54.

LUKASZEWICZ, Piotr, Zrzeszenie Artystów Plastyków Artes 1929-35, Wroclav, éd. "Ossolineum", 1975.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/jan-brzekowski">BRZEKOWSKI Jan</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/morris-hirschfield">HIRSCHFIELD Morris</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/etats-unis">Voir USA</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/jerzy-kujawski">KUJAWSKI Jerzy</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

## INTRODUCTION

Il n'y a aucun doute que le surréalisme a été connu des écrivains portugais dès la fin des années 20. On trouve des références et des opinions qui le montrent. Pourtant, la défiance par rapport aux avant-gardes a fait que la génération de 1927 (Revue Presença) a refusé cet apport esthétique et a adopté des positions plus respectueuses des institutions littéraires, en essayant de suivre le modèle de la NouvelleRevueFrançaise. D'autres motifs expliquent ce silence autour du surréalisme : la Dictature, avec la censure sur des textes où on trouve l'esprit de liberté ou de transgression; et le néo-réalisme, qui a dominé la littérature portugaise pendant toute la période des années 40 et 50.
Le surréalisme est entré au Portugal, donc, avec un retard qui correspond à la fin de Presença, c'est-à-dire, au début des années 40. Cette arrivée tardive fait que beaucoup des apports littéraires du surréalisme ont été assimilés, de façon très profonde, par des écrivains comme Jorge De Sena et Antonio Pedro. D'autre part, le surréalisme a pu se développer indépendamment d'un mouvement organisé qui, finalement, n'a duré que deux ou trois ans, à la fin des années 40, ce qui explique que des écrivains qui n'ont eu qu'un rapport épisodique avec ce mouvement, comme Alexandre O'Neill, Natalia Correia, Manuel de Lima, Herberto Helder, aient conservé sont esprit; et que Mario Cesariny, continue de maintenir vivante sa fidélité à cette esthétique.
On peut dire que le surréalisme continue d'exercer une certaine influence sur des zones importantes de la littérature portugaise des dernières années, ce qui n'a rien à voir avec l'existence d'une certaine "école" ou d'un mouvement autour du surréalisme mais avec l'importance croissante que les concepts de liberté de la création et de l'écrivain ont eue après la Révolution de 1974.

Nuno Judice.

Présurréalisme avec la revue Orfeu (Souza Cardosa, M. de Sa-Carneiro, A. Negreiros, F. Pessoa – LeSurr., même rend hommage à ce dernier en 1957), la "picto-poésie".

La revue OGlobo ( Dir . : A. Casais Monteiro), dans son n° 31, 1944, divulgue le surréalisme français. Sol, dans son n° 239, 01/10/1949, bénéficie de la collaboration d’écrivains surréalistes.

## GROUPES

"Café Herminius", 1941-1943. Membres : Azevedo, Cesariny, Cruzeiro-Seixas, Domingues, Francisco, José Leonel Martins Rodrigues, Moniz Pereira, O'Neill, Oom, Julio Pomar, Vespeira, ???Costa Pinto, França, Pedro da Costa.
Commentaire : Groupe informel se réunissant plus ou moins régulièrement dans un café de Lisbonne, et dont la plupart des habitués viendront plus tard à adhérer à l'un ou l'autre des deux groupes surréalistes "officiels" (exceptions : Julio Pomar, qui sera longtemps le grand peintre du néo-réalisme portugais, et José Leonel Martins Rodrigues, qui deviendra fou). Ce groupe est extrêmement politisé (Parti Communiste), et offre un curieux mélange de néo-réalisme et d'un certain esprit post-dadaïste.

"Café Royal" & "Café Gêlo", 1956-59. Membres plus ou moins assidus des deux cafés : Areal, Castro, ???Cautela, Cesariny, Correia, Domingues, Duarte, Forte, Helder, Lima, Lisboa, Margarido, Martinho, Neto Jorge, Pacheco, Quadros, Ricarte-Dacio, Rodrigues, Sampaio, Sebag, Sousa Neves.
Commentaire : Groupes informels, de caractère épigonal, ayant cherché un temps à définir un "surréalisme-abjectionnisme" hérité d'Oom et dont les membres ont bénéficié du soutien de Cesariny. Ils sont également liés à la revue Pirâmide.

"Groupe Surréaliste de Lisbonne", 1947-1950. Anim . : Azevedo, Cesariny, Costa Pinto, Dacosta, Domingues, França, Mantua, Moniz Pereira, O'Neill, Pedro da Costa, Vespeira.
Commentaire : Ce groupe organise une exposition collective en janvier 1949 à Lisbonne, et publie quatre "Cahiers surréalistes" en 1949. Un cinquième cahier est publié l'année suivante : La Raison ardente de Nora Mitrani, traduction portugaise d'O'Neill, alors que le groupe était déjà dissous.

"Les Surréalistes", Lisbonne, 1949-1951. Anim . : Azevedo, Cesariny, Costa Pinto, Domingues, Pedro da Costa, Vespeira. Membres : Alves dos Santos, Calvet daz Costa, Cesariny, Costa, Cruzeiro-Seixas, Dacosta, Francisco, Julio, Leiria, Lemos, Lisboa, Mantua, Moniz Pereira, O'Neill, Oom, Risques-Pereira, Silva, Tomaz, ???Correia, Meyrelles.
Commentaire : "Anti-groupement surréaliste des surréalistes" formé à la suite de la rupture de Mario Cesariny avec le groupe surréaliste de Lisbonne. Ce groupe organise deux expositions collectives à Lisbonne, en juin 1949 et juin 1950, ainsi que diverses manifestations publiques, notamment au Jardin universitaire des Beaux-Arts, à Lisbonne : "Le Surréalisme et son public, 1949", mai 1949. Communications de Alves dos Santos, Cesariny, Costa, Cruzeiro-Seixas, Lisboa, Oom, Risques-Pereira.
Commentaire : À la fin des débats qui ont duré un mois, a été organisé un "enterrement du surréalisme" qui a fini dans un commissariat de police. Puis en 1950 le manifeste "Erro proprio" de Lisboa est lu à la Casa da Commarca de Arganil (Lisbonne) et au Clube dos Fenianos (Porto).

## REVUES

A Intervençao surrealista , 1966, antho. Dir . : Cesariny.

Antologia do humor português , 1969, antho. Dir . : Martinho, Sampaio.

Arvore , Lisbonne, 1951-1953. Dir . : Luis Amaro, Raul De Carvalho, Antonio Luis Moita, Atonio Ramos Rosa, José Terra.
Commentaire : Creuset du "surréalisme réaliste" portugais.

Cadernos de poesia, séries 2 et 3, 1951-1953. Dir . : José Blanc de Portugal, Rui Cinatti, França, Jorge de Sena.

Cadernos surrealistas [Cahiers surréalistes], édités par le groupe surréalistes de Lisbonne, 1949-1950, 5 numéros : Bilan des activités surréalistes au Portugal de França ; Proto-Poème de la montagne d'Arga d'António Pedro ; L’Ampoule miraculeuse d'O'Neill ; cat. de l'expo. collective de janv. 1949 ; La Raison ardente de Mitrani, trad. portugaise d’O'Neill.

Contraponto, 1950-1952, 2 numéros.

Europa , jornal de cultura, 1957, 4 numéros.

Grifo , 1970.

O Surrealismo na poesia portuguesa , 1972. Dir . : Correia.

Pirâmide, 1959-1960, 3 numéros. Dir . : Carlos Loures et Maximo Lisboa. Textesetillus. : Castro, Cesariny, Helder, Margarido, Oom, Sebag…

Surrealismo e abjeccionismo , 1963, antho. Dir : Cesariny.

Variante , 1942-1943, 2 numéros. Dir . : Pedro da Costa.

Unicornio , Bicornio, Tricornio, Tetracornio, Pentacornio, 1951-1956. Dir . : França.

## EXPOSITIONS

[Exposition du groupe surréaliste de Lisbonne], Lisbonne, janv. 1949. Exposants : Dacosta, França, Moniz-Pereira, Pedro da Costa.

[Première exposition des surréalistes de Lisbonne], juin - juillet 1949, Lisbonne. Exposants : Alves dos Santos, Cesariny, Costa, Cruzeiro-Seixas, Francisco, Leiria, Lisboa, Oom,
Risques-Pereira, Tomaz, Silva.

[Deuxième exposition des surréalistes de Lisbonne], juin - juillet 1950, Lisbonne. Exposants : Cesariny, Cruzeiro-Seixas, Leiria, Lisboa, O'Neill...

[Exposition collective], 1951, Lisbonne, "Magasin Jalco". Exposants : Azevedo, Lemos, Vespeira.

[Exposition individuelle de : CruzeiroSeixas], Luanda, 1953.

[Première exposition individuelle de : Cesariny] , 1958.

Cadaveres - exquisitos e pinturas colectivas, fév. 1975, Lisbonne, "Ottolini". Exposants : Alves dos Santos, Areal, Azevedo, Cesariny, Cruzeiro-Seixas, Domingues, Duarte, Joans, Leiria, Lisboa, O'Neill, Fridda Vancrevel, L. Vancrevel, Vespeira, Watson-Taylor.

Exposiçao Intern. surrealismo e pintura fanstastica , 1984, Lisbonne. Organ. : Cesariny. Exposants : Areal, Schoendorff...

Phases, nov. 1977, Estoril, gal. de "la Junte de Tourisme", janv. 1978, Porto, gal. "Alvarez Dois", mars 1978, Castello Branco, "Musée de Francisco Tavares Provença Junior", juin 1978, Coïmbra, "Musée national Machado de Castro", janv. 1979, Lisbonne, "Sociedade nacional de Belas artes". Organ. : Cesariny et Cruzeiro-Seixas. 35 Exposants : West...
Com. : Exposition en hommage à Lisboa.

Phases, 1985, Portugal.

## ÉVÉNEMENTS

"Le Surréalisme et son public, 1949" - mai 1949 : Communication de Cruzeiro Seixas, Pedro Oom, Antonio Maria Lisboa, Mario Cesariny, H. Risques Pereira, Carlos Eurico da Costa, Fernando Alves dos Santos.
[À la fin des débats qui ont duré un mois, a été organisé un "enterrement du surréalisme" qui a fini dans un commissariat de police.]
Manifeste : "Erro proprio" - 1950 : de Antonio Maria Lisboa, lu à la Casa da Commarca de Arganil (Lisbonne) et au Clube dos Fenianos (Porto).

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Portugal, DGDSE-342 (Portugal), DSC-486 (Portugal), HDS-395 (Portugal), CSC-391 (Portugal), IES-1-111 (Portugal)

### Bibliographie spécifique :

Asmaosnaagua, acabreçanomar, Lisbonne, Assirio e Alvim, 1985. Recueil d'articles et de pamphlets parfois collectifs qui jalonnent l'histoire du surréalisme portugais.

CESARINY, Mario, "Chronologie du surréalisme portugais", Phases, série 2, n° 4, décembre 1973, pp. 58-68.

MARINHO, Maria de Fatima, O Surrealismo em Portugal, Lisbonne, Imprensa nacional, 1987.

MOURA SOBRAL, Luis de, LeSurréalisme portugais. Univ. de Montréal, 1984.
Portugal , Québec, Amérique latine : Un surréalisme périphérique ?, Actes du Colloque, présentés par L. de Moura Sobral, Univ. de Montréal, 1984.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

Voir aussi [CANADA](/surr-ts-pays/pays/canada-anglophone)

Dossier réalisé par V. Duchemin et L. Le Bail

La plupart des informations proviennent du Dictionnaire Général du surréalisme, et de BOURASSA (André G.) : Surréalisme et littérature québécoise. Montréal, L'Étincelle, 1977. 380 p. Ill. Bibliogr. pp. 295-355.

## INTRODUCTION

"1953 : André Breton officialise l'existence d'un surréalisme québécois, alors que depuis près de dix ans Borduas et ses amis (...) animent des cercles de poètes et d'artistes qui se réclament de l'automatisme." Bernard Lecherbonnier - auteur de Surréalisme et francophonie - fait allusion à la causerie sur les ondes de Radio-Canada, le 13 janvier 1953 : "Où en est le surréalisme ?" d'André Breton.

## GROUPES

"Groupe des Sagittaires", 1943-1947. Anim . : Borduas, Maurice Gagnon. Membres : Barbeau (1945-1947), Fernand Bonin, Cormier, Charles Daudelin (1943-???), Fauteux (???46-1947), Ferron (1946-1947), Filion, C. Gauvreau, P. Gauvreau, Leduc, Mousseau (1944-1947), Pierre Pétel, L. Renaud, T. Renaud, F. Riopelle (1944-1947), J.P. Riopelle (1944-1947), Sullivan, Guy Viau... Proches : Forgues (1943-1945), Perron...
Expositions :
Exposition des Sagittaires, 30 avril 1943 - ???, Montréal. Organ . : Maurice Gagnon. Exposants : Fernand Bonin, Borduas, Cormier, Charles Daudelin, Filion, Forgues, C. Gauvreau, Leduc, Pierre Pétel, L. Renaud, T. Renaud, Sullivan, Guy Viau et dix autres artistes.
[Expo.], 23 avril - 1er mai 1944, Montréal, "Collège Sainte-Croix".
[Expo.] , oct. 1944, Valleyfield, ???, "Collège Saint-Thomas". Organ . : Maurice Gagnon. Exposants : Mousseau...
??? , janvier 1945, ???, "Séminaire de Sainte-Thérèse".
???, 1946, New York, ???.
???, 20 - 29 avril 1946, 1257 rue Amherst, Montréal. Organ . : Maurice Gagnon. Exposants : Barbeau, Borduas, Fauteux, P. Gauvreau, Leduc, Mousseau, J.P. Riopelle.
Com . : préfiguration des "automatistes", le groupe est sorti de la "Société d’art contemporain" qu’animaient deux professeurs de l’École du Meuble (Borduas et Maurice Gagnon) avec leurs étudiants. Ils purent être au courant de l'actualité artistique mondiale grâce à la présence de L. Renaud et de Sullivan à New York. Le groupe se positionne radicalement face aussi bien aux autres artistes québécois (en 1944, des heurts se produisent avec Jacques de Tonnancour, futur animateur de "Prisme d'yeux") qu'au surréalisme (en 1945, Leduc rencontre Breton mais tient à l'indépendance de son groupe).

"Automatistes", Montréal - Saint-Hilaire, 1947-1953. Anim . : Borduas, C. Gauvreau, Mousseau, Perron (???47-???49), J. P. Riopelle (1947-???48). Membres : Arbour (1947-???), Barbeau, Cormier, Dussault (???50-???), Fauteux (1947-???), Ferron, Forgues (1948-???), P. Gauvreau, Guilbault (1947-1952), Lapointe (1948-???), L. Renaud (1947-???48), F. Riopelle (1947-1948), Sullivan (1947-???48)... Proches de Paris (1947-???48) : Leduc, T. Renaud. Proches : Maciej Babinski (???50-52), Hénault (1947-???), Leduc (1947-???)...
Manifestes et brochures : Les "automatistes" ont édité leur propre production théorique. Trois publications aux éditions "Mithra-Mythe", dirigées par Perron, Montréal, 1948-???
1949 :
Refus global, brochure collective, 9 août 1948 : Manifeste "Refus global". Rédac. de Borduas. 17 signatures. Textes : Borduas ("Commentaire sur des mots courants", "En regard du surréalisme actuel"), Cormier, C. Gauvreau ("Raie, fugue, lobe, ale" ; trois objets dramatiques "surrationnels" : "Bien être", "Au coeur des quenouilles", "L'Ombre sur le cerceau”), Leduc ("Qu'on le veuille ou non"), Sullivan ("La Danse et l’espoir"). Com . : le manifeste inaugural présente des "assoiffés d’un mieux-être" luttant contre "l’activité académique" et les corsets de la société québécoise, par un "sauvage besoin de libération" : "Fini l'assassinat massif du présent et du futur à coups redoublés de passé ! Le règne de la peur multiforme est terminé".
Après la publication, Borduas sera renvoyé de son poste de professeur de l’École du Meuble. Face au scandale et à l’incompréhension provoqués par Refusglobal, il écrit en réaction le manifeste Projections libérantes (édité par "Mithra-Mythe", 1949).
Rééd . : TotalRefusal : RefusGlobal : "The complete 1948 Manifesto of the Montréal Automatists", trad. en anglais par Ray Ellenwood (Toronto, "Exile Éditions", 1985, 119 p.).
Le Vierge incendié de Lapointe, illustré par P. Gauvreau (1948).
Expositions :
[Exposition des Automatistes], 15 fév. - 1 mars 1947, Montréal, rue Sherbrooke. Exposants : Barbeau, Borduas, Fauteux, P. Gauvreau, Leduc, Mousseau, J.P. Riopelle...
Automatisme, 20 juin - 13 juillet 1947, Paris, "Galerie du Luxembourg". Organ . : Leduc et J. P. Riopelle. Exposants : Barbeau, Borduas, Fauteux, Leduc, Mousseau, J. P. Riopelle...
Com . : Exposition contemporaine et indépendante de l'exposition Le Surréalisme en 1947, qui s'ouvre le 7 juillet et à laquelle participe Riopelle.
Les Rebelles, mars-avril 1950, ???, ???. Organ . : Mousseau & C. Gauvreau. Exposants : Mousseau, Ferron, P. Gauvreau, Robert Roussil, Patterson Ewen, Maciej Babinski...
Com . : Exposition conçue pour protester contre les exclusions formulées envers certains artistes, notamment Mousseau et Ferron par le "Jury moderne" du Salon de Printemps. Cette exposition s'accompagne d'un manifeste : "Nous sommes le refus du baisage de cons et des hémorroïdes. Nous sommes le refus de masturber l'arrivisme"...
Les Étapes du vivant, mai 1951, Montréal, rue Ontario. Organ . : Mousseau, C. Gauvreau & ???Lefebvre. Exposants : J.P. Riopelle, P. Gauvreau... Com . : L'exposition voulait "faire voir comment l'évolution plastique s'était produite, de la nature au figuratif à l'automatisme" (C. Gauvreau).
Painting by Paul-Émile Borduas and by a group of younger , 26 janv. - 13 fév. 1952, Montréal, Galerie "XII" de l’Art Association of Montréal. Organ . : C. Gauvreau. Exposants : Maciej Babinski, Borduas, Barbeau, Ferron, Filion, P. Gauvreau, Hans Heckers, Madeleine Morin, Mousseau, Serge Phénix, Gérard Tremblay.
La Matière chante, 20 avril - 4 mai 1954, Montréal, Galerie "Antoine". Organ . : C. Gauvreau. Exposants : Martino... Com . : "Ce fut la fin mais l'apothéose de la vie collective automatiste" (C. Gauvreau).
Expo . rétrospectives :
???, 1959, "Étable" du Musée des Beaux-Arts de Montréal.
???Automatiste, 1962 - 1963, Rome.
Exposants : Leduc...
Borduas et les automatistes, Montréal, 1942-1955, 1971, Paris, "Grand Palais".
Spectacles : les "automatistes" ne sont pas que peintres et poètes. Beaucoup d’entre eux ont toujours expérimenté les moyens scéniques (danse, théâtre) et l’ont fait ensemble. Une "centrale surrationnelle" sera même fondée chez Mousseau, comme lieu d’expérimentation pluridisciplinaire. C’est surtout la danse qui sera la plus prolifique et la plus illustratrice d’un "automatisme" corporel : "Le danseur doit donc libérer les énergies de son corps, par les gestes spontanés qui lui seront dictés" (Sullivan, "La Danse et l’espoir", in Refus global,
???).
Bienêtre, 20 mai 1947, Montréal, "Repertory Theatre". Texte : C. Gauvreau. Décors : P. Gauvreau. Costumes : Arbour. Interprétation : Guilbault, Henault.
Dualité et Moi qui suis de cette race rouge, 3 avril 1948, Montréal, "Mason Ross", rue Peel. Chorégraphie et interprétation : J. Renaud et Sullivan. Pour le premier : musique : Pierre Mercure, régie & scénographie : J.P. Riopelle, décors : Mousseau. Pour le second : texte : T. Renaud (tiré de Les Sables du rêve), lecture : C.Gauvreau. Spectacle déjà expérimenté à l`été 1946.
Deux danses à midi et Black and tan, 8 & 9 mai 1949, Montréal, "Salle des compagnons". Chorégraphie et interprétation : Sullivan. Pour le premier : décors : Mousseau. Pour le second : régie & scénographie : J.P. Riopelle.
Emprise et Danse marine, 3 mars 1950, Paris, "American Club Paris". Chorégraphie et interprétation : J. Renaud. Régie et scénographie : J.P. Riopelle (avec, pour le premier spectacle, la projection d’un tableau de De Chirico).
Com . : L'essentiel des membres du "Groupe des Sagittaires" se retrouvent dans les "automatistes" ; par contre certains (Charles Daudelin, Maurice Gagnon, Pierre Petel, Guy Viau) ne suivront pas Borduas dans cette nouvelle aventure, surtout quand celui-ci prendra position avec son "refus global" de toute chose installée. Ancien membre des "Sagittaire", Filion refuse, lui, de signer Refus global, sans pour autant vouloir rompre avec Borduas. Hénault est écarté des signatures, à cause de son engagement communiste, ce qui ne l’empêchera pas de rester proche du groupe.
Le nom d'"automatiste" est adopté en 1947, à la suite d'un article de Tancrède Marsile Jr. sur une toile de Borduas "Automatisme 1-47" ( Quartier latin, 1947). Puis les automatistes eurent des contacts avec les surréalistes français grâce à l'installation à Paris de Leduc et de J.P. Riopelle. Mais ils maintinrent une distinction très nette entre surréalisme (“image onirique figurative" au risque de l'académisme) et leur théorie (une émotion due à une expression non-figurative). Ils refusèrent même, sauf J.P. Riopelle, de participer en temps que groupe à l'exposition Le Surréalisme en 1947.
En 1953, après plusieurs dissensions et suite au départ de son principal animateur, Borduas, aux États-Unis, le groupe éclatera. En se souvenant de leur "automatisme" résolument non figuratif, certains peintres du groupe opteront alors significativement pour l’abstraction lyrique ou l’expressionnisme abstrait. Déjà en 1947 à Paris, Leduc et J.P. Riopelle choisirent cette voie, à la suite de la rencontre avec Mathieu. Cela sera même un débat et une pierre d’achoppement entre Breton et J.P. Riopelle. Borduas prendra le même chemin :
"Le surréalisme, l'automatisme ont pour moi un sens historique précis. J'en suis maintenant très loin. Ils furent des étapes que j'ai dû franchir". (1958).
"[Tentative autour de Prisme d'yeux]", Montréal, 1947-1949. Anim . : Dumouchel, Arthur Gladu, Pellan, Tonnancour. Participants : Louis Archambault, Bellefleur, Benoît (1947-1948), Filion, Pierre Garneau, ?Giguère (?1947), Glass, Émile-Charles Hamel, ???La Palme, Léonard, Lucien Morin, ??? Ouvrard, Parent (1947-1948), Jeanne Rhéaume, Goodridge Roberts, Roland Truchon, ???Vaillancourt, Gordon Weber...
Revues :
Ateliers d’Arts graphiques, Montréal, 1947 - 21 févr. 1949, deux numéros. Dir . artistique : Dumouchel. Dir . : Arthur Gladu.
n° 1, 1947 : Textes et illus. : Bellefleur, Benoît, Borduas, Dumouchel, Forgues ("Tu es là"), P. Gauvreau, Émile-Charles Hamel, Hénault ("1 + 1 + 1 = 3"), ???La Palme, Léonard, Mousseau (illus.), ???Ouvrard, Parent, Pellan, ???Vaillancourt. ???Giguère.
Expositions :
Prisme d'yeux, Montréal, Librairie "Tranquille", 15 au 29 mai 1948. Exposants : Louis Archambault, Bellefleur, Benoît (sous le pseudonyme Je Anonyme), Dumouchel, Filion, Pierre Garneau, Arthur Gladu, Lucien Morin, Parent, Pellan, Jeanne Rhéaume, Goodridge Roberts, Tonnancour, Roland Truchon, Gordon Weber...
Com . : Pellan, ami et rival de Borduas, lance une tentative, parallèle aux "automatistes", de former un groupe d'art indépendant. La revue Ateliers d’arts graphiques sert déjà de lieu de rassemblement, y compris pour les "automatistes". Mais le manifeste Prisme d'yeux, précédant de peu Refus global, est rédigé par Tonnancour (4 février 1948) : " Prisme d’yeux (...) s'ajoute à toute autre société qui cherche l'affirmation de l'art indépendant" (Tonnancour).
Les "automatistes" se sentiront ou se verront alors obligés de se retirer des Ateliers d’arts graphiques. Dès lors, les amis de Pellan organisent une exposition Prisme d’yeux rassemblant ceux qui ne participent pas au groupe des "automatistes" et déjà signataires du manifeste du même nom. Puis, ils s’éparpilleront ; Benoît et Parent s’en iront même à Paris pour s’intégrer au groupe surréaliste.

## REVUES ET ÉDITIONS

Ateliers d’Arts graphiques : Voir "[Tentative autour de Prisme d’yeux]".

Place publique, ???, février 1951 - mars 1953, 3 numéros. Dir . : Jean-Jules Richard. Textes : Forues (n° 3 : "Recherche"), Giguère, Hénault…

"Cahiers de la File indienne", éditions, Montréal, 1946-???. Dir . : Hénault et Éloi de Grandmont.
1946 : Le Voyage d'Arlequin d’Éloi de Grandmont, illus. par Pellan, Le Théâtre en plein air de Hénault, illus. par Charles Daudelin, LesSablesderêve de T. Renaud, illus. par Mousseau...
???1957 : Modopouliotico d’André Pouliot, illus. par Robert Millet.
???Toni Simard (illus.)...
Com . : "Ces Cahiers avaient pour but de faciliter la publication d’oeuvres d'écriture automatique" (Hénault) et comme les Ateliers d’art graphique, ils furent le lien entre les automatistes et les proches de Pellan.

"Erta", éditions, Montréal - Paris, 1949-???. Dir . : Giguère. Diverses collections : "Collection de la Tête Armée", "Mandragore", ???"Cahiers Erta" (n° 1, printemps 1957).
1949 : Faire naître, de Giguère, illus. par Dumouchel...
1950 : Les Armes blanches de Giguère, illus. par Dumouchel ; Décanté & Clefs neuves, poèmes ouverts, poèmes fermés de Koenig...
1951 : Yeux fixes de Giguère, illus. par Gérard Tremblay...
1953 : Totems de Hénault, illus. par Dumouchel...
1954 : La Vie reculée de Haeffely, illus. par Anne Kahane ; Le Monde mystérieux du rêve chez Léon Bellefleur de Ron H. Hubbard (futur fondateur de "l`Église de Scientologie") ;
Le Jardin zoologique, écrits en mer de Koenig, illus. par Gérard Tremblay...
1956 : SurFilMétamorphose de C. Gauvreau, illus. par Mousseau ; Le Sommeil et la neige de Haeffely, illus. par Gérard Tremblay...
1957 : Osmonde de Martino, illus. de Bellefleur...
1959 : Voyage au pays de la mémoire de Hénault, illus. par Ferron...
"Mithra-Mythe" : voir "automatistes".

## EXPOSITIONS

Les Rebelles : voir “automatistes".

Les Étapes du vivant : voir “automatistes".

Painting by Paul-Émile Borduas and by a group of younger : voir “automatistes".

Place des artistes, mai 1953, Montréal, ???. Organ . : Robert Roussil. Exposants : 82 dont Barbeau, Borduas, Ferron, Giguère, Hénault, Leduc, Mousseau…

La Matière chante : voir "automatistes".

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Canada, DGDSE-076 (Canada), DSC-129 (Canada / Québec), HDS-101 (Canada), CSC-505 (Canada), IES-1-026 (Canada)
Gaspésie, DSC-285 (Gaspésie)
Québec, DGDSE-349 (Québec)

### Bibliographie spécifique :

Vie des Arts, n 80 : "Surréalisme au Canada", Montréal, automne 1975.

BAUDOUIN, Dominique, "Le Surréalisme au Québec", Mélusine, n° II : "Occulte-occultation", Lausanne, L'Âge d'Homme, Cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme, 1981, pp. 280-297.

BORDUAS, Paul-Émile, Projections libérantes, manifeste, Saint-Hilaire, Éditions Mithra Mythre, 1949.

BORDUAS, Paul-Émile, Vers les îles de lumière. Montréal, Hurtubise HMH, 1985.

BOURASSA, André G., Surréalisme et littérature québécoise, Montréal, "L'Étincelle", 1977, 380 p. Bibliogr. pp. 295-355. [Trad. en anglais par Mark Czarnecki aux Presses de l'Université de Toronto, 1982].

C.N.R.S., RCP 402 (Univ. Rabelais, Tours), Revues et Tracts surréalistes et de l’horizon surréaliste en France et dans le monde (1919-1974).

DUQUETTE, Jean-Pierre, FL. Québec, "Hurtubise HMH"," Cahiers du Québec, Arts d'aujourd'hui", 1980, 154 p. Fernand Leduc de 43 à 85, Chartres, Musée des beaux-arts, 85, 165 p.

FISETTE, J., Le Texte Automatiste, Presses Universitaires de Québec, 1977.

GAGNON, F. M., Le Refus Global en son temps, Ozias Leduc et Paul-Émile Borduas, Presses Universitaires de Montréal, 1973.

GAUVREAU, Claude, "L'Épopée automatiste vue par un cyclope", La Barre du Jour, n° 17-20, Montréal, janvier-août 1969.

GIGUÈRE, Roland, "Peinture vivante au Canada" Phases, n° 2, Paris, 1955.

IMBERT, Patrick, "Désir de responsabilité et responsabilité du désir au Québec", Mélusine, n° VII, Lausanne, L'Âge d'Homme, Cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme, 1986, pp. 225-235.

IMBERT, Patrick, "Identité et présence du discours surréaliste chez les romanciers québécois modernes", Cahiers du Département d’études littéraires , UQAM, n°11 : "Modernité / post-modernité du roman contemporain", 1987, pp. 165-175.

IMBERT, Patrick, "La Mort exquise de Claude Mathieu et le décentrement du 'sujet'", Lettres québécoises, n° 23, automne 1981, pp. 66-68.

IMBERT, Patrick, "Réception des surréalistes québécois", Mélusine, n° IV, Lausanne, L'Âge d'Homme, Cahiers du Centre de Recherche sur le Surréalisme, 1982, pp. 55-75.

JAGUER, Édouard, "Au Canada", in La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, ???, pp. 145-151.

LECHERBONNIER, Bernard, Surréalisme et francophonie, la chair du verbe, Paris, Éditions Publisud, 1992.

LEDUC, Fernand, Vers les Îles de lumière. Montréal, Hurtubise HMH, 1985.

Panorama - peinture au Québec - 1940-1966, Préface de Hénault, Montréal, Musée d'Art contemporain, 1967, 120 p. ill.

PIERRE, José, "Le Surréalisme et le Canada", Bulletin de Liaison, n 13, Paris, CRNS, déc. 1980.

SCHWARZ, Stephen, "Surréalisme et révolution québécoise", Surréalisme, n° 2, 1977.

TESSEYDRE, Bernard, "F. Leduc - peintre et théoricien du surr. à Montréal, in La Barre du Jour, Montréal, n° 17-20, janv-août 1969.

TotalRefusal : RefusGlobal , The complete 1948 Manifesto of the Montréal Automatists / translated by Ray Ellenwood, Toronto, Exile Éditions, 1985, 119 p.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/jean-benoit">BENOÎT Jean</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/theodore-koenig">KOENIG Théodore</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/belgique">Voir BELGIQUE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/mimi-parent">PARENT Mimi</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

Ion Pop, Cluj : Introduction, notices.
Marina Vanci-Perahim, Paris : Introduction, notices.

## CHRONOLOGIE

1922-1932 : avant-garde "moderniste" : constructivisme, "intégralisme", "picto-poésie".
1924 : traduction du Manifeste du surréalisme d'André Breton.
1928-1933 : groupe "Unu" : autour des revues Unu et Urmuz.
1940-1947 : groupe surréaliste.

## INTRODUCTIONS

D'un surréalisme roumain authentique, entièrement solidaire de la doctrine d'André Breton, on ne peut parler seulement à partir de 1940, date de la fondation, par Naum et Luca, du groupe surréaliste roumain à Bucarest. Avant cette date, l'avant-garde roumaine, annoncée par des poètes "modernistes" issus du symbolisme-Demetru Demetrescu-Buzau, dit Urmuz, né en 1883 mort en 1923 (ses Pages bizarres écrites vers 1910 et prémonitoires pour l'automatisme de l'écriture, l'humour noir et l'objet surréaliste), puis ??? Maniu, Ion Vinea et Tristan Tzara-visait plutôt une "synthèse moderne", dominée, dans un premier temps, par le programme constructiviste. La revue Contimporanul de Vinea et Marcel Ianco, qui constituait un premier groupe d'avant-garde sous des auspices constructivistes (voir le "Manifeste activiste adressé à la jeunesse" de Vinea en mai 1924) publiait aussi des informations et des textes du surréalisme français, à côté des productions futuristes (Marinetti, etc...). Dans Integral (1925-1928) qui portait le sous-titre "Revue de synthèse moderne", le surréalisme avait été rejeté comme "tardif", "inadéquat" au "rythme de l'époque" constructiviste et comme preuve d'une "désagrégation maladive, romantique" pour être aussitôt admis en tant que composante de l'ensemble "intégraliste" (avec l'expressionnisme, le dadaïsme, le futurisme, le constructivisme...).
Une évidente évolution de l'avant-garde roumaine de cette "synthèse moderne" de type "intégraliste", vers le surréalisme sera marquée par le groupe "Unu" et sa revue (1928-1932) qui réunissent Ilarie Voronca, Stephane Roll, Sasa Pana et Geo Bogza. Sans avouer une adhésion directe au programme de Breton et sans s'appeler "surréaliste", ce groupe en enregistre les échos dans ses textes théoriques et dans la pratique de la poésie surtout dans l'importance accordée au rêve et à l'image poétique. Aucun de ces poètes n'est donc surréaliste à part entière, des éléments surréalistes coexistant chez eux avec d'autres n'ayant rien de commun avec la doctrine de Breton. Il est donc difficile d'identifier à cette époque des oeuvres précises à placer sous l'étiquette surréaliste.
En revanche, le groupe surréaliste roumain (Gellu Naum, Gherasim Luca, Virgil Teodorescu, Paul Paun, D. Trost) très actif entre 1945 et 1947, travaille dans le sens des idées de Breton, dont il veut enrichir le champ expérimental (Voir le manifeste "La Dialectique de la dialectique" de Luca et Trost, 1945). Un autre manifeste de Naum, Paun et Teodorescu ("Critica mizeriei" ["Critique de la misère"], 1945) prend ses distances vis à vis de la première avant-garde roumaine trop intéressée par le caractère esthétique de l'écriture et limitée aux questions de l'image poétique. Naum et Luca seront les principaux théoriciens du groupe. A côté de plusieurs volumes de poèmes publiés en roumain par Naum, Teodorescu et Paun, une série de "cahiers" rédigés en français verra le jour en 1947 avec des textes de Luca, Trost, Paun, Teodorescu. Le groupe publie aussi quelques textes collectifs à la limite du poème et du programme. Le dernier sera publié dans le recueil Le Surréalisme en 1947, sous le titre "Le Sable nocturne", à l'occasion de l'Exposition Internationale du Surréalisme.
À cause des changements politiques, le groupe cesse ses activités après 1947. Luca, Trost et Paun quittent le pays, Teodorescu abandonne pour une période de "réalisme socialiste" ses expériences d'écriture surréaliste. Naum est le seul à rester en Roumanie et à continuer, après un temps de silence forcé, une oeuvre fidèle aux grandes lignes de ses engagements premiers.

**Ion Pop, Cluj**

Dans le domaine des arts plastiques, l'activité surréaliste est d'abord et surtout marquée en Roumanie par l’oeuvre de Victor Brauner. Imprégnée à ses débuts (1923-1925) par plusieurs tendances de l'avant-garde (expressionnisme, cubisme, constructivisme) sa création affirme, vers la fin des années vingt une totale liberté de l'imaginaire qui rend possible l'irruption d'inquiétantes métamorphoses dans des espaces oniriques. Aquarelles, gouaches, dessins et quelques peintures à l'huile, seront reproduits dans Unu et seront exposés, en 1929, dans l'exposition du groupe de l'Art Nouveau, à Bucarest. En 1930, après le départ du peintre pour Paris (où il prendra part, à partir de 1932, à l'activité du groupe), la relève d'une démarche proche du surréalisme se retrouve dans les dessins que Jacques 'Hérold publie dans Unu (de 1930 à 1931), comme dans les dessins et les huiles de Jules Perahim, reproduits dans Unu (de 1930 à 1932) et Alge (1930 et 1933), notamment L'Herbe des fauves, 1931, L'Antiprophète, 1932...
Entre 1935 et 1938, Brauner, de retour en Roumanie, organise une importante exposition personnelle (à la salle Mozart, 1935), continue la série de l' Anatomie du désir, inaugure celle du Chapeau-tandem, et crée d'importants tableaux prémonitoires comme Dernier voyage, Adrianopole, L'Envoyeur, La Ville qui rêve... tous de 1937. À cette même époque il fait des illustrations pour les deux volumes de poèmes de Naum ( Le Voyageur incendiaire, 1936, et La Liberté de dormir sur le front, 1937) et crée un collage photomontage pour l'essai théorique de Pana Le Sadisme de la vérité. Dans son atelier, s'organisent spontanément des soirées de jeux surréalistes (cadavres exquis en particulier), auxquels participent quelques jeunes artistes, parmi lesquels certains des futurs membres du groupe surréaliste roumain, dont les recherches menées pendant la guerre et présentées entre 1944 et 1947 à Bucarest, témoignent de la survivance du surréalisme en Roumanie. En 1944, Luca réalise Quantitativement aimée, livre-objet (exemplaire unique).
Trois importantes expositions surréalistes seront organisées à Bucarest en 1945 et 1946. Par ordre chronologique il faut mentionner : Présentation de graphies colorées, de cubomanies et d'objets de Luca et Trost (À la Salle Brezoianu, janvier 1945) ; Exposition de dessins de Paun (À la galerie Prometheu, 1945) ; Infra-noir, exposition de groupe (À la Salle Caminul Artei, 1946).
À ces manifestations, il faut ajouter la publication de livres, de courts textes à caractère théorique qui ont contribué à enrichir le débat sur le statut de l'image ou de l'objet surréaliste, en particulier : Luca, Le Vampire passif, suivi de l' Objet Objectivement Offert, 1945 ; L'Orgie des Quanta (trente-trois cubomanies non oedipiennes), 1946 ; Trost, La Connaisance du temps, 1946.

**Marina Vanci-Perahim, Paris**

## REVUES

Alge [Algues], Bucarest, deux séries, 1930, 8 numéros, 1933, 3 numéros. Dir. : Aurel Baranga. Rédac. : Luca, Paun, Sesto Pals, Perahim.
Commentaire : Elle fonctionne sans programme théorique déclaré, mais s'affirme à travers ses poèmes en prose et ses dessins contre tout ordre établi. Elle fait la promotion de l’amour comme détonnateur, de la révolte, de la censure, de l'abandon de la raison dans le comportement ou le langage. Les rédacteurs de Alge sont inculpés en 1933 d'"attentat aux bonnes moeurs" et font de la prison, la revue est confisquée.

Contimporanul [Le Contemporain], 102 numéros, Bucarest, 3 juin 1922-1 er janv. 1932. Dir. : Vinea. Textes et illus. : Ianco...
n° \*, nov. 1924 : ? : mention du Manifeste de Breton.
n° ?, déc. 1924 : ? :compte-rendu du Manifeste de Breton. et fragments de "Un Cadavre".
n° 57-58, 1925 : publication de la "Déclaration du 27 janv. 1925".
n°64, 1926 : publication de fragments de la "Lettre ouverte à M. P. Claudel".
n° ?, 1 er mai 1926 : ? : entretiens de Ianco avec Breton, Péret, Éluard, Ernst. Portrait de Breton par Ianco en couverture.
Commentaire : Cette publication moderniste est aussi ouverte aux échos du futurisme, mais il y a des références au surréalisme, des informations et des textes des surréalistes français.

Integral : "Revue de synthèse moderne", Bucarest, mars 1925 - avril 1928, 15 numéros. Rédac. : Ion Calugaru, H???. M. Maxy, Voronca. ??? Textes et illus. : Mattis Teutsch, Fondane (corresp., Paris), Brauner, Ianco, Milita Patrascu, Roll, Vinea...
Commentaire : Dans le n° 1, Voronca s'en prend au surréalisme. Elle adopte une position critique vis à vis du surréalisme et elle accueille les dissidents français.



Liceu [Lycée], 2 numéros, Constanta, août-sept. 1932. Dir. : Teodorescu. Textes et illus. : Tascu Gheorghiu (dit Suly, réalise des poèmes et des dessins surr. à la fin des années 30)…

Meridian, 34 numéros, Craiova, 1er mai 1934-1er juin 1946. Fond. : Nisipeanu. Collaborations : Luca…

Muci, un numéro, Bucarest, mai 1931. Dir. : ?. Textes & illus. : Luca, Perahim…

Punct [ Point], Bucarest, 1924-1925, ??? numéros. Dir. : Scarlet Callimachi. ??? Textes et illus. : Brauner…

Unu [ Un], Bucarest, avril 1928 - déc. 1932, 50 numéros. Dir. : Pana. ??? Textes et illus. : Bogza, Brauner, Mihail Cosma (Claude Sernet, corresp., Paris), Gheorghe Dinu (Roll), Virgil Gheorghiu, Hérold, ???Luca, Perahim, Paun, Contantin Nisipeanu, Miron Radu Paraschivescu, Voronca, Zaremba...
Commentaire : Partant d'un programme de type "intégraliste", la revue et le groupe qui l'anime évoluent vers le surréalisme, accordant une place importante au rêve et à l'image poétique.
Dans "Reabilitarea visului" ["La Réhabilitation du rêve"] (n° 34, mars 1931), Bogza fait l'éloge du "rêve subversif" : le rêve en tant que moyen de subversion, de révolte antibourgeoise, de libération totale de l'esprit etc...). Sasa Pana, le directeur de la publication exprime des idées similaires.
Le principal théoricien du groupe est Ilarie Voronca. Evolution parallèle à celle de Voronca, dans le sens d'un imagisme voisin de l'automatisme psychique, chez Roll, dans Poèmes en Plein-air, ill. par Brauner, 1929, et dans la suite de proses poétiques de Moartea vie a Eleonorei ( La mort vivante d'Eléonore, 1930)
Dans "Sugestii înaintea unui proces" ["Suggestions avant un procès"] (n° 45, nov. 1932), Gheorghe Dinu (Roll). rejette la bourgeoisie artistique du surréalisme et de l’avant-garde dans son ensemble, au nom d'un vrai engagement politique, sous le signe du "matérialisme scientifique". Dinu représente la "radicalisation" politique (de gauche) du groupe "Unu".
Pana a aussi dirigé une maison d'édition sous l'égide de la revue mais qui durera jusqu'en ?1940. En 1936, Sasa Pana réunit des essais sur le surréalisme dans Sadismul adevarului (Le Sadisme de la vérité).

Urmuz, Campina, janv. - juillet 1928, 5 numéros. Dir. : Bogza.
Commentaire : Elle prend son nom d'un écrivain précurseur de l'avant-garde roumaine.

Viata immediata. ???. Textes et illus. : Perahim.

75 HP, Bucarest, oct. 1924, 1 numéro. Dir. : Voronca, Brauner. ??? Textes et illus. : Mihael Cosma (Sernet)...
Commentaire : Les fondateurs y publient leur manifeste de la “pictopoésie".

XX-Literatura contemporana, 7 numéros, Iasi, 1928. Dir. : Zaremba.
Commentaire : Zaremba s'intéresse à Vaché, Lautréamont, Rimbaud...
Le groupe surréaliste roumain, qui envisageait la publication d'une revue, Gradiva, ne réussit pas à la faire paraître. Il va s'exprimer à travers des manifestes, tels Dialectique de la dialectique, de Gherasim Luca et D. Trost, ou Critica Mizeriei ( Critique de la misère) de Gellu Naum, Paul Paun et Virgil Teodorescu (tous les deux publiés en 1945) ou dans des recueils individuels mais aussi à travers deux collections : "Colectia supraréalista" (?1945) et "l'Infra noir" (?1947).

"Surréalisme", Bucarest : 1945 : Dialectique de la dialectique de Luca et Trost.

"Éditions de l'Oubli", Bucarest : 1945 : Le Vampire passif suivi de Objet objectivement offert de Luca.

"L'Infra-Noir", Bucarest : 1947 : Les Orgies des quanta, Amphitrite et Le Secret du vide et du plein de Luca.

LUCA (Gherasim), NAUM (Gellu), PAUN ( Paul), TEODORESCU (Virgil), TROST (D.) : Infra-Noir. Préliminaires à une intervention surthaumaturgique dans la conquête du désirable, Bucarest, Ed. Surréalisme, 1946.

NAUM (Gellu), PAUN (Paul), TEODORESCU (Virgil) : Critica mizeriei [ Critique de la misère], Bucarest, Ed. Colectia Suprarealista, 1945.

TROST (D.) : Le Profil Naviguable, négation concrète de la peinture, Bucarest, Ed. de l'Oubli, 1945.

Ion Pop, V. Duchemin, L. Le Bail

## EXPOSITIONS

1924 : Exposition d'art contemporain organisée par la revue Contimporanul, ?, Bucarest. Exposants : Arp, Brancusi, Brauner, Eggeling, Klee, Richter, Schwitters…

1929 : Groupe d'art nouveau ?,?, Bucarest. Exposants : Brauner…

1932 : Expo. personnelle de Pérahim.

1933 : expo. de collages de I? Vitner et de peintures de Miron Radu Paraschivescu, salle Hasefer, Bucarest.
Commentaire : Ils intitulent leurs oeuvres "surréalistes", mais ne retiennent du surr. que son aspect le plus superficiel. Ces oeuvres sont peu convaincantes plastiquement. I. Vitner deviendra historien de la littérature et M.R. Paraschivescu deviendra un important poète roumain.

1935 : Expo. personnelle de Brauner, salle Mozart.

1936 : Expo. personnelle de Pérahim, salle Mozart.

Il faudrait signaler également l'existence d'une expo. (1933, Bucarest, salle Hasefer), de collages de I. Vitner (qui deviendra historien de la littérature) et de peintures de M.R. Paraschivescu (qui deviendra un important poète roumain) : ils intitulent leurs oeuvres "surréalistes", mais ne retiennent du surr. que son aspect le plus superficiel. Ces oeuvres sont peu convaincantes plastiquement.

## EXPOSITIONS SURRÉALISTES

Janv. 1945 : Présentation de graphies colorées, de cubomanies et d'objets de Luca et Trost, salle Brezoianu, Bucarest.
Commentaire : Le catalogue publié sous le même titre en français, contient aussi des propositions programmatiques.

Février-Mars 1945 : Dessins de Paul Paun.

Sept.- Oct. 1946 : Infra-Noir organisé par le groupe surréaliste, salle Caminul Artei, Bucarest. Exposants : Luca, Naum, Paun, Teodorescu,Trost.
Commentaire : Le catalogue signé par tous les membres du groupe est publié sous le titre : Infra-Noir. Préliminaires à une intervention surthaumaturgique dans la conquête du désirable.

1947 : Présence du groupe roumain dans le recueil Le surréalisme en 1947, avec le texte "Le sable Nocturne", à l'occasion de l'exposition internationale du surréalisme.

## BIBLIOGRAPHIE PRÉSURRÉALISTE

BRAUNER, Victor, VORONCA, Ilarie, "? [Manifeste de la picto-poésie]", Bucarest, HP75, n° 1, octobre 1924.

PAUM, Sasa, Sadismul adevarului [ Le Sadisme de la vérité], ill. par Brauner, Bucarest, ?, 1936.

VINEA, Ion, "? [Manifeste activiste adressé à la jeunesse]", Bucarest, Contimporanul, n°?, mai 1924.

## BIBLIOGRAPHIE SURRÉALISTE

Groupe roumain : Infra-Noir. Préliminaires à une intervention surthaumaturgique dans la conquête du désirable, catalogue de l'expo. L'Infra noir, 1946. Signatures de Luca, Naum, Paun, Teodorescu, Trost.

Groupe roumain : "Le Sable nocturne" dans Le Surréalisme en 1947, catalogue de l'expo. internationale du surréalisme, ?. ?Signatures.

Groupe roumain : "Eloge de Malombra" dans Surréalisme, Bucarest, mai 1947. ???Signatures de Luca, Naum, Paun, Teodorescu, Trost. Rééd. : "Malombra, Lune de l'amour absolu" : "texte inspiré par le film involontairement surréaliste Malombra" de Mario Soldati", L'Âge du cinéma, n° 4-5, 1951, sans signatures (voir FRANCE).

LUCA, Gherasim, TROST, Dolfi, La Dialectique de la dialectique, Bucarest, 1945.

LUCA, Gherasim, TROST, Dolfi, Présentation de graphies colorées, de cubomanies et d'objets, Bucarest, 1945.

LUCA, Gherasim, Le Vampire Passif, avec une introduction sur l'objet objectivement offert, Bucarest, Éditions de l'Oubli, 1945.

LUCA, Gherasim, Les Orgies de Quanta, Surréalisme, Bucarest, 1945.

LUCA, Gherasim : Ce Château pressenti ("Méconnaissance", 1958), La Clef (Paris, 1960), L'extrême-occidentale ("Mayer", 1961), Le Sorcier noir (Paris, 1962), Sept slogans ontophoniques ("Brunidor", 1964), Poésie élémentaire (sculpture de Michel Hertz, "Brunidor", 1966), Sisyphe géomètre (sculpture de Piotr Kowalsji, "Givaudan", 1967), Droits de regard sur les idées (deux pointes sèches de Micheline Catti, "Brunidor", 1967), Dé-monologue (deux pointes sèches de Micheline Catti, "Brunidor", 1969), La Fin du monde (frontispice de Micheline Catti, "Petithory", 1969), Théâtre de bouche ("Criap'le", 1984 ; "José Corti", 1986).

NAUM, Gelu, PAUN, Paul, TEODORESCU, Virgil, Critica mizeriei, Bucarest, 1945.

PAUN, Paul, TEODORESCU, Virgil, "Diamentul conduce mainile" ["Le Diamant dirige les mains"], manuscrit, 1940.

TROST, Dolfi, Le Profil Navigable, négation concrète de la peinture, Bucarest, Éditions de l'Oubli, 1945.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Roumanie, DGDSE-369 (Roumanie), DSC-526 (Roumanie), HDS-423 (Romania), CSC-337 (Rumania), IES-1-115 (Romania)

### Bibliographie spécifique :

POP, Ion, "Surréalisme roumain et dialogue européen", in Mélusine XIV "L'Europe surréaliste", Paris, Cahiers du Centre de Recherches sur le Surréalisme, L'Age d'Homme, 1994, pp. 209-220.

SARRÉ, Jean-Luc, "En Roumanie", in La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, pp. 257-258.

VANCI-PÉRAHIM, Marina, "Le Surréalisme en Roumanie, un peu, beaucoup, "passionnément"", Opus International, "André Breton et le surréalisme international", Paris, Éd. Georges Fall, n° 123-124, avril-mai 1991, pp. 136-140.

VINCI, M., "44°5 de latitude Nord", Opus International, n° 19-20, Paris, oct. 1970.

CRISAN, C., "Sous le sceau du style géo-psychique : poètes roumains de langues française", Présence francophone, Scherbrooke, Québec, 1972.

DHAINAUT, P., "Éros lit mythe", Le Puits de l'ermite, n° 29-30, mars 1978.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/claude-sernet">COSMA Michel / SERNET Claude</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/benjamin-fondane">FONDANE Benjamin</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>



PRECURSEURS ET VOISINS
Voir dossier ENVIRONS

## FINLANDE / NORVEGE

Dossier réalisé avec la collaboration de José Vovelle, Paris.

La Norvège, et plus encore la Finlande, ont été à peine touchés par le Surréalisme. La participation de Karen Holtsmark et Bjarne Rise à Linien, Kubisme-Surrealisme et Konkretion, tient plus à leurs relations amicales (datant de l'Académie des Beaux-Arts d'Oslo) avec Bjerke-Petersen qu'à une adhésion véritable au mouvement.

José Vovelle, Paris
C. 2012

Blind Navigator: Arven fra Surrealismen / The Heritage of Surrealism – January 1, 1991 ; Bergen: Prosjekt Samtidskunst.

"Festival surréaliste", Bergen, 19 sept. - 13 oct. 1991.
Com. : Exposition de peintures, projection de films, happenings, colloque esthétique pluridisciplinaire.

Annlaug Bjørnsøs Helhesten [Cheval à trois pattes : ange de la mort dans la mythologie scandinave].
Com. : Préconisent un retour à l’héritage de la préhistoire et des folklores de leur pays, et à un spontanéisme pictural.

## BIBLIOGRAPHIE

GUNDERSEN, Karin, LIE, Sissel, Tristan Tzara - femogtyve dikt, Traduction de 25 poèmes de Tzara, Éd. Solum, 1976, 75 p.

GUNDERSEN, Karin, LIE, Sissel, Kvinner i surrealismen, Traduction d'une sélection de textes de femmes surréalistes (Greta Knutson, Laure, Lise Deharme, Gisèle Prassinos, Joyce Mansour, Marianne van Hirtum), Éd. Solum, 1978, 106 p.

FLØGSTAD, K., GUNDERSEN, Karin, HEGGELUND, S., LIE, Sissel (rédacteurs), Surrealismen - en antologi, anthologie de textes surréalistes, Éd. Gildendal Norsk Forlag, 1980, 320 p.

HEGGELUND, Kjell, Øyeblikkets speil ( Le Miroir d'un moment), Traduction de poèmes d'Éluard, Éd. Tiden, Norsk Forlag, 1993

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

## SUÈDE

Dossier réalisé par : Jean-Louis Parés, Paris : Notices.
José Vovelle, Paris : Introduction, notices.
Jan-Gunnar Sjölin, Lund : Introduction, notices.

## LE SURRÉALISME EN SUÈDE

Il n'a jamais existé de groupe surréaliste en Suède. On ne peut pas véritablement qualifier le groupe de Halmstad de "surréaliste". Il s'agit donc de peintres et de poètes ayant subi l'influence du surréalisme, mais n'appartenant pas au mouvement proprement surréaliste. Parfois, leur période "surréalisante" est assez restreinte.

Jan-Gunnar Sjölin

## DIFFUSION DU SURRÉALISME

Revues et journaux où ont paru articles et enquêtes sur le surréalisme, traductions de poèmes surréaliste, poèmes de Suédois (ou de Danois), dont la poésie s'apparente au surréalisme, compte rendus d'ouvrages...
Les dates ne sont pas celles des revues mais celles de la parution des articles témoignant de la diffusion du surréalisme.
Aucune n'est surréaliste à part entière exceptée l'anthologie éditée par Spektrum qui n'est pas une revue.

Bonniers Litterära Magasin, 1934-???1936.
n° ???, 1934 : "Från dadaism till surrealism" de Ekelöf.
n° ???, 1935 : "André Breton surrealist" de Lundkvist.
n° ???, 1936 : Compte rendu de "André Breton, Position politique du surréalisme".

Fönstret, 1930-1936. Collaboration : Carlsund...

Horisont, 1941-1944.

Karavan, 1934-1935. Collaboration : Dahlberg...

Konstrevy , 1930-1940.

Kontakt , 1931.

Prisma , 1948-1950.
n° 1, 1948 : Enquête : "Har surrealismen spelat ut sin roll ?" ("Le surréalisme a-t-il terminé de jouer son rôle ?").

Spektrum, ???1931-1933, Stockholm, ??? numéros.édition, collection "Nya Strömmingar [Mouvements nouveaux]" : 1933 : Frensk surrealism : Antho. trad. par Ekelöf et ???
Knutsson. Textes : Péret (trad. par Ekelöf) ("För att fördriva tiden")... Certains exemplaires de l'ouvragre portent sur la couverture " Spektrum n° 6", mais il ne s'agit pas d'un numéro
de la revue Spektrum. Le projet d'un numéro spécial sur le surréalisme a été abandonné et remplacé par cette publication.

José Vovelle

## GROUPES

"Cobra" : Voir BELGIQUE
"Fyrtiolisterna", ???. Membres : Weiss (Peter)…

["Groupe surréaliste de Stockholm"](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Surrealist_Group_in_Stockholm), 1985-... Voir FRANCE ("Autour du Bulletin surréaliste international"). Anim. 1991-1993 : Johannes Bergmark (1986-???), Bruno Jacobs, Kriland (1988-1989), Jonas Lundvikst (1991), Peter Mandal, Carmichael Strömberg (1986-???), Tomas Werner...
Bulletin commun avec le " Surrealist movement in the U.S." (août 1986).
BIBLIOGR. :

"Halmstadgruppen" ["Groupe de Halmstad"], Halmstad, 1929-???. Fond. : Axel Olson, Erik Olson et Waldemar Lorentzon. Membres : Jonson, Lorentzon, Mörner, Axel Olson, Erik Olson, Thorén...
Com. : Les fondateurs du groupe sont liés depuis l'enfance. L'enseignement de Léger et de Ozenfant commun à E. Olson et Lorentzon, et le rejet, par tous les membres, du constructivisme et du concrétisme sous l'influence de Gösta Adrian-Nilsson (GAN) - exposition d'art concret, organisée par Carlsund et préfacée par Hélion, en 1930 à Stockholm, par Thorén, Jonson, Mörner et Erik Olson - se double, par la fréquentation des poètes Ekelöf et Lundkvist, de l'initiation aux textes surr. français. Erik Olson expose alors aux Surindépendants de Paris aux côtés des surr. parisiens. Erik Olson entre en contact avec Bjerke-Petersen à Copenhague, avec Breton et Dalí à Paris en 1934. Le groupe participe à l'exposition "Cubisme-Surréalisme" de Copenhague en 1935, Mörner et Erik Olson à l'exposition de Londres en 1936, et avec Thorén à celle de Paris en 1938.
Le groupe se caractérise cependant par son scepticisme à l'égard de l'automatisme. Leur tendance au mysticisme décidera par ailleurs de la conversion au catholicisme de Erik Olson et de Thorén. Si l'apport du groupe de Halmstad est essentiel à l'implantation du surréalisme en Suède, le groupe qui lui succède, représenté par les imaginistes Svanberg, Hultén, Österlin, est plus directement inscrit dans le champ surréaliste.

"Imaginisternagruppen" ["Groupe Imaginiste"], Malmö, 1946-1954.
Com. : Issu du groupe "Minotaure" ("Minotaursgruppe") et annonçant "Cobra", le groupe Imaginiste est fondé en 1946 par Svanberg, Nemes et Hultén. Dans ce qui est plus un “set" qu'un groupe constitué, interviennent des artistes comme Kriland, Österlin, Ahlberg, Gadö, Colding, Laaban... L'imagination prévaut dans les oeuvres, due ou non aux pratiques de l'automatisme. Les artistes sont présents à l'Exposition surréaliste de 1949, organisée par Freddie à la Galerie Aleby à Stockholm, et à l'exposition "Skånsk Avant-garde Konst" au Musée de Malmö.
Des rapports se créent avec le "Surr. rév." franco-belge; et avec Lam, Brauner, Carl-Henning Pedersen qui fait le lien avec "Cobra". L'apogée du groupe est marquée par la première manifestation imaginiste à Paris, à la Galerie de Babylone en 1953, saluée par André Breton et les surr. parisiens - préfacée par Edouard Jaguer. Svanberg se désolidarise du groupe qui continue son activité avec l'exposition "Imaginisterna" de Malmö, en mars 1954 - Y exposent Hultén, Kriland, Österlin... et la revue Salamander (1955-1956).
"Minotaurrsgruppen" ["Groupe Minotaure"], 1943. Fond. : Hultén, Nemes, Svanberg. Membres : Österlin.
Com. : Il disparaît immédiatement après sa création.

## REVUES

Cobra : Voir [BELGIQUE](/surr-ts-pays/pays/belgique)

Dunganon, 1982-1987 : Voir [ISLANDE](/surr-ts-pays/pays/islande).

Fem Unga (Cinq jeunes). Collaborateurs : Asklund, Lundkvist, Martinson...

International Surrealist Bulletin, sept. 1986, 1 numéro. Collaborateurs : Bruno Jacobs, H. Christian Werner, Tomas Werner, Johannes Bergmark, Carl-Michael Strömberg, Petra Mandal, Debra Taub, M. Forshage (poète)...

Kalejdoskop, Lundet Åhus, n° 1, 1975-.... Dir. : Sune Nordgren.
Com. : Revue très ouverte au surréalisme.

Konkretion : Voir DANEMARK.

Nakna Läppar , Stockholm, mai 1987. Dir. : Bruno Jacobs. Collaborateurs : Bruno Jacobs, Hans Christian Werner, Tomas Werner, Johannes Bergmark, Carl-Michael Strömberg, Petra Mandal, Debra Taub...
Com. : Notons que que Bruno Jacobs est poète, essayiste, collagiste, que Petra Mandal est dessinatrice, Carl-Michael Strömberg, dessinateur, collagiste, et Hans Christian Werner, dessinateur.

Salamander, Malmö, 1955-1956, 3 numéros. Rédac. : Gustafson, Hultèn, Laaban, Göran Printz-Påhlson. Corresp. : Jaguer (France), Götz (Allemagne).
n° 1, 1955 : Textes : J??? Berg, Breton, Edward E. Cummings, Duchamp, Gustafson, Johansson, Laaban, Luca, Göran Printz-P???hlson, J???. Sonne, Söderberg. Illus. : Duchamp, Giacometti, Hantaï, Hérold, Ubac.
n° 2, 1955 : Textes : S???. Agliden, Gustafson, S???. Larson, ???Lundström, Vladimir Maïakowsky, Jaguer, Söderberg, J???. Thrall Soby, A???. Wohlin. Illus. : ???Capogrossi, Dova, Matta, Österlin.
n° 3, 1956 : Textes : Éluard, W???. Empson, Gustafson, F???. Isakson, Alberto Hidalgo, Laaban, Lundkvist, R???. Thoursie, Göran Printz-P???hlson, G???. T. Tranströmer. Illus. : Boumeester, Corneille, Fahlström, Hayter, Hultberg, Hultèn, Lam, ???Lundberg.
Com. : Distribuée par la Galerie "Colibri", cette revue ayant des connections avec le mouvement "Phases".

V. Duchemin, L. Le Bail

## EXPOSITIONS

Exposition post-cubiste et surréaliste, 1932, Stockholm.

Imaginisterne, 1952, Göteborg.

Internationella utstallning : expo. "Phases", 21 janv. - 6 fév. 1955, Malmö, gal. "Colibri". Exposants : Alechinsky, ???Arnal, Bryen, Carl Buchheister, ???Capogrossi, Bernard Childs, Corneille, Dova, Claude Georges, Hérold, ???Jenkins, Matta, Michaux, Nieva, Emilio Scanavino, ???Tharrats.

Internationella utstallning : expo. "Phases", 10-29 fév. 1956, Malmö, gal. "Colibri". Organ. : Jaguer.

Internationella utstallning : expo. "Phases", 1957, Malmö, gal."Colibri". Organ. : Jaguer.

Surrealism ?, 1970, Stockholm.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie spécifique :

Halmstadgruppen 60 år, Liljevalchs, Stockholm, 1989, Catalogue. [Publié en français à l'occasion de l'exposition "Le Groupe de Halmstad, 50 ans", au Centre Culturel Suédois, Paris, 1978.]
HULTEN, Pontus, MÖRNER, Hans, BERGQUIST, Lars, HELION, Jean, BOSSON, Viveca, VOVELLE, José, HOLTEN, Ragnar von, Le Groupe de Halmstad Halmstad, [s. n.], 1978.
HOLTEN, Ragnar von, Surrealismen i svensk konst. Sveriges Allmänna Konstförening Publikation, LXXVIII, 1969, [Publié en français à l'occasion de l'exposition "Le Groupe de Halmstad, 50 ans", au Centre Culturel Suédois, Paris, 1978.]
HOLTEN, Ragnar von, "En Suède", in La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, pp. 227-231.
JAGUER, Édouard, "Trajectoires scandinaves", in Premier Bilan d'art actuel, Paris, Éditions Le Soleil noir, 1953.
PIERRE, José, Max Walter Svanberg et le règne féminin, Paris, Le Musée de Poche, 1975.
SJÖLIN, Jan-Gunnar, "Surréalisme sous roche : La Suède après 1945", in Mélusine, n° XIV "L'Europe surréaliste", Paris, Cahiers du centre de Recherche sur le Surréalisme, L’Âge d'Homme, 1994, pp. 275-285.

José Vovelle

### Bibliographie générale :

Suède, HDS-458 (Sweden), CSC-431 (Suecia), IES-1-129 (Sweden)

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/philippe-collage">COLLAGE Philippe</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/tony-pusey">PUSEY Tony</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/grande-bretagne">Voir GRANDE-BRETAGNE</a></td>
  </tr>
</table>

Dossier réalisé par
Pierre-Olivier Walzer, Berne
Yves Bridel, Saint Gall

Remerciements à Mme Flore Tappy, Centre de Recherches sur les Lettres romandes, Dorigny / Lausanne, pour ses informations.

À ma connaissance, il n'existe pas de groupe, ni d'exposition surréalistes stricto-sensu. Mais tardivement il y a eu des expositions particulières consacrées à Brignoni, Tschumi, et Meret Oppenheim.

Pierre-Olivier Walzer

## GROUPE

Allianz, association d'artistes suisses modernes, créée en 1937, en Suisse, à la suite de l'exposition "Zeitprobleme in der Schweizer Malerei und Plastik", Zurich, 1936.
Com. : Cette association regroupe des artistes d'avant-garde, toutes tendances expérimentales confondues. Oppenheim y participe dès sa création.

## REVUES

Dada, Zürich - Paris, juillet 1917 - sept. 1921, 8 numéros. Dir. : Tzara. À Zürich : nº 1 à nº 5, à Paris : nº 6 à nº 8. Rééd. : Jean-Michel Place (1981).
nº 1, juillet 1917 : Textes : Savinio... Illus. : Enrico Prampaloni...
nº 2, déc. 1917 : Illus. : Enrico Prampaloni, Gino Cantarelli...
nº 3, déc. 1918 : Textes : Savinio, Soupault ("Flamme")...
nº 4-5, mai 1919 : "Anthologie Dada". Deux éditions : Version française : Textes : Tzara ("Bilan", "Proclamations sans prétention", "Chronique Zurich", "Note 14 sur la poésie"),
Breton ("Pour Lafcadio"), Ribemont-Dessaignes ("Le Coq fou", "Trombone à coulisse"), Soupault ("Servitudes")...
Version bilingue franco-allemande : Textes : Arp, Hausmann, Richard Huelsenbeck, Hans Richter, Walter Serner...
nº 6, fév. 1920 : "Bulletin Dada". Textes : Soupault ("Manifeste")...
nº 7, mars 1920 : "Dadaphone". Textes : Breton et Soupault ("Barrière")...
nº 8, sept. 1921, éd. en Autriche : "Dada au grand airs" : Arp ("Déclaration du 6 août 1921"), Breton, Ernst, Éluard, Soupault, Tzara. Com. : Publication contre Picabia.
Le La, revue, 13 numéros, Genève, 1978 - 1981. Dir. : Gilles Dunant. Collectif d'édition : Michel Dubret. Collaborateurs : Karol Baron, Gilles Dunant, Naïla Attia, Svankmajer et Svankmajerova, Medkova, Svab, Effenberger, Stejskal, Kral, Reznicek, Marencin, Dryje, Koubek...

## EXPOSITIONS

Aspekte des Surrealismus , 1965, Bâle, Kunstmuseum.
[Expo. Dada] , janv. 1919, Bâle, "Kunsthaus". Exposants : Arp, Janco, Picabia. Conférences : Janco, Tzara.
Abstarkt und Surrealistische Malerei und Plastik , 1929, Zürich, Kunsthaus.
La Femme et le Surréalisme, 1987-1988, Lausanne, Musée Cantonal des Beaux-Arts.
Phantastische Kunst des XX. Jahrhundert , Kunsthalle, Bâle, 1952. Exposant : Tanguy.
Phantastische Kunst - Surrealismus , Kunsthalle, Berne, 21 octobre - 4 décembre 1966. Au cat. : Ersnt, Brauner, Magritte, Schröder-Sonnenstern, Arp, Artaud, Bellmer, Chirico, Dali, Dado, Delvaux, Dominguez, Freddie, Gleeson ( James) [Australien, lié au groupe surréaliste anglais de Mesens.], Hérold, Jéné, Lam, Martini, Masson, Matta, Mesens, Michaux, Miro, Moesman, Oelze, Oppenheim, Paalen, Picasso, Man Ray, Seligmann, Svanberg, Tanguy, Tanning, Toyen, Wols, Louis Soutter [Suisse né en 1871], Scottie Wilson...
Neue Sachlichkeit und surrealismus in der Schweiz, 1915-1940 , 1979, Kunstmuseum Winterthur.
Zeitprobleme in der Schweizer Malerei und Plastik ("Problématiques actuelles dans la peinture et la sculpture suisses"), Zurich, 1936. Participants à l'expo. (fondateurs d'"Allianz") : Arp, Brignoni, Giacometti, Klee, Le Corbusier, Seligmann, Sophie Taeuber-Arp, Otto Tschumi, Vulliamy.

V. Duchemin, L. Le Bail

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Suisse, CSC-501 (Suiza)

### Bibliographie spécifique :

Neue Sachlichkeit und surrealismus in der Schweiz, 1915-1940 , catalogue de l'exposition du 17 sept.-11 nov. 1979, Kunstmuseum Winterthur, 1979. Notamment : Hans-Jörg Heusser "Der Surrealismus und die Schweiz der dreissiger Jahre" ("Le surr. et la Suisse des années trente"), pp. 79-90.
Almanach Neuer Kunst in der Schweitz ( A. de l'art nouveau en Suisse).
BRIDEL, Yves, "Le Surréalisme en Suisse Romande" in Études de lettres, Lausanne, avril-juin, 1974.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/eva-sulzer">SULZER Eva</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/mexique">Voir MEXIQUE</a></td>
  </tr>
</table>



PRECURSEURS ET VOISINS
Voir dossier ENVIRONS

CONTRADICTEURS
Voir dossier ENVIRONS

Dossier réalisé par Branko Aleksic (Paris).

La graphie des noms serbes a été francisée.

## CHRONOLOGIE

1925-1929 : de multiples voyages à Paris et une attention soutenue au surréalisme français vont provoquer l’émergence d’une activité surréaliste organisée. Monny de Boully joue, grâce à Dusan Matic, le rôle de correspondant parisien.
1929-1932 : "Les Treize de Belgrade" : le groupe surréaliste yougoslave se désorganise sous la pression du politique. Certains opteront pour l’action politique (Matic, Davico, Kostic, Jovanovic), d’autres resteront fidèles à leur surréalisme (Ristic). Après la Seconde Guerre mondiale, le surréalisme sera encore présent dans les oeuvres de la plupart.
1950-1960 : "Mediala" : groupe autour de Ljuba qui essaie de prolonger l’aventure surréaliste.

## INTRODUCTION : "Le Surréalisme serbe"

Une recherche sur les intersections culturelles en Europe de l'Est, et principalement dans les espaces danubiens et yougoslaves, affirme l'importance capitale du phénomène surréaliste sur l'axe Paris-Belgrade. Les rapports entre les faits culturels et historiques se reflètent à travers les mouvements de l'Avant-garde artistique et littéraire : le Futurisme sur la côte Dalmate et à Ljubljana ("Emona") ; l'Expressionnisme à Zagreb ("Agram") ; le Dadaïsme à Zagreb et à Belgrade ; le Surréalisme à Belgrade. Les enjeux philosophiques qui en résultent, requièrent la recherche d'un fil conducteur permettant de saisir la cohérence et les contradictions de l'histoire contemporaine et des sociétés de demain.
L'alliance avec la France, pendant et après la guerre de 1914-1918, ouvre encore des voies nouvelles. C'est ainsi que parmi les quelque quatre mille élèves serbes rescapés qui seront accueillis par le gouvernement français pour être éduqués pendant les années 1915-1918, seront recrutés les membres qui constitueront le noyau dur du futur groupe surréaliste serbe : les frères Dedinac, Milan et Dimitrije, Stevan Zivadinovic, dit Vane Bor, Alexandar Vuco et Dusan Matic. Ces deux derniers, dans leurs romans autobiographiques et historiques, décriront leur exode avec l'armée serbe à travers les montagnes d'Albanie et la mer Adriatique, ce cimetière bleu ("Plava Grobnica"), selon le poème célèbre d'un jeune poète, Milutin Bogic, se remémorant des milliers de compagnons qui périront noyés au cours du voyage. Marko Ristic et Koca Popovic, quant à eux, continueront leur éducation en Suisse, où la famille Ristic fut arrêtée dès juin 1914, le père se trouvant en service à la Croix-Rouge.
Belgrade "la ville blanche", est la ville étrangère la plus souvent nommée dans les pages des publications surréalistes françaises, du cahier interne du "Bureau de Recherches surréalistes", 1924-1925 (Artaud chargera Leiris de s'occuper du "glossaire du merveilleux" ou d'un "répertoire des idées surréalistes" dont les surréalistes serbes ont fait la suggestion), à travers la revue La Révolution surréaliste, 1925-1929, jusqu'au Surréalisme au Service de la Révolution, 1930-1933 (" Nemoguce - L'Impossible traduisant l’activité surréaliste telle qu'elle se définit en Serbie à l'heure actuelle nécessiterait un examen détaillé"). André Thirion, dans un texte publié en français à Belgrade en 1930, dans la revue La Yougoslavie, en rappelant "que l'élite intellectuelle de l'Europe suivait, avec une émotion grandissante, la marche des premières armées de l'indépendance balkanique", est celui qui a le mieux expliqué cette raison. Cette alliance culturelle des surréalistes serbes avec le groupe surréaliste parisien, avec qui Marko Ristic entre en correspondance personnelle dès 1923, apparaît à travers d'innombrables articles et livres jusqu'aux années 1925 et 1926, où se situent les quatre premiers voyages de Milan Dedinac, Solomon Bully, dit Monny de Boully, Matic et Ristic, partis précipitamment de Belgrade pour rencontrer Breton et le groupe surréaliste français.
Ristic identifie dès 1924 le "contrôle de la raison", auquel s'oppose le surréalisme de Breton, avec la raison pure de la philosophie de Kant. En 1926 à Paris, il formule également le concept d'une "métaphysique du faux fait-divers" en captant les tentatives de Breton, Aragon, Ribemont-Dessaignes et Matic, tendant alors vers un poème construit comme un faux fait-divers. À L'Ère des métamorphoses annoncée par Aragon, le long poème Ixion de Monny de Boully, publié à Belgrade dès le retour de son premier voyage parisien en 1926, est aussi comme une illustration de l'inspiration surréaliste par le fait-divers.
En 1928, Oskar Daviko et Djordje Kostic, dès leur retour à Belgrade, donneront à Matic, Ristic et Vuco, l'impulsion pour fonder le groupe surréaliste à Belgrade en 1929, invitant aussi Koca Popovic pour son texte automatique, publié dans la revue moderniste 50 u Evropi [Les 50 en Europe].
Après le groupe français, constitué avec la publication du Manifeste du surréalisme en automne 1924, chronologiquement, le mouvement surréaliste se propage en Belgique, en Yougoslavie; en Tchécoslovaquie, en Grande-Bretagne... Le groupe serbe est annoncé dès l'automne 1925 à Paris par Péret, dans Le Journal littéraire ("Le surréalisme rallie beaucoup d'adhérents à Belgrade où le mouvement littéraire prend une ampleur de plus en plus marquée"), par Louis de Gonzague-Frick ( Comoedia), et Crevel en 1933 ("À Belgrade, un mouvement surréaliste parallèlement à celui de Paris se développait, agissait." in "Des surr. yougoslaves sont au bagne", S.A.S.D.L.R., n° 6, mai 1933) ; il est organisé réellement à Belgrade en automne 1929. Après les arrestations de plusieurs membres du groupe en 1932, le groupe suspend ses manifestations collectives.
Le mouvement surréaliste avec son projet poétique exposé dans le Manifeste de 1924 et le Manifeste de 1929 a bouleversé les esprits des jeunes poètes serbes, préoccupés par l'évolution de la conscience moderne durant la première moitié du xx e siècle. Les thèmes essentiels du surréalisme, utilisés sans schématisme comme instruments de recherche de L'Impossible (titre de "l'Almanach" poético-philosophique surréaliste publié en bilingue à Belgrade, 1930), ouvriront la voie non seulement aux autres concepts du mouvement - élaborés parfois à travers plusieurs enquêtes collectives auxquelles les serbes participeront activement (les enquêtes sur l'amour, la rencontre, le désir, l'humour, 1925-1932), et dans les manifestes collectifs - mais encore à la pratique de la poésie, incarnée dans la vie quotidienne elle-même. La poésie ayant été comprise par les surréalistes comme une sorte d’art public de vivre ( Javna Ptica, L'Oiseau Public, titre du poème de Milan Dedinac, Belgrade, 1926), l'ensemble de leur oeuvre - souvent autobiographique - peut nous permettre de rechercher les liens incontestables de leur aventure poétique avec leur vie. Et le groupe serbe peut être ainsi intégré dans l'horizon du surréalisme international.

Branko Aleksic (Paris).

## GROUPES

"[Émergence du surréalisme]", Belgrade, 1924-1929. Anim. : Dedinac, Dimitrievic, Matic, Ristic, Vuco.
Com. : Ralliememt en 1928 du "trio noir" (Davico, Jovanovic, Kostic) et en 1929 des écrivains de la revue 50 u Evropi (les frères Popovic, Milovanovic). En 1929, ce rassemblement provoque la création d’un groupe surréaliste organisé.
"Les Treize de Belgrade", Belgrade, 1929-1932. Les treize : Bor, Davico, Dedinac, Dimitrievic, Jovanovic, Kostic, Matic, Milovanovic, K. Popovic, P. Popovic, Ristic, Vuco, Zivanovic-Noe.
Revues : voir Nemoguce - L'Impossible (1930), Nadrealizam danas i ovde (1931-1932).
Manifestes :
Pozicija nadrealizma [ Position du surréalisme], 23 déc. 1930, signé par onze surréalistes (les treize du groupe initial, moins Dimitrievic et Milovanovic), censuré en Yougoslavie et traduit dans Le SASDLR, n° 3, 1931.
Pozicija nadrealizma u drustvenom procesu [ Position du surr. dans le processus social] de Davico, Matic et Kostic, Belgrade, avril 1932 : pamphlet où les auteurs renoncent au surréalisme pour l’action politique.
Voir aussi Nemoguce et "Éditions surréalistes".
Com. : Le groupe surréaliste serbe collabore étroitement avec le groupe français. Sur les treize, tous sont poètes, sauf un (le peintre Zivanovic-Noe), mais ils pratiquent énormément le dessin automatique. Alors que le surréalisme est depuis longtemps présent en Yougoslavie - et le restera -, le groupe surréaliste aura une existence brève. En 1932-1933, certains surréalistes sont emprisonnés (Davico, Jovanovic, Matic, K. Popovic, Vuco). Des dissensions se créent sur la nécessité ou non de l’engagement social : certains critiques même les positions des surréalistes français. Le groupe éclate alors entre Ristic, fidèle au surréalisme et Davico, Kostic, Matic, rejoints plus tard par Jovanovic, s’engageant dans la seule action politique mais n’oubliant pas, pour plus tard, les techniques poétiques du surréalisme.
" La seconde génération", 1933-1939. Membres : Jovanovic, Kostic, Ristic...
"Mediala", Belgrade, 1950-1960 : groupe autour de Ljuba, symbolisant une perspective d’un renouveau surréaliste en Yougoslavie.
Mentionnons l'influence du surréalisme chez les Bosniaques suivants :
Husein TAHMISCIC [Né en 1931 - Auteur de Le Manège éveillé].
Vasko POPA [1922-1991 - Auteur de Le Champ du non-repos, 1956].
Stevan FONTIC [Auteur de Lettre à Vasko Popa].
Andjelko VULETIC [Né en 1933 à Zagorac - Auteur de romans : Soleil amer et de poèmes : Grammaire ou l'exil].

## REVUES ET ÉDITIONS

Éternité, Belgrade, n° 1, 1926. Dir. : Monny de Boully.
"Nadrealisticka Izdanja" ["Éditions surréalistes"], Belgrade, 1929-1932. Distribuées à Paris par José Corti.
1929 : Anatomija [ Anatomie], textes automatiques de Davico.
1931 : Necu, Testera stvarnosti [ Je ne veux pas scie de la réalité] de P. Popovic ; Nacrt za jednu fenomenologiju iracionalnog [ Esquisse d'une phénoménologie de l'irrationnel],
essai de K. Popovic et Ristic.
1932 : Anti-Zid [ Anti-Mur], brochure anti-stalinienne de Bor et Ristic.
Nadrealizam danas i ovde [ Le Surréalisme aujourd'hui et ici] [ NDIO], Belgrade, 1931-1932, 3 numéros.
n° 1, juin 1931 ; n° 2, janv. 1932.
2 e année, n° 3, juin 1932 : Enquête : "Enquête sur le désir" par Bor et Ristic : Crevel, Dali, Éluard, Breton... Textes : Péret ("Poèmes")...
Com : Revue collective des "Treize de Belgrade", elle poursuit l'activité de Nemoguce. Elle mène surtout une activité théorique et critique - autocritique dans le numéro 2 - et bénéficie
d'une large collaboration française. Dans le numéro 3, les surréalistes de Belgrade prennent parti pour Breton dans "l'Affaire Aragon".
Nemogucé - L'Impossible, bilingue serbo-croate et français, Belgrade, mai 1930, 1 numéro. Textes : Aragon, Breton, Char, Éluard, Péret ("La Mort par la feuille"), Thirion...
Manifestes : "Soit dit en passant" de Matic et Ristic, et une enquête collective Mâchoire de la dialectique.
Com : Revue collective des "Treize de Belgrade", elle est la première expression d'un mouvement surréaliste organisé. À côté des textes et illustrations paraît une forme de manifeste surréaliste serbe, "Soit dit en passant" de Matic et Ristic (traduit dans le SASDLR, n° 1, 1930), et une enquête collective à portée théorique, Mâchoire de la dialectique, rendant compte des perspectives de développement du surréalisme à Belgrade.
Putevi [ Chemins], Belgrade, janv. 1922 - août 1924, 7 numéros. Rédac. : Dedinac, Ristic, D??? Timotijevic. Textes : Matic...
Première série : n° 1, janv. 1922 ; n° 2, février 1922.
Deuxième série : n° 1, 1er octobre 1923 ; n° 2, novembre 1923 ; n° 3, juin 1924 ; n° 4, juillet 1924 ; n° 5, août 1924.
Com. : L'équivalent serbe de Littérature.
Svedocanstva [ Témoignages], Belgrade, 21 nov. 1924 - mars 1925, 8 numéros. Rédac. : Dedinac, Ristic. Textes : Matic...
n° 1, 21 nov. 1924 : "Le Surréalisme", article de Ristic et première intervention au monde consacrée au Manifeste du Surréalisme de Breton, paru le 15 octobre 1924 ! Une note de
Ristic sur le "Bureau central de recherches surréalistes".
n° 2, 1 er déc. 1924.
n° 3, 11 déc. 1924 : "Exemple", de Ristic, premier texte automatique en serbo-croate. "Poisson soluble" de Breton, traduit par Ristic.
n° 4, 21 déc. 1924.
n° 5, 1er janvier 1925 : Une note sur La Révolution surréaliste.
n° 6, 21 janvier 1925 : Cahier d’un fou ( Le Vampire), réédité dans La Révolution surréaliste, n° 5, 1925.
n° 7, 11 février 1925 ; n° 8, 1er mars 1925.
Com : Première rassemblement du futur groupe surréaliste serbe.
Tragovi [ Traces], 1928-1929, 3 cahiers. Rédac. : Davico, Jovanovic, Kostic. Textes : Matic...
Vijenac, Zagreb, 1925 - 1926. Collab. : Surréalistes croates.

## BIBLIOGRAPHIE

### Bibliographie générale :

Yougoslavie, DGDSE-430 (Yougoslavie), DSC-604 (Yougoslavie), HDS-501 (Yugoslavia), CSC-353 (Yugoslavia), IES-1-148 (Yugoslavia)

### Bibliographie spécifique :

"Beogradski nadrealisti u Parizu", Politika, n° 1 à 14, Belgrade, 12-15 juil. 1984.
Migrations littéraires, revue trimestrielle des lettres yougoslaves, n° 10-11 : "Qu'est-ce que traduire la poésie surréaliste", dirigé par Branko Aleksic, Paris, automne - hiver 1989-
1990, 160 p. Textes inédits de Dragan Alesic, Vane Bor, Monny de Boully, Max Ernst, Jean-Pierre Faye, Liubomir Micic, Rastko Petrovic, Branko Ve Polianski, Vasko Popa, Radovan
Popovic, Marko Ristic, Irina Subotic, Patricia Stodolny, André-Pierre Thirion.
ALEKSIC, Branko, "Dali : Inédits de Belgrade", 1932, Paris, Change Internationnal - Équivalences, 1978, 66 p.
ALEKSIC, Branko, "Paris 1925 : Première annonce du groupe surréaliste belgradois", Opus International, n° 123-124, "André Breton et le surréalisme international", Paris, éd.
Georges Fall, avril-mai 1991, pp. 164-168.
BOULLY, Monny de, Au-delà de la mémoires, Paris, EST-Samuel Tastet, 1991, 396 p.
BULI, Moni de, BOULLY, Monny de, Zlatne bube, Insectes d'or , Beograd, édition bilingue, Prosveta, 1968, 176 p.
CREVEL, "Des surréalistes yougoslaves sont au bagne", Le SASDLR, Paris, n° 6, mai 1933.
DEDINAC, Milan, Od Nemila do Nedraga (De Charybde en Scylla), Beograd, Nolit, 1957.
FISERA, Vladimir Claude, "Trop loin de Paris, trop près de Moscou : Les surréalistes de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie", in Mélusine XIV "L'Europe surréaliste", Paris, Cahiers
du Centre de Recherches sur le Surréalisme, L' Age d'Homme, 1994, pp. 177-196.
KAPIDZIC-OSMANAGIC, Hanifa, Le Surréalisme serbe et ses rapports avec le surréalisme français, Sarajevo, 1966, Paris, "Les Belles Lettres", 1968.
MATIC, Dusan, André Breton oblique, Montpellier, Éd. Fata Morgana, 1967.
MATIC, Dusan. Bagdala, poèmes trad. en frs. Paris, Éd. de la Différence, 1984, 248 p.
MISIC, Zoran, Anthologie de la poésie yougoslave contemporaine, Paris, Seghers, 1957.
RISTIC, Marko, "Le Surréalisme", in Svedocanstva, Belgrade, 21 nov. 1924.
RISTIC, Marko, Ville-âge, Poèmes en français, 1925-1968 , textes établis et présentés par Branko Aleksic, Cairon, Amiot-Lenganey, 1991, 133 p.
SUBOTIC, Irina. "En Yougoslavie", in La Planète affolée, Surréalisme, dispersion et influences, 1938-1947, pp. 251-254.
SUBOTIC, Irina, "Le Destin du surréalisme en Yougoslavie", trad. par Maristella Velickovic, Opus International, n° 123-124, "André Breton et le surréalisme international", Paris, éd.
Georges Fall, avril-mai, 1991, pp. 169-171.
V. Duchemin & L. Le Bail, Paris.

## SURRÉALISTES ET COMPAGNONS DE ROUTE

<table class="surr-ts-pays">
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/monny-de-boully">BOULLY Salmon MONNY DE</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/radovan-ivsic">IVSIC Radovan</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="/surr-ts-pays/personnes/zdenko-reich">REICH Zdenko</a></td>
    <td><a href="/surr-ts-pays/pays/france">Voir FRANCE</a></td>
  </tr>
</table>

Liste des pays